Update TURKISH translations (V2.3.1-alpha) (#10440)
* Valmet filament pla derivative filaments have been added. Valmet filament pla derivative filaments have been added. * Update TURKISH translations (V2.3.1-alpha) * Update TURKISH translations (V2.3.1-alpha) * Update TURKISH translations (V2.3.1-alpha)
This commit is contained in:
GlauTech
+3803
-4309
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orca Slicer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-12 00:14+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-15 22:41+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 12:53+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: GlauTech\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
@@ -118,8 +118,7 @@ msgstr "Boşluk doldurma"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yalnızca şu kişi tarafından seçilen yüzeylerde boyamaya izin verir: \"%1%\""
|
||||
msgstr "Yalnızca şu kişi tarafından seçilen yüzeylerde boyamaya izin verir: \"%1%\""
|
||||
|
||||
msgid "Highlight faces according to overhang angle."
|
||||
msgstr "Yüzleri çıkıntı açısına göre vurgulayın."
|
||||
@@ -138,8 +137,8 @@ msgstr "Yüzüstü yatır"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only "
|
||||
"the first %1% filaments will be available in painting tool."
|
||||
"Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the "
|
||||
"first %1% filaments will be available in painting tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament sayısı, boyama aracının desteklediği maksimum sayıyı aşıyor. Boyama "
|
||||
"aracında yalnızca ilk %1% filament mevcut olacaktır."
|
||||
@@ -582,8 +581,8 @@ msgstr "Düzlemsel Kes"
|
||||
|
||||
msgid "non-manifold edges be caused by cut tool, do you want to fix it now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ana kat olmayan kenarlar kesme aletinden kaynaklanıyor, şimdi düzeltmek "
|
||||
"istiyor musunuz?"
|
||||
"Ana kat olmayan kenarlar kesme aletinden kaynaklanıyor, şimdi düzeltmek istiyor "
|
||||
"musunuz?"
|
||||
|
||||
msgid "Repairing model object"
|
||||
msgstr "Model nesnesini onarma"
|
||||
@@ -608,8 +607,8 @@ msgid ""
|
||||
"Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly "
|
||||
"recommended to simplify the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1 milyondan fazla üçgen içeren '%1%' modelinin işlenmesi yavaş olabilir. "
|
||||
"Modelin basitleştirilmesi önemle tavsiye edilir."
|
||||
"1 milyondan fazla üçgen içeren '%1%' modelinin işlenmesi yavaş olabilir. Modelin "
|
||||
"basitleştirilmesi önemle tavsiye edilir."
|
||||
|
||||
msgid "Simplify model"
|
||||
msgstr "Modeli sadeleştir"
|
||||
@@ -618,8 +617,7 @@ msgid "Simplify"
|
||||
msgstr "Sadeleştir"
|
||||
|
||||
msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sadeleştirmeye şu anda yalnızca tek bir parça seçildiğinde izin veriliyor"
|
||||
msgstr "Sadeleştirmeye şu anda yalnızca tek bir parça seçildiğinde izin veriliyor"
|
||||
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Hata"
|
||||
@@ -775,8 +773,8 @@ msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Gelişmiş"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a "
|
||||
"different font."
|
||||
"The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different "
|
||||
"font."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metin seçilen yazı tipi kullanılarak yazılamıyor. Lütfen farklı bir yazı tipi "
|
||||
"seçmeyi deneyin."
|
||||
@@ -786,8 +784,8 @@ msgstr "Kabartmalı metin yalnızca beyaz boşluklardan oluşamaz."
|
||||
|
||||
msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metin, yazı tipi tarafından bilinmeyen karakter glifini ('?' ile temsil "
|
||||
"edilir) içeriyor."
|
||||
"Metin, yazı tipi tarafından bilinmeyen karakter glifini ('?' ile temsil edilir) "
|
||||
"içeriyor."
|
||||
|
||||
msgid "Text input doesn't show font skew."
|
||||
msgstr "Metin girişi yazı tipi çarpıklığını göstermiyor."
|
||||
@@ -925,8 +923,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Would you like to continue anyway?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stilin \"%1%\" olarak değiştirilmesi mevcut stil değişikliğini iptal "
|
||||
"edecektir.\n"
|
||||
"Stilin \"%1%\" olarak değiştirilmesi mevcut stil değişikliğini iptal edecektir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Yine de devam etmek ister misin?"
|
||||
|
||||
@@ -1043,8 +1040,7 @@ msgstr "Metni Saat yönünde döndürün."
|
||||
|
||||
msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metni nesnenin yüzeyi boyunca hareket ettirirken metnin dönüşünün kilidini "
|
||||
"açın."
|
||||
"Metni nesnenin yüzeyi boyunca hareket ettirirken metnin dönüşünün kilidini açın."
|
||||
|
||||
msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface."
|
||||
msgstr "Metni nesnenin yüzeyi boyunca taşırken metnin dönüşünü kilitleyin."
|
||||
@@ -1064,8 +1060,8 @@ msgstr "“%1%” yazı tipi kullanılamıyor. Lütfen başka birini seçin."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one "
|
||||
"(\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text."
|
||||
"Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%"
|
||||
"\"). You have to specify font for enable edit text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tam olarak aynı yazı tipi yüklenemiyor(\"%1%\"). Uygulama benzer bir uygulama "
|
||||
"seçti(\"%2%\"). Metni düzenlemeyi etkinleştirmek için yazı tipini belirtmeniz "
|
||||
@@ -1184,11 +1180,9 @@ msgstr "Tanımlanmamış vuruş türü"
|
||||
msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points."
|
||||
msgstr "Yol kendi kendine kesişmeden ve birden fazla noktadan iyileştirilemez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate."
|
||||
msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Son şekil, kendi kesişimini veya aynı koordinata sahip birden fazla noktayı "
|
||||
"içerir."
|
||||
"Son şekil, kendi kesişimini veya aynı koordinata sahip birden fazla noktayı içerir."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Shape is marked as invisible (%1%)."
|
||||
@@ -1367,10 +1361,8 @@ msgstr "İptal et"
|
||||
msgid "Measure"
|
||||
msgstr "Ölçüm"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen patlama oranının = 1 olduğunu onaylayın ve lütfen en az bir nesne seçin"
|
||||
msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object."
|
||||
msgstr "Lütfen patlama oranının = 1 olduğunu onaylayın ve lütfen en az bir nesne seçin"
|
||||
|
||||
msgid "Edit to scale"
|
||||
msgstr "Ölçeğe göre düzenleyin"
|
||||
@@ -1483,8 +1475,7 @@ msgid "%1% was replaced with %2%"
|
||||
msgstr "%1%, %2% ile değiştirildi"
|
||||
|
||||
msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yapılandırma, OrcaSlicer'ın daha yeni bir sürümü tarafından oluşturulabilir."
|
||||
msgstr "Yapılandırma, OrcaSlicer'ın daha yeni bir sürümü tarafından oluşturulabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Some values have been replaced. Please check them:"
|
||||
msgstr "Bazı değerler değiştirildi. Lütfen bunları kontrol edin:"
|
||||
@@ -1502,26 +1493,25 @@ msgid "Configuration package was loaded, but some values were not recognized."
|
||||
msgstr "Yapılandırma paketi yüklendi ancak bazı değerler tanınamadı."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized."
|
||||
msgid "Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized."
|
||||
msgstr "\"%1%\" yapılandırma dosyası yüklendi ancak bazı değerler tanınamadı."
|
||||
|
||||
msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio"
|
||||
msgstr "PrusaSlicer ve BambuStudio'ya dayanmaktadır"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. "
|
||||
"It will be appreciated if you report the issue to our team."
|
||||
"OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will "
|
||||
"be appreciated if you report the issue to our team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OrcaSlicer hafızasının yetersiz olması nedeniyle sonlandırılacak. Bir hata "
|
||||
"olabilir. Sorunu ekibimize bildirirseniz seviniriz."
|
||||
"OrcaSlicer hafızasının yetersiz olması nedeniyle sonlandırılacak. Bir hata olabilir. "
|
||||
"Sorunu ekibimize bildirirseniz seviniriz."
|
||||
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kritik hata"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be "
|
||||
"appreciated if you report the specific scenario this issue happened."
|
||||
"OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if "
|
||||
"you report the specific scenario this issue happened."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OrcaSlicer bir yerelleştirme hatası nedeniyle sonlandırılacak. Bu sorunun "
|
||||
"gerçekleştiği spesifik senaryoyu bildirirseniz memnun oluruz."
|
||||
@@ -1550,8 +1540,7 @@ msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]"
|
||||
msgstr "%s bağlantısı başarısız oldu! [SN:%s, kod=%s]"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain "
|
||||
"features.\n"
|
||||
"Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n"
|
||||
"Click Yes to install it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orca Slicer, belirli özellikleri çalıştırmak için Microsoft WebView2 Runtime "
|
||||
@@ -1595,8 +1584,8 @@ msgstr "Bilgi"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n"
|
||||
"OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n"
|
||||
"Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not "
|
||||
"be affected."
|
||||
"Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be "
|
||||
"affected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OrcaSlicer konfigürasyon dosyası bozulmuş olabilir ve ayrıştırılamayabilir.\n"
|
||||
"OrcaSlicer, konfigürasyon dosyasını yeniden oluşturmayı denedi.\n"
|
||||
@@ -1631,11 +1620,11 @@ msgid "Some presets are modified."
|
||||
msgstr "Bazı ön ayarlar değiştirildi."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can keep the modified presets to the new project, discard or save changes "
|
||||
"as new presets."
|
||||
"You can keep the modified presets to the new project, discard or save changes as new "
|
||||
"presets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifield ön ayarlarını yeni projede tutabilir, değişiklikleri atabilir veya "
|
||||
"yeni ön ayarlar olarak kaydedebilirsiniz."
|
||||
"Modifield ön ayarlarını yeni projede tutabilir, değişiklikleri atabilir veya yeni ön "
|
||||
"ayarlar olarak kaydedebilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "User logged out"
|
||||
msgstr "Kullanıcı oturumu kapattı"
|
||||
@@ -1647,8 +1636,8 @@ msgid "Open Project"
|
||||
msgstr "Projeyi Aç"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest "
|
||||
"version before it can be used normally."
|
||||
"The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version "
|
||||
"before it can be used normally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orca Slicer'ın sürümü çok düşük ve normal şekilde kullanılabilmesi için en son "
|
||||
"sürüme güncellenmesi gerekiyor"
|
||||
@@ -1657,8 +1646,8 @@ msgid "Privacy Policy Update"
|
||||
msgstr "Gizlilik Politikası Güncellemesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, "
|
||||
"newly created user presets can only be used locally."
|
||||
"The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly "
|
||||
"created user presets can only be used locally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bulutta önbelleğe alınan kullanıcı ön ayarlarının sayısı üst sınırı aştı; yeni "
|
||||
"oluşturulan kullanıcı ön ayarları yalnızca yerel olarak kullanılabilir."
|
||||
@@ -1697,8 +1686,8 @@ msgid ""
|
||||
"Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose "
|
||||
"destination folder in Configuration Wizard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"URL indirme işlemi başlatılamadı. Hedef klasör ayarlanmamış. Lütfen "
|
||||
"Yapılandırma Sihirbazı’nda hedef klasörü seçin."
|
||||
"URL indirme işlemi başlatılamadı. Hedef klasör ayarlanmamış. Lütfen Yapılandırma "
|
||||
"Sihirbazı’nda hedef klasörü seçin."
|
||||
|
||||
msgid "Import File"
|
||||
msgstr "Dosya İçe Aktar"
|
||||
@@ -1867,16 +1856,15 @@ msgid "Orca String Hell"
|
||||
msgstr "Orca Cehennemi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This model features text embossment on the top surface. For optimal results, "
|
||||
"it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 "
|
||||
"for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n"
|
||||
"This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is "
|
||||
"advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only "
|
||||
"One Wall on Top Surfaces' to work best.\n"
|
||||
"Yes - Change these settings automatically\n"
|
||||
"No - Do not change these settings for me"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu modelin üst yüzeyinde metin kabartması bulunmaktadır. En iyi sonuçları elde "
|
||||
"etmek amacıyla, 'Üst Yüzeylerde Yalnızca Bir Duvar'ın en iyi şekilde çalışması "
|
||||
"için 'Tek Duvar Eşiği(min_width_top_surface)' seçeneğini 0'a ayarlamanız "
|
||||
"önerilir.\n"
|
||||
"Bu modelin üst yüzeyinde metin kabartması bulunmaktadır. En iyi sonuçları elde etmek "
|
||||
"amacıyla, 'Üst Yüzeylerde Yalnızca Bir Duvar'ın en iyi şekilde çalışması için 'Tek "
|
||||
"Duvar Eşiği(min_width_top_surface)' seçeneğini 0'a ayarlamanız önerilir.\n"
|
||||
"Evet - Bu ayarları otomatik olarak değiştir\n"
|
||||
"Hayır - Bu ayarları benim için değiştirme"
|
||||
|
||||
@@ -2202,11 +2190,9 @@ msgstr "Değiştirici Ekle"
|
||||
msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings."
|
||||
msgstr "Değiştirici ayarlarını düzenlemek için nesne başına ayar moduna geçin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects."
|
||||
msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçilen nesnelerin işlem ayarlarını düzenlemek için nesne başına ayar moduna "
|
||||
"geçin."
|
||||
"Seçilen nesnelerin işlem ayarlarını düzenlemek için nesne başına ayar moduna geçin."
|
||||
|
||||
msgid "Remove paint-on fuzzy skin"
|
||||
msgstr "Boyalı pütürlü yüzeyi çıkarın"
|
||||
@@ -2221,8 +2207,7 @@ msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut"
|
||||
msgstr "Kesimin bir parçası olan nesneden negatif hacmi silin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To save cut correspondence you can delete all connectors from all related "
|
||||
"objects."
|
||||
"To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kesilmiş yazışmaları kaydetmek için ilgili tüm nesnelerden tüm bağlayıcıları "
|
||||
"silebilirsiniz."
|
||||
@@ -2237,8 +2222,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Bu eylem kesilmiş bir yazışmayı bozacaktır.\n"
|
||||
"Bundan sonra model tutarlılığı garanti edilemez.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Katı parçalarla veya negatif hacimlerle işlem yapmak için öncelikle kesim "
|
||||
"bilgisini geçersiz kılmanız gerekir."
|
||||
"Katı parçalarla veya negatif hacimlerle işlem yapmak için öncelikle kesim bilgisini "
|
||||
"geçersiz kılmanız gerekir."
|
||||
|
||||
msgid "Delete all connectors"
|
||||
msgstr "Tüm bağlayıcıları sil"
|
||||
@@ -2288,13 +2273,11 @@ msgstr "Katman"
|
||||
msgid "Selection conflicts"
|
||||
msgstr "Seçim çakışmaları"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the first selected item is an object, the second should also be an object."
|
||||
msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object."
|
||||
msgstr "İlk seçilen öğe bir nesne ise ikincisi de nesne olmalıdır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the first selected item is a part, the second should be a part in the same "
|
||||
"object."
|
||||
"If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object."
|
||||
msgstr "İlk seçilen öğe bir parça ise ikincisi aynı nesnenin parçası olmalıdır."
|
||||
|
||||
msgid "The type of the last solid object part is not to be changed."
|
||||
@@ -2353,8 +2336,7 @@ msgid "Invalid numeric."
|
||||
msgstr "Geçersiz sayı."
|
||||
|
||||
msgid "one cell can only be copied to one or multiple cells in the same column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"bir hücre aynı sütundaki yalnızca bir veya daha fazla hücreye kopyalanabilir"
|
||||
msgstr "bir hücre aynı sütundaki yalnızca bir veya daha fazla hücreye kopyalanabilir"
|
||||
|
||||
msgid "Copying multiple cells is not supported."
|
||||
msgstr "birden fazla hücre kopyalama desteklenmiyor"
|
||||
@@ -2375,7 +2357,7 @@ msgid "Auto Brim"
|
||||
msgstr "Otomatik Kenar"
|
||||
|
||||
msgid "Mouse ear"
|
||||
msgstr "Fare Kulağı"
|
||||
msgstr "Fare kulağı"
|
||||
|
||||
msgid "Painted"
|
||||
msgstr "Boyalı"
|
||||
@@ -2516,8 +2498,7 @@ msgid "Failed to connect to cloud service"
|
||||
msgstr "Bulut hizmetine bağlanılamadı"
|
||||
|
||||
msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bulut hizmeti durumunu görüntülemek için lütfen yukarıdaki köprüye tıklayın"
|
||||
msgstr "Bulut hizmeti durumunu görüntülemek için lütfen yukarıdaki köprüye tıklayın"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to connect to the printer"
|
||||
msgstr "Yazıcıya bağlanılamadı"
|
||||
@@ -2562,8 +2543,7 @@ msgid "Calibrating AMS..."
|
||||
msgstr "AMS kalibre ediliyor..."
|
||||
|
||||
msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kalibrasyon sırasında bir sorun oluştu. Çözümü görüntülemek için tıklayın."
|
||||
msgstr "Kalibrasyon sırasında bir sorun oluştu. Çözümü görüntülemek için tıklayın."
|
||||
|
||||
msgid "Calibrate again"
|
||||
msgstr "Tekrar kalibre edin"
|
||||
@@ -2602,11 +2582,11 @@ msgid "Grab new filament"
|
||||
msgstr "Yeni filament al"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically "
|
||||
"load or unload filaments."
|
||||
"Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or "
|
||||
"unload filaments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir AMS yuvası seçin ve filamentleri otomatik olarak yüklemek veya boşaltmak "
|
||||
"için “Yükle” veya “Boşalt” düğmesine basın."
|
||||
"Bir AMS yuvası seçin ve filamentleri otomatik olarak yüklemek veya boşaltmak için "
|
||||
"“Yükle” veya “Boşalt” düğmesine basın."
|
||||
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Düzenle"
|
||||
@@ -2637,11 +2617,9 @@ msgstr "Hizalanıyor"
|
||||
msgid "Arranging canceled."
|
||||
msgstr "Hizalama iptal edildi."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arranging is done but there are unpacked items. Reduce spacing and try again."
|
||||
msgid "Arranging is done but there are unpacked items. Reduce spacing and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hizalama yapıldı ancak paketlenmemiş ürünler var. Aralığı azaltın ve tekrar "
|
||||
"deneyin."
|
||||
"Hizalama yapıldı ancak paketlenmemiş ürünler var. Aralığı azaltın ve tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "Arranging done."
|
||||
msgstr "Hizalama tamamlandı."
|
||||
@@ -2726,8 +2704,8 @@ msgid "Print file not found. Please slice again."
|
||||
msgstr "Yazdırma dosyası bulunamadı. lütfen tekrar dilimleyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the "
|
||||
"model and slice again."
|
||||
"The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model "
|
||||
"and slice again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma dosyası izin verilen maksimum boyutu (1 GB) aşıyor. Lütfen modeli "
|
||||
"basitleştirin ve tekrar dilimleyin."
|
||||
@@ -2738,25 +2716,20 @@ msgstr "Yazdırma işi gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin."
|
||||
msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again."
|
||||
msgstr "Dosya ftp'ye yüklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check the current status of the bambu server by clicking on the link above."
|
||||
msgid "Check the current status of the bambu server by clicking on the link above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yukarıdaki bağlantıya tıklayarak bambu sunucusunun mevcut durumunu kontrol "
|
||||
"edin."
|
||||
"Yukarıdaki bağlantıya tıklayarak bambu sunucusunun mevcut durumunu kontrol edin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try "
|
||||
"again."
|
||||
"The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma dosyasının boyutu çok büyük. Lütfen dosya boyutunu ayarlayıp tekrar "
|
||||
"deneyin."
|
||||
"Yazdırma dosyasının boyutu çok büyük. Lütfen dosya boyutunu ayarlayıp tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "Print file not found, please slice it again and send it for printing."
|
||||
msgstr "Yazdırma dosyası bulunamadı. Lütfen tekrar dilimleyip baskıya gönderin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to upload print file to FTP. Please check the network status and try "
|
||||
"again."
|
||||
"Failed to upload print file to FTP. Please check the network status and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma dosyası FTP'ye yüklenemedi. Lütfen ağ durumunu kontrol edin ve tekrar "
|
||||
"deneyin."
|
||||
@@ -2785,8 +2758,7 @@ msgstr "Başarıyla gönderildi. %ss'de otomatik olarak cihaz sayfasına atlayac
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Başarıyla gönderildi. %ss'de otomatik olarak bir sonraki sayfaya atlayacak"
|
||||
msgstr "Başarıyla gönderildi. %ss'de otomatik olarak bir sonraki sayfaya atlayacak"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Access code:%s IP address:%s"
|
||||
@@ -2814,11 +2786,11 @@ msgid "Importing SLA archive"
|
||||
msgstr "SLA arşivi içe aktarılıyor"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer "
|
||||
"preset first before importing that SLA archive."
|
||||
"The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset "
|
||||
"first before importing that SLA archive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SLA arşivi herhangi bir ön ayar içermez. Lütfen SLA arşivini içe aktarmadan "
|
||||
"önce bazı SLA yazıcı ön ayarlarını etkinleştirin."
|
||||
"SLA arşivi herhangi bir ön ayar içermez. Lütfen SLA arşivini içe aktarmadan önce "
|
||||
"bazı SLA yazıcı ön ayarlarını etkinleştirin."
|
||||
|
||||
msgid "Importing canceled."
|
||||
msgstr "İçe aktarma iptal edildi."
|
||||
@@ -2827,11 +2799,11 @@ msgid "Importing done."
|
||||
msgstr "İçe aktarma tamamlandı."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets "
|
||||
"were used as fallback."
|
||||
"The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were "
|
||||
"used as fallback."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İçe aktarılan SLA arşivi herhangi bir ön ayar içermiyordu. Geçerli SLA ön "
|
||||
"ayarları geri dönüş olarak kullanıldı."
|
||||
"İçe aktarılan SLA arşivi herhangi bir ön ayar içermiyordu. Geçerli SLA ön ayarları "
|
||||
"geri dönüş olarak kullanıldı."
|
||||
|
||||
msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed"
|
||||
msgstr "Çok parçalı bir nesne içeren SLA projesini yatağa yükleyemezsiniz"
|
||||
@@ -2882,11 +2854,11 @@ msgid "Libraries"
|
||||
msgstr "Kütüphaneler"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This software uses open source components whose copyright and other "
|
||||
"proprietary rights belong to their respective owners"
|
||||
"This software uses open source components whose copyright and other proprietary "
|
||||
"rights belong to their respective owners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu yazılım, telif hakkı ve diğer mülkiyet hakları ilgili sahiplerine ait olan "
|
||||
"açık kaynaklı bileşenleri kullanır"
|
||||
"Bu yazılım, telif hakkı ve diğer mülkiyet hakları ilgili sahiplerine ait olan açık "
|
||||
"kaynaklı bileşenleri kullanır"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "About %s"
|
||||
@@ -2896,17 +2868,14 @@ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer."
|
||||
msgstr "OrcaSlicer, BambuStudio, PrusaSlicer ve SuperSlicer'ı temel alır."
|
||||
|
||||
msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"BambuStudio orijinal olarak PrusaResearch'ün PrusaSlicer'ını temel almaktadır."
|
||||
msgstr "BambuStudio orijinal olarak PrusaResearch'ün PrusaSlicer'ını temel almaktadır."
|
||||
|
||||
msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PrusaSlicer orijinal olarak Alessandro Ranellucci'nin Slic3r'sine "
|
||||
"dayanmaktadır."
|
||||
"PrusaSlicer orijinal olarak Alessandro Ranellucci'nin Slic3r'sine dayanmaktadır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other "
|
||||
"contributors."
|
||||
"Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Slic3r, Alessandro Ranellucci tarafından diğer birçok katkıda bulunanların "
|
||||
"yardımıyla yaratıldı."
|
||||
@@ -2985,13 +2954,13 @@ msgid "Dynamic flow calibration"
|
||||
msgstr "Dinamik akış kalibrasyonu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. "
|
||||
"Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled "
|
||||
"by selecting a filament preset."
|
||||
"The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please "
|
||||
"fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting "
|
||||
"a filament preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nozul sıcaklığı ve maksimum hacimsel hız kalibrasyon sonuçlarını "
|
||||
"etkileyecektir. Lütfen gerçek yazdırmayla aynı değerleri girin. Bir filament "
|
||||
"ön ayarı seçilerek otomatik olarak doldurulabilirler."
|
||||
"Nozul sıcaklığı ve maksimum hacimsel hız kalibrasyon sonuçlarını etkileyecektir. "
|
||||
"Lütfen gerçek yazdırmayla aynı değerleri girin. Bir filament ön ayarı seçilerek "
|
||||
"otomatik olarak doldurulabilirler."
|
||||
|
||||
msgid "Nozzle Diameter"
|
||||
msgstr "Nozul Çapı"
|
||||
@@ -3018,13 +2987,13 @@ msgid "Next"
|
||||
msgstr "Sonraki"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot "
|
||||
"bed like the picture below, and fill the value on its left side into the "
|
||||
"factor K input box."
|
||||
"Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed "
|
||||
"like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input "
|
||||
"box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kalibrasyon tamamlandı. Lütfen sıcak yatağınızdaki en düzgün ekstrüzyon "
|
||||
"hattını aşağıdaki resimdeki gibi bulun ve sol tarafındaki değeri K faktörü "
|
||||
"giriş kutusuna girin."
|
||||
"Kalibrasyon tamamlandı. Lütfen sıcak yatağınızdaki en düzgün ekstrüzyon hattını "
|
||||
"aşağıdaki resimdeki gibi bulun ve sol tarafındaki değeri K faktörü giriş kutusuna "
|
||||
"girin."
|
||||
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Kaydet"
|
||||
@@ -3061,8 +3030,7 @@ msgstr "Sol Ams"
|
||||
msgid "Right Ams"
|
||||
msgstr "Sağ Ams"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected."
|
||||
msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected."
|
||||
msgstr "Not: Yalnızca aynı malzeme türüne sahip AMS yuvaları seçilebilir."
|
||||
|
||||
msgid "Enable AMS"
|
||||
@@ -3078,18 +3046,16 @@ msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis"
|
||||
msgstr "Şasinin arkasına monte edilmiş filamentle yazdırma"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not "
|
||||
"represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant "
|
||||
"pack is changed. It take hours to absorb the moisture, and low temperatures "
|
||||
"also slow down the process."
|
||||
"Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent "
|
||||
"accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is "
|
||||
"changed. It take hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down "
|
||||
"the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen kurutucuyu çok ıslandığında değiştirin. Gösterge aşağıdaki durumlarda "
|
||||
"doğru temsil etmeyebilir: kapak açıkken veya nem çekici paketi "
|
||||
"değiştirildiğinde. nemin emilmesi saatler alır, düşük sıcaklıklar da süreci "
|
||||
"yavaşlatır."
|
||||
"Lütfen kurutucuyu çok ıslandığında değiştirin. Gösterge aşağıdaki durumlarda doğru "
|
||||
"temsil etmeyebilir: kapak açıkken veya nem çekici paketi değiştirildiğinde. nemin "
|
||||
"emilmesi saatler alır, düşük sıcaklıklar da süreci yavaşlatır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
|
||||
msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma işinde kullanılan filament için hangi AMS yuvasının kullanılması "
|
||||
"gerektiğini yapılandırma"
|
||||
@@ -3118,8 +3084,7 @@ msgstr "Kasanın arkasına monte edilmiş filamentler ile yazdırma"
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the current material run out, the printer will continue to print in the "
|
||||
"following order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mevcut malzeme bittiğinde yazıcı aşağıdaki sırayla yazdırmaya devam edecektir."
|
||||
msgstr "Mevcut malzeme bittiğinde yazıcı aşağıdaki sırayla yazdırmaya devam edecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Group"
|
||||
msgstr "Grup"
|
||||
@@ -3129,19 +3094,17 @@ msgstr "Yazıcı şu anda otomatik yeniden doldurmayı desteklemiyor."
|
||||
|
||||
msgid "AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AMS filament yedekleme özelliği etkin değil, lütfen AMS ayarlarından "
|
||||
"etkinleştirin."
|
||||
"AMS filament yedekleme özelliği etkin değil, lütfen AMS ayarlarından etkinleştirin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be "
|
||||
"enabled.\n"
|
||||
"(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, "
|
||||
"material type, and color)"
|
||||
"If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be enabled.\n"
|
||||
"(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, material "
|
||||
"type, and color)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eğer AMS'de iki aynı filament bulunursa, AMS filament yedekleme özelliği "
|
||||
"etkinleştirilecektir.\n"
|
||||
"(Şu anda aynı markaya ait sarf malzemelerinin otomatik temini "
|
||||
"desteklenmektedir, malzeme türü ve rengi)"
|
||||
"(Şu anda aynı markaya ait sarf malzemelerinin otomatik temini desteklenmektedir, "
|
||||
"malzeme türü ve rengi)"
|
||||
|
||||
msgid "DRY"
|
||||
msgstr "KURU"
|
||||
@@ -3156,76 +3119,72 @@ msgid "Insertion update"
|
||||
msgstr "Ekleme güncellemesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The AMS will automatically read the filament information when inserting a new "
|
||||
"Bambu Lab filament. This takes about 20 seconds."
|
||||
"The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu "
|
||||
"Lab filament. This takes about 20 seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AMS, yeni bir Bambu Lab filamenti takıldığında filament bilgilerini otomatik "
|
||||
"olarak okuyacaktır. Bu yaklaşık 20 saniye sürer."
|
||||
"AMS, yeni bir Bambu Lab filamenti takıldığında filament bilgilerini otomatik olarak "
|
||||
"okuyacaktır. Bu yaklaşık 20 saniye sürer."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not "
|
||||
"automatically read any information until printing is completed."
|
||||
"Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically "
|
||||
"read any information until printing is completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Not: Yazdırma sırasında yeni bir filaman takılırsa AMS, yazdırma tamamlanana "
|
||||
"kadar herhangi bir bilgiyi otomatik olarak okumayacaktır."
|
||||
"Not: Yazdırma sırasında yeni bir filaman takılırsa AMS, yazdırma tamamlanana kadar "
|
||||
"herhangi bir bilgiyi otomatik olarak okumayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its "
|
||||
"information, leaving it blank for you to enter manually."
|
||||
"When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, "
|
||||
"leaving it blank for you to enter manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yeni bir filament yerleştirirken AMS, bilgileri otomatik olarak okumaz ve "
|
||||
"manuel olarak girmeniz için boş bırakır."
|
||||
"Yeni bir filament yerleştirirken AMS, bilgileri otomatik olarak okumaz ve manuel "
|
||||
"olarak girmeniz için boş bırakır."
|
||||
|
||||
msgid "Power on update"
|
||||
msgstr "Güncellemeyi aç"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-"
|
||||
"up. It will take about 1 minute. The reading process will roll the filament "
|
||||
"spools."
|
||||
"The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It "
|
||||
"will take about 1 minute. The reading process will roll the filament spools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AMS, başlangıçta takılan filamentin bilgilerini otomatik olarak okuyacaktır. "
|
||||
"Yaklaşık 1 dakika sürecektir. Okuma işlemi filament makaralarını saracaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The AMS will not automatically read information from inserted filament during "
|
||||
"startup and will continue to use the information recorded before the last "
|
||||
"shutdown."
|
||||
"startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AMS, başlatma sırasında takılan filamentden bilgileri otomatik olarak okumaz "
|
||||
"ve son kapatmadan önce kaydedilen bilgileri kullanmaya devam eder."
|
||||
"AMS, başlatma sırasında takılan filamentden bilgileri otomatik olarak okumaz ve son "
|
||||
"kapatmadan önce kaydedilen bilgileri kullanmaya devam eder."
|
||||
|
||||
msgid "Update remaining capacity"
|
||||
msgstr "Kalan kapasiteyi güncelle"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament "
|
||||
"info is updated. During printing, remaining capacity will be updated "
|
||||
"automatically."
|
||||
"The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is "
|
||||
"updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AMS, filament bilgisi güncellendikten sonra Bambu filamentin kalan "
|
||||
"kapasitesini tahmin edecek. Yazdırma sırasında kalan kapasite otomatik olarak "
|
||||
"güncellenecektir."
|
||||
"AMS, filament bilgisi güncellendikten sonra Bambu filamentin kalan kapasitesini "
|
||||
"tahmin edecek. Yazdırma sırasında kalan kapasite otomatik olarak güncellenecektir."
|
||||
|
||||
msgid "AMS filament backup"
|
||||
msgstr "AMS filament yedeklemesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AMS will continue to another spool with matching filament properties "
|
||||
"automatically when current filament runs out."
|
||||
"AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically "
|
||||
"when current filament runs out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AMS, mevcut filament bittiğinde otomatik olarak aynı özelliklere sahip başka "
|
||||
"bir makaraya devam edecektir"
|
||||
"AMS, mevcut filament bittiğinde otomatik olarak aynı özelliklere sahip başka bir "
|
||||
"makaraya devam edecektir"
|
||||
|
||||
msgid "Air Printing Detection"
|
||||
msgstr "Hava Baskısı Algılama"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to "
|
||||
"conserve time and filament."
|
||||
"Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve "
|
||||
"time and filament."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tıkanmayı ve filament taşmasını algılar, zamandan ve filamentten tasarruf "
|
||||
"etmek için yazdırmayı anında durdurur."
|
||||
"Tıkanmayı ve filament taşmasını algılar, zamandan ve filamentten tasarruf etmek için "
|
||||
"yazdırmayı anında durdurur."
|
||||
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Dosya"
|
||||
@@ -3241,8 +3200,8 @@ msgstr ""
|
||||
"kontrol edin, kontrol edip yeniden deneyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted "
|
||||
"by anti-virus software."
|
||||
"Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-"
|
||||
"virus software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eklenti yüklenemedi. Lütfen anti-virüs yazılımı tarafından engellenip "
|
||||
"engellenmediğini veya silinip silinmediğini kontrol edin."
|
||||
@@ -3257,15 +3216,14 @@ msgid ""
|
||||
") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the "
|
||||
"printable boundary and causing equipment wear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
") takım kafasının konumunu bulmak için. Bu, cihazın yazdırılabilir sınırın "
|
||||
"dışına çıkmasını ve ekipmanın aşınmasına neden olmasını önler."
|
||||
") takım kafasının konumunu bulmak için. Bu, cihazın yazdırılabilir sınırın dışına "
|
||||
"çıkmasını ve ekipmanın aşınmasına neden olmasını önler."
|
||||
|
||||
msgid "Go Home"
|
||||
msgstr "Anasayfaya Git"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the "
|
||||
"program"
|
||||
"A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the program"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir hata oluştu. Belki sistemin hafızası yeterli değildir veya programın bir "
|
||||
"hatasıdır"
|
||||
@@ -3315,36 +3273,36 @@ msgstr "G kodu dışa aktarılırken bilinmeyen bir hata oluştu."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card "
|
||||
"is write locked?\n"
|
||||
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is "
|
||||
"write locked?\n"
|
||||
"Error message: %1%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçici G kodunun çıkış G koduna kopyalanması başarısız oldu. Belki SD kart "
|
||||
"yazma kilitlidir.\n"
|
||||
"Geçici G kodunun çıkış G koduna kopyalanması başarısız oldu. Belki SD kart yazma "
|
||||
"kilitlidir.\n"
|
||||
"Hata mesajı: %1%"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be "
|
||||
"problem with target device, please try exporting again or using different "
|
||||
"device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp."
|
||||
"Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem "
|
||||
"with target device, please try exporting again or using different device. The "
|
||||
"corrupted output G-code is at %1%.tmp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçici G kodunun çıkış G koduna kopyalanması başarısız oldu. Hedef cihazda "
|
||||
"sorun olabilir, lütfen tekrar dışa aktarmayı veya farklı bir cihaz kullanmayı "
|
||||
"deneyin. Bozuk çıktı G kodu %1%.tmp konumunda."
|
||||
"Geçici G kodunun çıkış G koduna kopyalanması başarısız oldu. Hedef cihazda sorun "
|
||||
"olabilir, lütfen tekrar dışa aktarmayı veya farklı bir cihaz kullanmayı deneyin. "
|
||||
"Bozuk çıktı G kodu %1%.tmp konumunda."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has "
|
||||
"failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
|
||||
"Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. "
|
||||
"Current path is %1%.tmp. Please try exporting again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçilen hedef klasöre kopyalandıktan sonra G kodunun yeniden adlandırılması "
|
||||
"başarısız oldu. Geçerli yol: %1%.tmp. Lütfen dışa aktarmayı tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% "
|
||||
"couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
|
||||
"Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't "
|
||||
"be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçici G kodunun kopyalanması tamamlandı ancak %1% konumundaki orijinal kod "
|
||||
"kopyalama kontrolü sırasında açılamadı. Çıkış G kodu %2%.tmp konumundadır."
|
||||
@@ -3560,20 +3518,18 @@ msgid "Send to"
|
||||
msgstr "Gönderildi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating "
|
||||
"at the same time.)"
|
||||
"printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at "
|
||||
"the same time.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"aynı anda kaç yazıcının ısıtma işleminden geçebileceği, aynı anda "
|
||||
"ısıtılabilecek cihaz sayısına bağlıdır."
|
||||
"aynı anda kaç yazıcının ısıtma işleminden geçebileceği, aynı anda ısıtılabilecek "
|
||||
"cihaz sayısına bağlıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Wait"
|
||||
msgstr "Bekleyin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"minute each batch. (It depends on how long it takes to complete the heating.)"
|
||||
msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete the heating.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"her parti başına dakika. (Isıtmanın tamamlanması ne kadar sürerse buna "
|
||||
"bağlıdır.)"
|
||||
"her parti başına dakika. (Isıtmanın tamamlanması ne kadar sürerse buna bağlıdır.)"
|
||||
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Gönder"
|
||||
@@ -3606,13 +3562,11 @@ msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
|
||||
msgstr "Dikdörtgen plakanın X ve Y boyutları."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the "
|
||||
"rectangle."
|
||||
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle."
|
||||
msgstr "0,0 G kodu koordinatının dikdörtgenin sol ön köşesinden uzaklığı."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the "
|
||||
"center."
|
||||
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center."
|
||||
msgstr "Baskı yatağının çapı. Orjinin (0,0) merkezde olduğu varsayılmaktadır."
|
||||
|
||||
msgid "Rectangular"
|
||||
@@ -3665,17 +3619,16 @@ msgstr "Yatak Şekli"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The recommended minimum temperature is less than 190°C or the recommended "
|
||||
"maximum temperature is greater than 300°C.\n"
|
||||
"The recommended minimum temperature is less than 190°C or the recommended maximum "
|
||||
"temperature is greater than 300°C.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Önerilen minimum sıcaklık 190 dereceden azdır veya önerilen maksimum sıcaklık "
|
||||
"300 dereceden yüksektir.\n"
|
||||
"Önerilen minimum sıcaklık 190 dereceden azdır veya önerilen maksimum sıcaklık 300 "
|
||||
"dereceden yüksektir.\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended "
|
||||
"maximum temperature.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Önerilen minimum sıcaklık, önerilen maksimum sıcaklıktan yüksek olamaz.\n"
|
||||
"The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum "
|
||||
"temperature.\n"
|
||||
msgstr "Önerilen minimum sıcaklık, önerilen maksimum sıcaklıktan yüksek olamaz.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Please check.\n"
|
||||
msgstr "Lütfen kontrol edin.\n"
|
||||
@@ -3705,13 +3658,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature, "
|
||||
"this may result in material softening and clogging. The maximum safe "
|
||||
"temperature for the material is %d"
|
||||
"Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature, this may "
|
||||
"result in material softening and clogging. The maximum safe temperature for the "
|
||||
"material is %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mevcut hazne sıcaklığı malzemenin güvenli sıcaklığından yüksektir, malzemenin "
|
||||
"yumuşamasına ve tıkanmasına neden olabilir Malzeme için maksimum güvenli "
|
||||
"sıcaklık %d'dir"
|
||||
"yumuşamasına ve tıkanmasına neden olabilir Malzeme için maksimum güvenli sıcaklık "
|
||||
"%d'dir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too small layer height.\n"
|
||||
@@ -3737,8 +3690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"İlk katmanın yüksekliği 0,2'ye sıfırlanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting is only used for model size tunning with small value in some "
|
||||
"cases.\n"
|
||||
"This setting is only used for model size tunning with small value in some cases.\n"
|
||||
"For example, when model size has small error and hard to be assembled.\n"
|
||||
"For large size tuning, please use model scale function.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3765,36 +3717,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Değer 0'a sıfırlanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness is "
|
||||
"set to All."
|
||||
"Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness is set to "
|
||||
"All."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alternatif ekstra duvar, dikey kabuk kalınlığının Tümü olarak ayarlandığından "
|
||||
"emin olunduğunda iyi çalışmaz."
|
||||
"Alternatif ekstra duvar, dikey kabuk kalınlığının Tümü olarak ayarlandığından emin "
|
||||
"olunduğunda iyi çalışmaz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change these settings automatically?\n"
|
||||
"Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate "
|
||||
"extra wall\n"
|
||||
"Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra "
|
||||
"wall\n"
|
||||
"No - Don't use alternate extra wall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayarlar otomatik olarak değiştirilsin mi?\n"
|
||||
"Evet - Dikey kabuk kalınlığını Orta olarak değiştirin ve alternatif ekstra "
|
||||
"duvarı etkinleştirin\n"
|
||||
"Evet - Dikey kabuk kalınlığını Orta olarak değiştirin ve alternatif ekstra duvarı "
|
||||
"etkinleştirin\n"
|
||||
"Hayır - Alternatif ekstra duvar kullanmayın"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
|
||||
"Layer Height is on.\n"
|
||||
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer "
|
||||
"Height is on.\n"
|
||||
"Which do you want to keep?\n"
|
||||
"YES - Keep Prime Tower\n"
|
||||
"NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prime tower, Uyarlanabilir Katman Yüksekliği veya Bağımsız Destek Katmanı "
|
||||
"Yüksekliği açıkken çalışmaz.\n"
|
||||
"Prime tower, Uyarlanabilir Katman Yüksekliği veya Bağımsız Destek Katmanı Yüksekliği "
|
||||
"açıkken çalışmaz.\n"
|
||||
"Hangisini saklamak istiyorsun?\n"
|
||||
"EVET - Prime Tower'ı Koruyun\n"
|
||||
"HAYIR - Uyarlanabilir Katman Yüksekliğini ve Bağımsız Destek Katmanı "
|
||||
"Yüksekliğini Koruyun"
|
||||
"HAYIR - Uyarlanabilir Katman Yüksekliğini ve Bağımsız Destek Katmanı Yüksekliğini "
|
||||
"Koruyun"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n"
|
||||
@@ -3843,8 +3795,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change these settings automatically?\n"
|
||||
"Yes - Enable Arachne Wall Generator\n"
|
||||
"No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy "
|
||||
"Skin"
|
||||
"No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayarlar otomatik olarak değiştirilsin mi?\n"
|
||||
"Evet - Arachne Duvarı Oluşturucusunu Etkinleştir\n"
|
||||
@@ -3852,12 +3803,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Değiştirme] modunu ayarla"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell "
|
||||
"layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
"Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell layers "
|
||||
"is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spiral mod yalnızca duvar döngüleri 1 olduğunda, destek devre dışı "
|
||||
"bırakıldığında, üst kabuk katmanları 0 olduğunda, seyrek dolgu yoğunluğu 0 "
|
||||
"olduğunda ve timelapse türü geleneksel olduğunda çalışır."
|
||||
"Spiral mod yalnızca duvar döngüleri 1 olduğunda, destek devre dışı bırakıldığında, "
|
||||
"üst kabuk katmanları 0 olduğunda, seyrek dolgu yoğunluğu 0 olduğunda ve timelapse "
|
||||
"türü geleneksel olduğunda çalışır."
|
||||
|
||||
msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos."
|
||||
msgstr " Ancak I3 yapısına sahip yazıcılar timelapse videolar oluşturmayacaktır."
|
||||
@@ -4001,27 +3952,25 @@ msgid "Update failed."
|
||||
msgstr "Güncelleme başarısız."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. "
|
||||
"In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/PETG/TPU) "
|
||||
"is not allowed to be loaded."
|
||||
"The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In "
|
||||
"order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is not "
|
||||
"allowed to be loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mevcut hazne sıcaklığı veya hedef hazne sıcaklığı 45 ° C'yi aşıyor Ekstruder "
|
||||
"tıkanmasını önlemek için düşük sıcaklıkta filament (PLA / PETG / TPU) "
|
||||
"yüklenmesine izin verilmez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to "
|
||||
"avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature "
|
||||
"above 45℃."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstrudere düşük sıcaklıkta filament (PLA / PETG / TPU) yüklendi. Ekstruder "
|
||||
"tıkanmasını önlemek için hazne sıcaklığının 45 ° C'nin üzerine ayarlanmasına "
|
||||
"tıkanmasını önlemek için düşük sıcaklıkta filament (PLA / PETG / TPU) yüklenmesine "
|
||||
"izin verilmez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature "
|
||||
"control will not be activated, and the target chamber temperature will "
|
||||
"automatically be set to 0℃."
|
||||
"Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid "
|
||||
"extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature above 45℃."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstrudere düşük sıcaklıkta filament (PLA / PETG / TPU) yüklendi. Ekstruder "
|
||||
"tıkanmasını önlemek için hazne sıcaklığının 45 ° C'nin üzerine ayarlanmasına izin "
|
||||
"verilmez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will "
|
||||
"not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hazne sıcaklığını 40°C'nin altına ayarladığınızda, hazne sıcaklık kontrolü "
|
||||
"etkinleştirilmeyecektir. Ve hedef hazne sıcaklığı otomatik olarak 0°C'ye "
|
||||
@@ -4052,18 +4001,18 @@ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS."
|
||||
msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF, AMS tarafından desteklenNozulktedir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to "
|
||||
"dry it before use."
|
||||
"Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it "
|
||||
"before use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemli PVA esnekleşecek ve AMS'nin içine sıkışacaktır, lütfen kullanmadan önce "
|
||||
"kurutmaya dikkat edin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, "
|
||||
"please use with caution."
|
||||
"CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please "
|
||||
"use with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CF/GF filamentleri sert ve kırılgandır. AMS'de kırılması veya sıkışması "
|
||||
"kolaydır, lütfen dikkatli kullanın."
|
||||
"CF/GF filamentleri sert ve kırılgandır. AMS'de kırılması veya sıkışması kolaydır, "
|
||||
"lütfen dikkatli kullanın."
|
||||
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "varsayılan"
|
||||
@@ -4164,8 +4113,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "
|
||||
"\"%1%\""
|
||||
"Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\""
|
||||
msgstr "Geçersiz giriş biçimi. Beklenen boyut vektörü biçimi: \"%1%\""
|
||||
|
||||
msgid "Input value is out of range"
|
||||
@@ -4546,11 +4494,11 @@ msgstr "Boyut:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please "
|
||||
"separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
"Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please separate "
|
||||
"the conflicted objects farther (%s <-> %s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d katmanında gcode yollarında çakışmalar bulundu, z = %.2lf mm. Lütfen "
|
||||
"çakışan nesneleri daha uzağa ayırın (%s <-> %s)."
|
||||
"%d katmanında gcode yollarında çakışmalar bulundu, z = %.2lf mm. Lütfen çakışan "
|
||||
"nesneleri daha uzağa ayırın (%s <-> %s)."
|
||||
|
||||
msgid "An object is laid over the plate boundaries."
|
||||
msgstr "Plakanın sınırına bir nesne serilir."
|
||||
@@ -4566,12 +4514,12 @@ msgstr "Yalnızca düzenlenen nesne görünür."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n"
|
||||
"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and "
|
||||
"confirming that the height is within the build volume."
|
||||
"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming "
|
||||
"that the height is within the build volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plaka sınırının üzerine bir nesne döşenir veya yükseklik sınırını aşar.\n"
|
||||
"Lütfen sorunu tamamen plakanın üzerine veya dışına hareket ettirerek ve "
|
||||
"yüksekliğin yapım hacmi dahilinde olduğunu doğrulayarak çözün."
|
||||
"Lütfen sorunu tamamen plakanın üzerine veya dışına hareket ettirerek ve yüksekliğin "
|
||||
"yapım hacmi dahilinde olduğunu doğrulayarak çözün."
|
||||
|
||||
msgid "Calibration step selection"
|
||||
msgstr "Kalibrasyon adımı seçimi"
|
||||
@@ -4592,12 +4540,12 @@ msgid "Calibration program"
|
||||
msgstr "Kalibrasyon programı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The calibration program detects the status of your device automatically to "
|
||||
"minimize deviation.\n"
|
||||
"The calibration program detects the status of your device automatically to minimize "
|
||||
"deviation.\n"
|
||||
"It keeps the device performing optimally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kalibrasyon programı, sapmayı en aza indirmek için cihazınızın durumunu "
|
||||
"otomatik olarak algılar.\n"
|
||||
"Kalibrasyon programı, sapmayı en aza indirmek için cihazınızın durumunu otomatik "
|
||||
"olarak algılar.\n"
|
||||
"Cihazın en iyi şekilde çalışmasını sağlar."
|
||||
|
||||
msgid "Calibration Flow"
|
||||
@@ -4686,8 +4634,7 @@ msgid "No"
|
||||
msgstr "Hayır"
|
||||
|
||||
msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"yeni bir model oluşturulmadan önce kapatılacaktır. Devam etmek istiyor musun?"
|
||||
msgstr "yeni bir model oluşturulmadan önce kapatılacaktır. Devam etmek istiyor musun?"
|
||||
|
||||
msgid "Slice plate"
|
||||
msgstr "Plakayı dilimle"
|
||||
@@ -4936,11 +4883,11 @@ msgid "Auto Perspective"
|
||||
msgstr "Otomatik Perspektif"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically switch between orthographic and perspective when changing from "
|
||||
"top/bottom/side views."
|
||||
"Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/"
|
||||
"bottom/side views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üst/Alt/Yan görünümler arasında geçiş yaparken ortografik ve perspektif "
|
||||
"arasında otomatik olarak geçiş yapın"
|
||||
"Üst/Alt/Yan görünümler arasında geçiş yaparken ortografik ve perspektif arasında "
|
||||
"otomatik olarak geçiş yapın"
|
||||
|
||||
msgid "Show &G-code Window"
|
||||
msgstr "&G-code Penceresini Göster"
|
||||
@@ -5116,10 +5063,8 @@ msgstr "Dizin seç"
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)"
|
||||
msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Dışa aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı yapılandırmalar)"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Dışa aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı yapılandırmalar)"
|
||||
msgstr[0] "Dışa aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı yapılandırmalar)"
|
||||
msgstr[1] "Dışa aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı yapılandırmalar)"
|
||||
|
||||
msgid "Export result"
|
||||
msgstr "Sonucu dışa aktar"
|
||||
@@ -5129,14 +5074,11 @@ msgstr "Yüklenecek profili seç:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)"
|
||||
msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"İçe aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı ve uyumlu "
|
||||
"yapılandırmalar)"
|
||||
"İçe aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı ve uyumlu yapılandırmalar)"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"İçe aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı ve uyumlu "
|
||||
"yapılandırmalar)"
|
||||
"İçe aktarılan %d yapılandırma var. (Yalnızca sistem dışı ve uyumlu yapılandırmalar)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -5144,8 +5086,7 @@ msgid ""
|
||||
"configs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"İpucu: Yapılandırmaları içe aktarmadan önce ilgili yazıcıyı eklediğinizden "
|
||||
"emin olun."
|
||||
"İpucu: Yapılandırmaları içe aktarmadan önce ilgili yazıcıyı eklediğinizden emin olun."
|
||||
|
||||
msgid "Import result"
|
||||
msgstr "Sonucu içe aktar"
|
||||
@@ -5176,34 +5117,29 @@ msgid "Synchronization"
|
||||
msgstr "Senkronizasyon"
|
||||
|
||||
msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cihaz daha fazla konuşmayı yönetemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
|
||||
msgstr "Cihaz daha fazla konuşmayı yönetemiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player."
|
||||
msgstr "Oynatıcı arızalı. Lütfen sistem oynatıcısını yeniden yükleyin."
|
||||
|
||||
msgid "The player is not loaded, please click \"play\" button to retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oynatıcı yüklü değil, lütfen yeniden denemek için “oynat” düğmesine tıklayın."
|
||||
msgstr "Oynatıcı yüklü değil, lütfen yeniden denemek için “oynat” düğmesine tıklayın."
|
||||
|
||||
msgid "Please confirm if the printer is connected."
|
||||
msgstr "Lütfen yazıcının bağlı olup olmadığını onaylayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes."
|
||||
msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes."
|
||||
msgstr "Yazıcı şu anda indirmeyle meşgul. Lütfen bittikten sonra tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "Printer camera is malfunctioning."
|
||||
msgstr "Yazıcı kamerası arızalı."
|
||||
|
||||
msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sorun oluştu. Lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin ve tekrar deneyin."
|
||||
msgstr "Sorun oluştu. Lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin ve tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yalnızca LAN Canlı İzleme kapalı. Lütfen yazıcı ekranındaki canlı "
|
||||
"görüntülemeyi açın."
|
||||
"Yalnızca LAN Canlı İzleme kapalı. Lütfen yazıcı ekranındaki canlı görüntülemeyi açın."
|
||||
|
||||
msgid "Please enter the IP of printer to connect."
|
||||
msgstr "Lütfen bağlanmak için yazıcının IP’sini girin."
|
||||
@@ -5215,8 +5151,8 @@ msgid "Connection Failed. Please check the network and try again"
|
||||
msgstr "Bağlantı Başarısız. Lütfen ağı kontrol edip tekrar deneyin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please check the network and try again. You can restart or update the printer "
|
||||
"if the issue persists."
|
||||
"Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the "
|
||||
"issue persists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen ağı kontrol edip tekrar deneyin. Sorun devam ederse yazıcıyı yeniden "
|
||||
"başlatabilir veya güncelleyebilirsiniz."
|
||||
@@ -5317,11 +5253,11 @@ msgid "No printers."
|
||||
msgstr "Yazıcı yok."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please check the network and try again, You can restart or update the printer "
|
||||
"if the issue persists."
|
||||
"Please check the network and try again, You can restart or update the printer if the "
|
||||
"issue persists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen ağınızı kontrol edin ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse yazıcıyı "
|
||||
"yeniden başlatabilir veya güncelleyebilirsiniz."
|
||||
"Lütfen ağınızı kontrol edin ve tekrar deneyin. Sorun devam ederse yazıcıyı yeniden "
|
||||
"başlatabilir veya güncelleyebilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "Loading file list..."
|
||||
msgstr "Dosya listesi yükleniyor..."
|
||||
@@ -5333,11 +5269,11 @@ msgid "Load failed"
|
||||
msgstr "Yükleme başarısız"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update "
|
||||
"the printer firmware."
|
||||
"Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update the "
|
||||
"printer firmware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SD karttaki dosyaya göz atmak mevcut donanım yazılımında desteklenmiyor. "
|
||||
"Lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin."
|
||||
"SD karttaki dosyaya göz atmak mevcut donanım yazılımında desteklenmiyor. Lütfen "
|
||||
"yazıcının ürün yazılımını güncelleyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please check if the SD card is inserted into the printer.\n"
|
||||
@@ -5354,10 +5290,8 @@ msgstr "SD karttaki dosyaya göz atmak Yalnızca LAN Modunda desteklenmez."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?"
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"%u dosyasını yazıcıdan sileceksiniz. Devam edeceğinizden emin misiniz?"
|
||||
msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?"
|
||||
msgstr[0] "%u dosyasını yazıcıdan sileceksiniz. Devam edeceğinizden emin misiniz?"
|
||||
msgstr[1] "%u dosyayı yazıcıdan sileceksiniz. Devam edeceğinizden emin misiniz?"
|
||||
|
||||
msgid "Delete files"
|
||||
@@ -5380,11 +5314,11 @@ msgid "Failed to parse model information."
|
||||
msgstr "Model bilgileri ayrıştırılamadı."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer "
|
||||
"and export a new .gcode.3mf file."
|
||||
"The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and "
|
||||
"export a new .gcode.3mf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
".gcode.3mf dosyası hiçbir G kodu verisi içermiyor. Lütfen dosyayı Bambu Studio "
|
||||
"ile dilimleyin ve yeni bir .gcode.3mf dosyasını dışa aktarın."
|
||||
".gcode.3mf dosyası hiçbir G kodu verisi içermiyor. Lütfen dosyayı Bambu Studio ile "
|
||||
"dilimleyin ve yeni bir .gcode.3mf dosyasını dışa aktarın."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "File '%s' was lost! Please download it again."
|
||||
@@ -5415,11 +5349,11 @@ msgid "Downloading %d%%..."
|
||||
msgstr "%d%% indiriliyor..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, "
|
||||
"please try again later."
|
||||
"Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try "
|
||||
"again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcıyı yeniden bağladığınızda işlem hemen tamamlanamıyor, lütfen daha sonra "
|
||||
"tekrar deneyin."
|
||||
"Yazıcıyı yeniden bağladığınızda işlem hemen tamamlanamıyor, lütfen daha sonra tekrar "
|
||||
"deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "File does not exist."
|
||||
msgstr "Dosya bulunmuyor."
|
||||
@@ -5496,8 +5430,7 @@ msgid "How do you like this printing file?"
|
||||
msgstr "Bu baskı dosyasını nasıl buldunuz?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous "
|
||||
"rating.)"
|
||||
"(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Model zaten derecelendirilmiştir. Derecelendirmeniz önceki derecelendirmenin "
|
||||
"üzerine yazılacaktır)"
|
||||
@@ -5572,8 +5505,7 @@ msgid "Layer: %d/%d"
|
||||
msgstr "Katman: %d/%d"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please heat the nozzle to above 170°C before loading or unloading filament."
|
||||
msgid "Please heat the nozzle to above 170°C before loading or unloading filament."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamenti yüklemeden veya boşaltmadan önce lütfen nozulu 170 derecenin üzerine "
|
||||
"ısıtın."
|
||||
@@ -5588,11 +5520,11 @@ msgid "Please select an AMS slot before calibration."
|
||||
msgstr "Lütfen kalibrasyondan önce bir AMS yuvası seçin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please "
|
||||
"unload the filament and try again."
|
||||
"Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please unload the "
|
||||
"filament and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament bilgisi okunamıyor: Filament alet kafasına yüklenmiştir, lütfen "
|
||||
"filamenti boşaltın ve tekrar deneyin."
|
||||
"Filament bilgisi okunamıyor: Filament alet kafasına yüklenmiştir, lütfen filamenti "
|
||||
"boşaltın ve tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "This only takes effect during printing"
|
||||
msgstr "Bu yalnızca yazdırma sırasında etkili olur"
|
||||
@@ -5655,12 +5587,12 @@ msgid " cannot be opened\n"
|
||||
msgstr " açılamaz\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following issues occurred during the process of uploading images. Do you "
|
||||
"want to ignore them?\n"
|
||||
"The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to "
|
||||
"ignore them?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Resim yükleme işlemi sırasında aşağıdaki sorunlar oluştu. Bunları görmezden "
|
||||
"gelmek ister misiniz?\n"
|
||||
"Resim yükleme işlemi sırasında aşağıdaki sorunlar oluştu. Bunları görmezden gelmek "
|
||||
"ister misiniz?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
msgid "info"
|
||||
@@ -5668,8 +5600,7 @@ msgstr "bilgi"
|
||||
|
||||
msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma sonuçları senkronize ediliyor. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar "
|
||||
"deneyin."
|
||||
"Yazdırma sonuçları senkronize ediliyor. Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "Upload failed\n"
|
||||
msgstr "Yükleme başarısız\n"
|
||||
@@ -5699,11 +5630,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Derecelendirme için web sayfasına yönlendirmek ister misiniz?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the "
|
||||
"webpage to give a rating?"
|
||||
"Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to "
|
||||
"give a rating?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bazı resimleriniz yüklenemedi. Değerlendirme için web sayfasına yönlendirmek "
|
||||
"ister misiniz?"
|
||||
"Bazı resimleriniz yüklenemedi. Değerlendirme için web sayfasına yönlendirmek ister "
|
||||
"misiniz?"
|
||||
|
||||
msgid "You can select up to 16 images."
|
||||
msgstr "En fazla 16 görüntü seçebilirsiniz."
|
||||
@@ -5712,8 +5643,8 @@ msgid ""
|
||||
"At least one successful print record of this print profile is required \n"
|
||||
"to give a positive rating (4 or 5 stars)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu baskı profiline olumlu bir puan vermek için (4 veya 5 yıldız) en az bir "
|
||||
"başarılı baskı kaydı gereklidir."
|
||||
"Bu baskı profiline olumlu bir puan vermek için (4 veya 5 yıldız) en az bir başarılı "
|
||||
"baskı kaydı gereklidir."
|
||||
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Durum"
|
||||
@@ -5755,10 +5686,8 @@ msgid "Newer 3mf version"
|
||||
msgstr "Daha yeni 3mf sürümü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 3mf file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer "
|
||||
"version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3mf dosya sürümü Beta’dadır ve mevcut OrcaSlicer sürümünden daha yenidir."
|
||||
"The 3mf file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version."
|
||||
msgstr "3mf dosya sürümü Beta’dadır ve mevcut OrcaSlicer sürümünden daha yenidir."
|
||||
|
||||
msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to"
|
||||
msgstr "Orca Slicer Beta’yı denemek isterseniz tıklayabilirsiniz."
|
||||
@@ -5771,8 +5700,7 @@ msgstr "3mf dosya sürümü mevcut Orca Slicer sürümünden daha yenidir."
|
||||
|
||||
msgid "Update your Orca Slicer could enable all functionality in the 3mf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orca Dilimleyicinizi güncellemek, 3mf dosyasındaki tüm işlevleri "
|
||||
"etkinleştirebilir."
|
||||
"Orca Dilimleyicinizi güncellemek, 3mf dosyasındaki tüm işlevleri etkinleştirebilir."
|
||||
|
||||
msgid "Current Version: "
|
||||
msgstr "Şimdiki versiyonu:"
|
||||
@@ -5787,18 +5715,18 @@ msgid "Server Exception"
|
||||
msgstr "Sunucu İstisnası"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server is unable to respond. Please click the link below to check the "
|
||||
"server status."
|
||||
"The server is unable to respond. Please click the link below to check the server "
|
||||
"status."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sunucu yanıt veremiyor. Sunucu durumunu kontrol etmek için lütfen aşağıdaki "
|
||||
"bağlantıya tıklayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or "
|
||||
"local network printing."
|
||||
"If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local "
|
||||
"network printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sunucu arıza durumundaysa, geçici olarak çevrimdışı yazdırmayı veya yerel "
|
||||
"ağdan yazdırmayı kullanabilirsiniz."
|
||||
"Sunucu arıza durumundaysa, geçici olarak çevrimdışı yazdırmayı veya yerel ağdan "
|
||||
"yazdırmayı kullanabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "How to use LAN only mode"
|
||||
msgstr "Yalnızca LAN modu nasıl kullanılır?"
|
||||
@@ -5918,8 +5846,7 @@ msgid "WARNING:"
|
||||
msgstr "UYARI:"
|
||||
|
||||
msgid "Your model needs support! Please enable support material."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modelinizin desteğe ihtiyacı var! Lütfen destek materyalini etkinleştirin."
|
||||
msgstr "Modelinizin desteğe ihtiyacı var! Lütfen destek materyalini etkinleştirin."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "G-code path overlap"
|
||||
@@ -5943,10 +5870,8 @@ msgstr "Katmanlar"
|
||||
msgid "Range"
|
||||
msgstr "Aralık"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenGL sürümü 2.0'dan düşük olduğundan uygulama normal şekilde çalışamıyor.\n"
|
||||
msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n"
|
||||
msgstr "OpenGL sürümü 2.0'dan düşük olduğundan uygulama normal şekilde çalışamıyor.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Please upgrade your graphics card driver."
|
||||
msgstr "Lütfen grafik kartı sürücünüzü yükseltin."
|
||||
@@ -5983,8 +5908,8 @@ msgid "Enable detection of build plate position"
|
||||
msgstr "Yapı plakası konumunun algılanmasını etkinleştir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if the "
|
||||
"tag is not in predefined range."
|
||||
"The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if the tag "
|
||||
"is not in predefined range."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baskı plakasının yerelleştirme etiketi algılanır ve etiket önceden tanımlanmış "
|
||||
"aralıkta değilse yazdırma duraklatılır."
|
||||
@@ -6006,8 +5931,8 @@ msgstr "Nozul Topaklanma Algılaması"
|
||||
|
||||
msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nozulun filament veya diğer yabancı cisimler nedeniyle topaklanıp "
|
||||
"topaklanmadığını kontrol edin."
|
||||
"Nozulun filament veya diğer yabancı cisimler nedeniyle topaklanıp topaklanmadığını "
|
||||
"kontrol edin."
|
||||
|
||||
msgid "Hardened Steel"
|
||||
msgstr "Güçlendirilmiş çelik"
|
||||
@@ -6122,27 +6047,25 @@ msgstr "Arama plakası, nesne ve parça."
|
||||
msgid "Pellets"
|
||||
msgstr "Peletler"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info."
|
||||
msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AMS filamentleri yok. AMS bilgilerini yüklemek için lütfen 'Cihaz' sayfasında "
|
||||
"bir yazıcı seçin."
|
||||
"AMS filamentleri yok. AMS bilgilerini yüklemek için lütfen 'Cihaz' sayfasında bir "
|
||||
"yazıcı seçin."
|
||||
|
||||
msgid "Sync filaments with AMS"
|
||||
msgstr "Filamentleri AMS ile senkronize et"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and "
|
||||
"colors. Do you want to continue?"
|
||||
"Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. "
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamentleri AMS ile senkronize etmek, seçili tüm mevcut filament ön "
|
||||
"ayarlarını ve renklerini kaldıracaktır. Devam etmek istiyor musun?"
|
||||
"Filamentleri AMS ile senkronize etmek, seçili tüm mevcut filament ön ayarlarını ve "
|
||||
"renklerini kaldıracaktır. Devam etmek istiyor musun?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync all?"
|
||||
msgid "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync all?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaten bir senkronizasyon yaptınız. Yalnızca değişiklikleri senkronize etmek mi "
|
||||
"yoksa tümünü yeniden senkronize etmek mi istiyorsunuz?"
|
||||
"Zaten bir senkronizasyon yaptınız. Yalnızca değişiklikleri senkronize etmek mi yoksa "
|
||||
"tümünü yeniden senkronize etmek mi istiyorsunuz?"
|
||||
|
||||
msgid "Sync"
|
||||
msgstr "Senkronizasyon"
|
||||
@@ -6154,12 +6077,12 @@ msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed."
|
||||
msgstr "Uyumlu filament yok ve senkronizasyon gerçekleştirilmiyor."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Orca "
|
||||
"Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets."
|
||||
"There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Orca Slicer "
|
||||
"or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Genel ön ayara eşlenen bazı bilinmeyen filamentler var. Sistem ön ayarlarında "
|
||||
"bir güncelleme olup olmadığını kontrol etmek için lütfen Orca Slicer'ı "
|
||||
"güncelleyin veya Orca Slicer'ı yeniden başlatın."
|
||||
"Genel ön ayara eşlenen bazı bilinmeyen filamentler var. Sistem ön ayarlarında bir "
|
||||
"güncelleme olup olmadığını kontrol etmek için lütfen Orca Slicer'ı güncelleyin veya "
|
||||
"Orca Slicer'ı yeniden başlatın."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?"
|
||||
@@ -6184,29 +6107,28 @@ msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Geri Yükleme"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The current hot bed temperature is relatively high. The nozzle may be clogged "
|
||||
"when printing this filament in a closed enclosure. Please open the front door "
|
||||
"and/or remove the upper glass."
|
||||
"The current hot bed temperature is relatively high. The nozzle may be clogged when "
|
||||
"printing this filament in a closed enclosure. Please open the front door and/or "
|
||||
"remove the upper glass."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mevcut sıcak yatak sıcaklığı oldukça yüksek. Bu filamenti kapalı bir muhafaza "
|
||||
"içinde bastırırken nozzle tıkanabilir. Lütfen ön kapağı açın ve/veya üst camı "
|
||||
"çıkarın."
|
||||
"Mevcut sıcak yatak sıcaklığı oldukça yüksek. Bu filamenti kapalı bir muhafaza içinde "
|
||||
"bastırırken nozzle tıkanabilir. Lütfen ön kapağı açın ve/veya üst camı çıkarın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle "
|
||||
"hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, "
|
||||
"otherwise, the nozzle will be attrited or damaged."
|
||||
"hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, "
|
||||
"the nozzle will be attrited or damaged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamentin gerektirdiği nozul sertliği, yazıcının varsayılan nozul "
|
||||
"sertliğinden daha yüksektir. Lütfen sertleşmiş nozulu veya filamenti "
|
||||
"değiştirin, aksi takdirde nozul aşınır veya hasar görür."
|
||||
"Filamentin gerektirdiği nozul sertliği, yazıcının varsayılan nozul sertliğinden daha "
|
||||
"yüksektir. Lütfen sertleşmiş nozulu veya filamenti değiştirin, aksi takdirde nozul "
|
||||
"aşınır veya hasar görür."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It "
|
||||
"is recommended to change to smooth mode."
|
||||
"Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is "
|
||||
"recommended to change to smooth mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geleneksel timelapse etkinleştirilmesi yüzey kusurlarına neden olabilir. "
|
||||
"Yumuşak moda geçilmesi önerilir."
|
||||
"Geleneksel timelapse etkinleştirilmesi yüzey kusurlarına neden olabilir. Yumuşak "
|
||||
"moda geçilmesi önerilir."
|
||||
|
||||
msgid "Expand sidebar"
|
||||
msgstr "Kenar çubuğunu genişlet"
|
||||
@@ -6227,19 +6149,18 @@ msgstr "3mf yükle"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, found following "
|
||||
"unrecognized keys:"
|
||||
"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, found following unrecognized "
|
||||
"keys:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3mf'nin %s sürümü, %s'in %s sürümünden daha yeni, Aşağıdaki anahtarlar "
|
||||
"tanınmadan bulundu:"
|
||||
"3mf'nin %s sürümü, %s'in %s sürümünden daha yeni, Aşağıdaki anahtarlar tanınmadan "
|
||||
"bulundu:"
|
||||
|
||||
msgid "You'd better upgrade your software.\n"
|
||||
msgstr "Yazılımınızı yükseltseniz iyi olur.\n"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade your "
|
||||
"software."
|
||||
"The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade your software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3mf'nin %s sürümü, %s'in %s sürümünden daha yeni, Yazılımınızı yükseltmenizi "
|
||||
"öneririz."
|
||||
@@ -6256,11 +6177,10 @@ msgstr ""
|
||||
"bulunmaktadır:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the "
|
||||
"machine!"
|
||||
"Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen bu değiştirilmiş G-kodlarının makineye herhangi bir zarar vermemesi "
|
||||
"için güvenli olduğunu onaylayın!"
|
||||
"Lütfen bu değiştirilmiş G-kodlarının makineye herhangi bir zarar vermemesi için "
|
||||
"güvenli olduğunu onaylayın!"
|
||||
|
||||
msgid "Modified G-code"
|
||||
msgstr "G-kodları Değişti"
|
||||
@@ -6269,11 +6189,11 @@ msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:"
|
||||
msgstr "3mf dosyasında şu özel filament veya yazıcı ayarları bulunmaktadır:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any "
|
||||
"damage to the machine!"
|
||||
"Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to "
|
||||
"the machine!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen bu ön ayarlar içindeki G-kodlarının makineye herhangi bir zararı "
|
||||
"önlemek için güvenli olduğunu onaylayın!"
|
||||
"Lütfen bu ön ayarlar içindeki G-kodlarının makineye herhangi bir zararı önlemek için "
|
||||
"güvenli olduğunu onaylayın!"
|
||||
|
||||
msgid "Customized Preset"
|
||||
msgstr "Özel Ayar"
|
||||
@@ -6321,8 +6241,7 @@ msgid "Multi-part object detected"
|
||||
msgstr "Çok parçalı nesne algılandı"
|
||||
|
||||
msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu dosyalar birden fazla parçadan oluşan tek bir nesne olarak mı yüklensin?\n"
|
||||
msgstr "Bu dosyalar birden fazla parçadan oluşan tek bir nesne olarak mı yüklensin?\n"
|
||||
|
||||
msgid "Object with multiple parts was detected"
|
||||
msgstr "Birden fazla parçaya sahip nesne algılandı"
|
||||
@@ -6331,11 +6250,11 @@ msgid "The file does not contain any geometry data."
|
||||
msgstr "Dosya herhangi bir geometri verisi içermiyor."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the "
|
||||
"print bed automatically?"
|
||||
"Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print "
|
||||
"bed automatically?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nesneniz çok büyük görünüyor. Plakaya sığacak şekilde otomatik olarak "
|
||||
"küçültmek istiyor musunuz?"
|
||||
"Nesneniz çok büyük görünüyor. Plakaya sığacak şekilde otomatik olarak küçültmek "
|
||||
"istiyor musunuz?"
|
||||
|
||||
msgid "Object too large"
|
||||
msgstr "Nesne çok büyük"
|
||||
@@ -6433,8 +6352,7 @@ msgstr "Plaka %d dilimleniyor"
|
||||
msgid "Please resolve the slicing errors and publish again."
|
||||
msgstr "Lütfen dilimleme hatalarını giderip tekrar yayınlayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network Plug-in is not detected. Network related features are unavailable."
|
||||
msgid "Network Plug-in is not detected. Network related features are unavailable."
|
||||
msgstr "Ağ Eklentisi algılanmadı. Ağla ilgili özellikler kullanılamıyor."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6455,12 +6373,12 @@ msgstr "Projeyi Aç"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to save the project.\n"
|
||||
"Please check whether the folder exists online or if other programs open the "
|
||||
"project file."
|
||||
"Please check whether the folder exists online or if other programs open the project "
|
||||
"file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Proje kaydedilemedi.\n"
|
||||
"Lütfen klasörün çevrimiçi olup olmadığını veya proje dosyasını başka "
|
||||
"programların açıp açmadığını kontrol edin."
|
||||
"Lütfen klasörün çevrimiçi olup olmadığını veya proje dosyasını başka programların "
|
||||
"açıp açmadığını kontrol edin."
|
||||
|
||||
msgid "Save project"
|
||||
msgstr "Projeyi kaydet"
|
||||
@@ -6487,17 +6405,15 @@ msgstr ""
|
||||
"indirin ve manuel olarak içe aktarın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import "
|
||||
"it."
|
||||
"Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orca Slicer'ya aktarma başarısız oldu. Lütfen dosyayı indirin ve manuel olarak "
|
||||
"İçe aktarın."
|
||||
"Orca Slicer'ya aktarma başarısız oldu. Lütfen dosyayı indirin ve manuel olarak İçe "
|
||||
"aktarın."
|
||||
|
||||
msgid "INFO:"
|
||||
msgstr "BİLGİ:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value "
|
||||
msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value "
|
||||
msgstr "Kalibrasyon için ivme sağlanmadı. Varsayılan ivme değerini kullanın"
|
||||
|
||||
msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed "
|
||||
@@ -6560,8 +6476,7 @@ msgstr "Tüm nesneler kaldırılacak, devam edilsin mi?"
|
||||
|
||||
msgid "The current project has unsaved changes, save it before continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mevcut projede kaydedilmemiş değişiklikler var. Devam etmeden önce kaydedilsin "
|
||||
"mi?"
|
||||
"Mevcut projede kaydedilmemiş değişiklikler var. Devam etmeden önce kaydedilsin mi?"
|
||||
|
||||
msgid "Number of copies:"
|
||||
msgstr "Kopya sayısı:"
|
||||
@@ -6586,15 +6501,14 @@ msgstr "Dilimlenmiş dosyayı şu şekilde kaydedin:"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on "
|
||||
"the printer."
|
||||
"The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the "
|
||||
"printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s dosyası yazıcının depolama alanına gönderildi ve yazıcıda "
|
||||
"görüntülenebiliyor."
|
||||
"%s dosyası yazıcının depolama alanına gönderildi ve yazıcıda görüntülenebiliyor."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will "
|
||||
"be kept. You may fix the meshes and try again."
|
||||
"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be "
|
||||
"kept. You may fix the meshes and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Model ağlarında boole işlemi gerçekleştirilemiyor. Yalnızca olumlu kısımlar "
|
||||
"tutulacaktır. Kafesleri düzeltip tekrar deneyebilirsiniz."
|
||||
@@ -6616,19 +6530,19 @@ msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection."
|
||||
msgstr "Sebep: “%1%” ile başka bir parçanın kesişimi yok."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will "
|
||||
"be exported."
|
||||
"Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be "
|
||||
"exported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Model ağlarında boole işlemi gerçekleştirilemiyor. Yalnızca pozitif parçalar "
|
||||
"ihraç edilecektir."
|
||||
"Model ağlarında boole işlemi gerçekleştirilemiyor. Yalnızca pozitif parçalar ihraç "
|
||||
"edilecektir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the "
|
||||
"3MF file?\n"
|
||||
"Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF "
|
||||
"file?\n"
|
||||
"If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orijinal SVG'leri yerel yollarıyla birlikte 3MF dosyasına depolamak "
|
||||
"istediğinizden emin misiniz?\n"
|
||||
"Orijinal SVG'leri yerel yollarıyla birlikte 3MF dosyasına depolamak istediğinizden "
|
||||
"emin misiniz?\n"
|
||||
"'HAYIR' tuşuna basarsanız projedeki tüm SVG'ler artık düzenlenemez."
|
||||
|
||||
msgid "Private protection"
|
||||
@@ -6662,13 +6576,12 @@ msgstr "Rotasyonu Optimize Et"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n"
|
||||
"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and "
|
||||
"confirming that the height is within the build volume."
|
||||
"Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming "
|
||||
"that the height is within the build volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir nesne plakanın sınırının üzerine yerleştirilmiş veya yükseklik sınırını "
|
||||
"aşıyor.\n"
|
||||
"Lütfen nesneyi tamamen plakanın üzerine veya dışına taşıyarak ve yüksekliğin "
|
||||
"yapı hacmi içinde olduğundan emin olarak sorunu çözün."
|
||||
"Bir nesne plakanın sınırının üzerine yerleştirilmiş veya yükseklik sınırını aşıyor.\n"
|
||||
"Lütfen nesneyi tamamen plakanın üzerine veya dışına taşıyarak ve yüksekliğin yapı "
|
||||
"hacmi içinde olduğundan emin olarak sorunu çözün."
|
||||
|
||||
msgid "Plate Settings"
|
||||
msgstr "Plaka Ayarları"
|
||||
@@ -6713,21 +6626,20 @@ msgid "Tips:"
|
||||
msgstr "İpuçları:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on "
|
||||
"Orca Slicer(windows) or CAD softwares."
|
||||
"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca "
|
||||
"Slicer(windows) or CAD softwares."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"Modeli Onar\" özelliği şu anda yalnızca Windows'ta bulunmaktadır. Lütfen "
|
||||
"modeli Orca Slicer (windows) veya CAD yazılımlarında onarın."
|
||||
"\"Modeli Onar\" özelliği şu anda yalnızca Windows'ta bulunmaktadır. Lütfen modeli "
|
||||
"Orca Slicer (windows) veya CAD yazılımlarında onarın."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plate %d: %s is not suggested to be used to print filament %s (%s). If you "
|
||||
"still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to "
|
||||
"non-zero."
|
||||
"Plate %d: %s is not suggested to be used to print filament %s (%s). If you still "
|
||||
"want to do this print job, please set this filament's bed temperature to non-zero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plaka %d: %s'nin %s(%s) filamentinı yazdırmak için kullanılması önerilmez. "
|
||||
"Eğer yine de bu baskıyı yapmak istiyorsanız, lütfen bu filamentin plaka "
|
||||
"sıcaklığını sıfır olmayan bir değere ayarlayın."
|
||||
"Plaka %d: %s'nin %s(%s) filamentinı yazdırmak için kullanılması önerilmez. Eğer yine "
|
||||
"de bu baskıyı yapmak istiyorsanız, lütfen bu filamentin plaka sıcaklığını sıfır "
|
||||
"olmayan bir değere ayarlayın."
|
||||
|
||||
msgid "Switching the language requires application restart.\n"
|
||||
msgstr "Dili değiştirmek uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir.\n"
|
||||
@@ -6799,8 +6711,8 @@ msgid "Stealth Mode"
|
||||
msgstr "Gizli mod"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't "
|
||||
"use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function."
|
||||
"This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use "
|
||||
"BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu, Bambu’nun bulut hizmetlerine veri aktarımını durdurur. BBL makinelerini "
|
||||
"kullanmayan veya yalnızca LAN modunu kullanan kullanıcılar bu işlevi güvenle "
|
||||
@@ -6810,14 +6722,12 @@ msgid "Enable network plugin"
|
||||
msgstr "Ağ eklentisini etkinleştir"
|
||||
|
||||
msgid "Use legacy network plugin (Takes effect after restarting Orca)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eski ağ eklentisini kullan (Orca'yı yeniden başlattıktan sonra etkili olur)"
|
||||
msgstr "Eski ağ eklentisini kullan (Orca'yı yeniden başlattıktan sonra etkili olur)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares."
|
||||
msgid "Disable to use latest network plugin that supports new BambuLab firmwares."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yeni BambuLab yazılımlarını destekleyen en son ağ eklentisini kullanmayı devre "
|
||||
"dışı bırakın."
|
||||
"Yeni BambuLab yazılımlarını destekleyen en son ağ eklentisini kullanmayı devre dışı "
|
||||
"bırakın."
|
||||
|
||||
msgid "Check for stable updates only"
|
||||
msgstr "Yalnızca kararlı güncellemeleri kontrol edin"
|
||||
@@ -6835,22 +6745,20 @@ msgid "Allow only one OrcaSlicer instance"
|
||||
msgstr "Yalnızca bir OrcaSlicer örneğine izin ver"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On OSX there is always only one instance of app running by default. However it "
|
||||
"is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In "
|
||||
"such case this settings will allow only one instance."
|
||||
"On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is "
|
||||
"allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case "
|
||||
"this settings will allow only one instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OSX’te her zaman varsayılan olarak çalışan tek bir uygulama örneği vardır. "
|
||||
"Ancak aynı uygulamanın birden fazla örneğinin komut satırından "
|
||||
"çalıştırılmasına izin verilir. Böyle bir durumda bu ayarlar yalnızca bir "
|
||||
"örneğe izin verecektir."
|
||||
"OSX’te her zaman varsayılan olarak çalışan tek bir uygulama örneği vardır. Ancak "
|
||||
"aynı uygulamanın birden fazla örneğinin komut satırından çalıştırılmasına izin "
|
||||
"verilir. Böyle bir durumda bu ayarlar yalnızca bir örneğe izin verecektir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same "
|
||||
"OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu etkinleştirilirse, OrcaSlicer başlatıldığında ve aynı OrcaSlicer’ın başka "
|
||||
"bir örneği zaten çalışıyorken, bunun yerine bu örnek yeniden "
|
||||
"etkinleştirilecektir."
|
||||
"Bu etkinleştirilirse, OrcaSlicer başlatıldığında ve aynı OrcaSlicer’ın başka bir "
|
||||
"örneği zaten çalışıyorken, bunun yerine bu örnek yeniden etkinleştirilecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Ana Sayfa"
|
||||
@@ -6880,8 +6788,8 @@ msgid "Zoom to mouse position"
|
||||
msgstr "Mouse konumuna yakınlaştır"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the "
|
||||
"2D window center."
|
||||
"Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D "
|
||||
"window center."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2B pencere merkezi yerine, 3B görünümde fare işaretçisinin konumuna doğru "
|
||||
"yakınlaştırın."
|
||||
@@ -6891,24 +6799,21 @@ msgstr "Serbest kamera kullan"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse serbest kamerayı kullanın. Etkin değilse kısıtlı kamerayı "
|
||||
"kullanın."
|
||||
"Etkinleştirilirse serbest kamerayı kullanın. Etkin değilse kısıtlı kamerayı kullanın."
|
||||
|
||||
msgid "Swap pan and rotate mouse buttons"
|
||||
msgstr "Pan ve döndürme işlevlerini fare düğmeleri arasında değiştir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions."
|
||||
msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirildiğinde, sol ve sağ fare düğmelerinin pan ve döndürme işlevlerini "
|
||||
"yer değiştirir."
|
||||
"Etkinleştirildiğinde, sol ve sağ fare düğmelerinin pan ve döndürme işlevlerini yer "
|
||||
"değiştirir."
|
||||
|
||||
msgid "Reverse mouse zoom"
|
||||
msgstr "Mouse yakınlaştırmasını tersine çevir"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, mouse tekerleğiyle yakınlaştırmanın yönü tersine çevrilir."
|
||||
msgstr "Etkinleştirilirse, mouse tekerleğiyle yakınlaştırmanın yönü tersine çevrilir."
|
||||
|
||||
msgid "Orbit speed multiplier"
|
||||
msgstr "Yörünge hızı çarpanı"
|
||||
@@ -6935,8 +6840,7 @@ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed."
|
||||
msgstr "Etkinleştirilirse, renk her değiştiğinde otomatik hesapla."
|
||||
|
||||
msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yıkama hacimleri: Filament her değiştirildiğinde otomatik olarak hesaplanır."
|
||||
msgstr "Yıkama hacimleri: Filament her değiştirildiğinde otomatik olarak hesaplanır."
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed"
|
||||
msgstr "Etkinleştirilirse filaman her değiştirildiğinde otomatik hesaplama"
|
||||
@@ -6945,27 +6849,26 @@ msgid "Remember printer configuration"
|
||||
msgstr "Yazıcı yapılandırmasını hatırla"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for "
|
||||
"each printer automatically."
|
||||
"If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each "
|
||||
"printer automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, Orca her yazıcı için filament/işlem yapılandırmasını "
|
||||
"hatırlayacak ve otomatik olarak değiştirecektir."
|
||||
"Etkinleştirilirse, Orca her yazıcı için filament/işlem yapılandırmasını hatırlayacak "
|
||||
"ve otomatik olarak değiştirecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Show the step mesh parameter setting dialog."
|
||||
msgstr "Adım ağ parametresi ayar iletişim kutusunu göster."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled,a parameter settings dialog will appear during STEP file import."
|
||||
msgid "If enabled,a parameter settings dialog will appear during STEP file import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, STEP dosyası içe aktarılırken bir parametre ayarları "
|
||||
"iletişim kutusu görüntülenir."
|
||||
"Etkinleştirilirse, STEP dosyası içe aktarılırken bir parametre ayarları iletişim "
|
||||
"kutusu görüntülenir."
|
||||
|
||||
msgid "Multi-device Management (Take effect after restarting Orca Slicer)."
|
||||
msgstr "Çoklu Cihaz Yönetimi(Studio yeniden başlatıldıktan sonra geçerli olur)."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same "
|
||||
"time and manage multiple devices."
|
||||
"With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time "
|
||||
"and manage multiple devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, aynı anda birden fazla cihaza bir görev "
|
||||
"gönderebilir ve birden fazla cihazı yönetebilirsiniz."
|
||||
@@ -7002,8 +6905,8 @@ msgstr ".3mf dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .3mf files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, OrcaSlicer'ı .3mf dosyalarını açacak varsayılan uygulama "
|
||||
"olarak ayarlar"
|
||||
"Etkinleştirilirse, OrcaSlicer'ı .3mf dosyalarını açacak varsayılan uygulama olarak "
|
||||
"ayarlar"
|
||||
|
||||
msgid "Associate .stl files to OrcaSlicer"
|
||||
msgstr ".stl dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin"
|
||||
@@ -7018,8 +6921,8 @@ msgstr ".step/.stp dosyalarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .step files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, OrcaSlicer'ı .step dosyalarını açmak için varsayılan "
|
||||
"uygulama olarak ayarlar"
|
||||
"Etkinleştirilirse, OrcaSlicer'ı .step dosyalarını açmak için varsayılan uygulama "
|
||||
"olarak ayarlar"
|
||||
|
||||
msgid "Associate web links to OrcaSlicer"
|
||||
msgstr "Web bağlantılarını OrcaSlicer ile ilişkilendirin"
|
||||
@@ -7323,8 +7226,7 @@ msgid "Preset \"%1%\" already exists."
|
||||
msgstr "\"%1%\" ön ayarı zaten mevcut."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
|
||||
msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer."
|
||||
msgstr "\"%1%\" ön ayarı zaten mevcut ve mevcut yazıcıyla uyumlu değil."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -7412,85 +7314,78 @@ msgstr "Cihaz bilgilerinin senkronize edilmesi zaman aşımı"
|
||||
msgid "Cannot send the print job when the printer is updating firmware"
|
||||
msgstr "Yazıcı ürün yazılımını güncellerken yazdırma işi gönderilemiyor"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends"
|
||||
msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcı talimatları yürütüyor. Lütfen bittikten sonra yazdırmayı yeniden "
|
||||
"başlatın"
|
||||
"Yazıcı talimatları yürütüyor. Lütfen bittikten sonra yazdırmayı yeniden başlatın"
|
||||
|
||||
msgid "The printer is busy on other print job"
|
||||
msgstr "Yazıcı başka bir yazdırma işiyle meşgul"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer "
|
||||
"firmware to support AMS slot assignment."
|
||||
"Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to "
|
||||
"support AMS slot assignment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s filamenti AMS yuvası sayısını aşıyor. AMS yuvası atamasını desteklemek için "
|
||||
"lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware "
|
||||
"to support AMS slot assignment."
|
||||
"Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to "
|
||||
"support AMS slot assignment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament, AMS yuvalarının sayısını aşıyor. AMS yuvası atamasını desteklemek "
|
||||
"için lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin."
|
||||
"Filament, AMS yuvalarının sayısını aşıyor. AMS yuvası atamasını desteklemek için "
|
||||
"lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a "
|
||||
"filament above to change its mapping AMS slot"
|
||||
"Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament "
|
||||
"above to change its mapping AMS slot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AMS slot eşlemelerine yönelik filament oluşturulmuştur. Eşleme AMS yuvasını "
|
||||
"değiştirmek için yukarıdaki filamentlerden birine tıklayabilirsiniz"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before "
|
||||
"sending the print job"
|
||||
"Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the "
|
||||
"print job"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma işini göndermeden önce eşleme AMS yuvasını belirtmek için lütfen "
|
||||
"yukarıdaki her filamente tıklayın"
|
||||
"Yazdırma işini göndermeden önce eşleme AMS yuvasını belirtmek için lütfen yukarıdaki "
|
||||
"her filamente tıklayın"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the "
|
||||
"printer firmware to support AMS slot assignment."
|
||||
"Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer "
|
||||
"firmware to support AMS slot assignment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s filamenti, %s AMS yuvasındaki filamentle eşleşmiyor. AMS yuvası atamasını "
|
||||
"desteklemek için lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer "
|
||||
"firmware to support AMS slot assignment."
|
||||
"Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware "
|
||||
"to support AMS slot assignment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament, AMS yuvasındaki filamentle eşleşmiyor. AMS yuvası atamasını "
|
||||
"desteklemek için lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin."
|
||||
"Filament, AMS yuvasındaki filamentle eşleşmiyor. AMS yuvası atamasını desteklemek "
|
||||
"için lütfen yazıcının ürün yazılımını güncelleyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot."
|
||||
msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcı ürün yazılımı yalnızca filament => AMS yuvasının sıralı eşlemesini "
|
||||
"destekler."
|
||||
"Yazıcı ürün yazılımı yalnızca filament => AMS yuvasının sıralı eşlemesini destekler."
|
||||
|
||||
msgid "An SD card needs to be inserted before printing."
|
||||
msgstr "Yazdırmadan önce bir SD kartın takılması gerekir."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in "
|
||||
"the slicer (%s)."
|
||||
"The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the "
|
||||
"slicer (%s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçilen yazıcı (%s), dilimleyicideki (%s) seçilen yazıcı profiliyle uyumlu "
|
||||
"değil."
|
||||
"Seçilen yazıcı (%s), dilimleyicideki (%s) seçilen yazıcı profiliyle uyumlu değil."
|
||||
|
||||
msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse."
|
||||
msgstr "Hızlandırılmış çekim kaydetmek için bir SD kartın takılması gerekir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get "
|
||||
"updated."
|
||||
"Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma işi, ürün yazılımının güncellenmesi gereken bir yazıcıya "
|
||||
"gönderilemiyor."
|
||||
"Yazdırma işi, ürün yazılımının güncellenmesi gereken bir yazıcıya gönderilemiyor."
|
||||
|
||||
msgid "Cannot send the print job for empty plate"
|
||||
msgstr "Boş kalıp için yazdırma işi gönderilemiyor"
|
||||
@@ -7499,17 +7394,15 @@ msgid "This printer does not support printing all plates"
|
||||
msgstr "Bu yazıcı tüm kalıpların yazdırılmasını desteklemiyor"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate "
|
||||
"timelapse videos."
|
||||
"When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate timelapse "
|
||||
"videos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spiral vazo modu etkinleştirildiğinde, I3 yapısına sahip makineler zaman "
|
||||
"atlamalı videolar oluşturmayacaktır."
|
||||
"Spiral vazo modu etkinleştirildiğinde, I3 yapısına sahip makineler zaman atlamalı "
|
||||
"videolar oluşturmayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"."
|
||||
msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Timelapse desteklenmiyor çünkü Baskı sıralaması \"Nesneye\" göre olarak "
|
||||
"ayarlandı."
|
||||
"Timelapse desteklenmiyor çünkü Baskı sıralaması \"Nesneye\" göre olarak ayarlandı."
|
||||
|
||||
msgid "Errors"
|
||||
msgstr "Hatalar"
|
||||
@@ -7519,20 +7412,19 @@ msgstr "Lütfen aşağıdakileri kontrol edin:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printer type selected when generating G-code is not consistent with the "
|
||||
"currently selected printer. It is recommended that you use the same printer "
|
||||
"type for slicing."
|
||||
"currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for "
|
||||
"slicing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"G Kodu oluşturulurken seçilen yazıcı türü mevcut seçili yazıcıyla tutarlı "
|
||||
"değil. Dilimleme için aynı yazıcı tipini kullanmanız tavsiye edilir."
|
||||
"G Kodu oluşturulurken seçilen yazıcı türü mevcut seçili yazıcıyla tutarlı değil. "
|
||||
"Dilimleme için aynı yazıcı tipini kullanmanız tavsiye edilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether "
|
||||
"they are the required filaments. If they are okay, press \"Confirm\" to start "
|
||||
"printing."
|
||||
"There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are "
|
||||
"the required filaments. If they are okay, press \"Confirm\" to start printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AMS eşlemelerinde bazı bilinmeyen filamentler var. Lütfen bunların gerekli "
|
||||
"filamentler olup olmadığını kontrol edin. Sorun yoksa, yazdırmayı başlatmak "
|
||||
"için \"Onayla\"ya basın."
|
||||
"filamentler olup olmadığını kontrol edin. Sorun yoksa, yazdırmayı başlatmak için "
|
||||
"\"Onayla\"ya basın."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "nozzle in preset: %.1f %s"
|
||||
@@ -7543,44 +7435,39 @@ msgid "nozzle memorized: %.1f %s"
|
||||
msgstr "hafızaya alınan nozul: %.1f %s"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. "
|
||||
"If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to "
|
||||
"change settings."
|
||||
"Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. If you "
|
||||
"changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to change settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dilimlenmiş dosyadaki nozül çapınız hafızaya alınan nozül ile tutarlı değil. "
|
||||
"Püskürtme ucunuzu yakın zamanda değiştirdiyseniz ayarları değiştirmek için "
|
||||
"lütfen Cihaz > Yazıcı Parçaları’na gidin."
|
||||
"Püskürtme ucunuzu yakın zamanda değiştirdiyseniz ayarları değiştirmek için lütfen "
|
||||
"Cihaz > Yazıcı Parçaları’na gidin."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle "
|
||||
"damage"
|
||||
"Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yüksek sıcaklıktaki malzemeyi (%s malzeme) %s ile yazdırmak püskürtme ucu "
|
||||
"hasarına neden olabilir"
|
||||
"Yüksek sıcaklıktaki malzemeyi (%s malzeme) %s ile yazdırmak püskürtme ucu hasarına "
|
||||
"neden olabilir"
|
||||
|
||||
msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue."
|
||||
msgstr "Lütfen yukarıdaki hatayı düzeltin, aksi takdirde yazdırma devam edemez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please click the confirm button if you still want to proceed with printing."
|
||||
msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hala yazdırma işlemine devam etmek istiyorsanız lütfen onayla düğmesine "
|
||||
"tıklayın."
|
||||
"Hala yazdırma işlemine devam etmek istiyorsanız lütfen onayla düğmesine tıklayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process."
|
||||
msgid "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process."
|
||||
msgstr "Yazıcıya bağlanılıyor. Bağlantı işlemi sırasında iptal edilemiyor."
|
||||
|
||||
msgid "Input access code"
|
||||
msgstr "Erişim kodunu girin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the "
|
||||
"scattered surface."
|
||||
"Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the scattered "
|
||||
"surface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kullanmaya dikkat edin! Dokulu PEI Plakasındaki akış kalibrasyonu, dağınık "
|
||||
"yüzey nedeniyle başarısız olabilir."
|
||||
"Kullanmaya dikkat edin! Dokulu PEI Plakasındaki akış kalibrasyonu, dağınık yüzey "
|
||||
"nedeniyle başarısız olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar"
|
||||
msgstr "Mikro Lidar kullanarak otomatik akış kalibrasyonu"
|
||||
@@ -7677,19 +7564,18 @@ msgid "Terms and Conditions"
|
||||
msgstr "Şartlar ve koşullar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab "
|
||||
"device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your "
|
||||
"Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use "
|
||||
"(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu "
|
||||
"Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services."
|
||||
"Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, "
|
||||
"please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab "
|
||||
"device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the "
|
||||
"\"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, "
|
||||
"please do not use Bambu Lab equipment and services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir Bambu Lab cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bambu Lab "
|
||||
"cihazınızı kullanmadan önce lütfen şartlar ve koşulları okuyun. Bambu Lab "
|
||||
"cihazınızı kullanmayı kabul etmek için tıklayarak, Gizlilik Politikasına ve "
|
||||
"Kullanım Koşullarına (topluca \"Şartlar\" olarak anılacaktır) uymayı kabul "
|
||||
"etmiş olursunuz. \"). Bambu Lab Gizlilik Politikasına uymuyorsanız veya bu "
|
||||
"Politikayı kabul etmiyorsanız lütfen Bambu Lab ekipmanlarını ve hizmetlerini "
|
||||
"kullanmayın."
|
||||
"Bir Bambu Lab cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bambu Lab cihazınızı "
|
||||
"kullanmadan önce lütfen şartlar ve koşulları okuyun. Bambu Lab cihazınızı kullanmayı "
|
||||
"kabul etmek için tıklayarak, Gizlilik Politikasına ve Kullanım Koşullarına (topluca "
|
||||
"\"Şartlar\" olarak anılacaktır) uymayı kabul etmiş olursunuz. \"). Bambu Lab "
|
||||
"Gizlilik Politikasına uymuyorsanız veya bu Politikayı kabul etmiyorsanız lütfen "
|
||||
"Bambu Lab ekipmanlarını ve hizmetlerini kullanmayın."
|
||||
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "ve"
|
||||
@@ -7705,30 +7591,28 @@ msgstr "Kullanıcı Deneyimini İyileştirme Programına İlişkin Açıklama"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and "
|
||||
"failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the "
|
||||
"same principle and uses machine learning to improve its performance from the "
|
||||
"successes and failures of the vast number of prints by our users. We are "
|
||||
"training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are "
|
||||
"willing, this service will access information from your error logs and usage "
|
||||
"logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not "
|
||||
"collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or "
|
||||
"indirectly, including without limitation names, addresses, payment "
|
||||
"information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these "
|
||||
"In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to "
|
||||
"adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and "
|
||||
"uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of "
|
||||
"the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding "
|
||||
"them the real-world data. If you are willing, this service will access information "
|
||||
"from your error logs and usage logs, which may include information described in "
|
||||
"Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be "
|
||||
"identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, "
|
||||
"payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these "
|
||||
"terms and the statement about Privacy Policy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3D Baskı topluluğunda, kendi dilimleme parametrelerimizi ve ayarlarımızı "
|
||||
"düzenlerken birbirimizin başarılarından ve başarısızlıklarından öğreniyoruz. "
|
||||
"%s aynı prensibi takip ediyor ve kullanıcılarımızın yaptığı çok sayıda "
|
||||
"baskının başarı ve başarısızlıklarından performansını artırmak için "
|
||||
"yazıcıöğrenimini kullanıyor. %s'yi gerçek dünya verileriyle besleyerek daha "
|
||||
"akıllı olmaları için eğitiyoruz. İsterseniz bu hizmet, hata günlüklerinizden "
|
||||
"ve kullanım günlüklerinizden, Gizlilik Politikasında açıklanan bilgileri de "
|
||||
"içerebilecek bilgilere erişecektir. İsimler, adresler, ödeme bilgileri veya "
|
||||
"telefon numaraları dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, bir bireyin "
|
||||
"doğrudan veya dolaylı olarak tanımlanmasını sağlayacak hiçbir Kişisel Veri "
|
||||
"toplamayacağız. Bu hizmeti etkinleştirerek bu şartları ve Gizlilik "
|
||||
"Politikasına ilişkin beyanı kabul etmiş olursunuz."
|
||||
"3D Baskı topluluğunda, kendi dilimleme parametrelerimizi ve ayarlarımızı düzenlerken "
|
||||
"birbirimizin başarılarından ve başarısızlıklarından öğreniyoruz. %s aynı prensibi "
|
||||
"takip ediyor ve kullanıcılarımızın yaptığı çok sayıda baskının başarı ve "
|
||||
"başarısızlıklarından performansını artırmak için yazıcıöğrenimini kullanıyor. %s'yi "
|
||||
"gerçek dünya verileriyle besleyerek daha akıllı olmaları için eğitiyoruz. İsterseniz "
|
||||
"bu hizmet, hata günlüklerinizden ve kullanım günlüklerinizden, Gizlilik "
|
||||
"Politikasında açıklanan bilgileri de içerebilecek bilgilere erişecektir. İsimler, "
|
||||
"adresler, ödeme bilgileri veya telefon numaraları dahil ancak bunlarla sınırlı "
|
||||
"olmamak üzere, bir bireyin doğrudan veya dolaylı olarak tanımlanmasını sağlayacak "
|
||||
"hiçbir Kişisel Veri toplamayacağız. Bu hizmeti etkinleştirerek bu şartları ve "
|
||||
"Gizlilik Politikasına ilişkin beyanı kabul etmiş olursunuz."
|
||||
|
||||
msgid "Statement on User Experience Improvement Plan"
|
||||
msgstr "Kullanıcı Deneyimi İyileştirme Planına İlişkin Açıklama"
|
||||
@@ -7769,24 +7653,22 @@ msgid "Click to reset all settings to the last saved preset."
|
||||
msgstr "Tüm ayarları en son kaydedilen ön ayara sıfırlamak için tıklayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
|
||||
"model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
|
||||
"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the model "
|
||||
"without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sorunsuz timeplace için Prime Tower gereklidir. Prime tower olmayan modelde "
|
||||
"kusurlar olabilir. Prime tower'ı devre dışı bırakmak istediğinizden emin "
|
||||
"misiniz?"
|
||||
"Sorunsuz timeplace için Prime Tower gereklidir. Prime tower olmayan modelde kusurlar "
|
||||
"olabilir. Prime tower'ı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of prime "
|
||||
"tower to increase. Do you still want to enable?"
|
||||
"Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of prime tower "
|
||||
"to increase. Do you still want to enable?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hem hassas Z yüksekliğini hem de başlangıç kulesini etkinleştirmek, başlangıç "
|
||||
"kulesinin boyutunun artmasına neden olabilir. Yine de etkinleştirmek istiyor "
|
||||
"musunuz?"
|
||||
"kulesinin boyutunun artmasına neden olabilir. Yine de etkinleştirmek istiyor musunuz?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the "
|
||||
"model without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
|
||||
"A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the model "
|
||||
"without prime tower. Do you want to enable prime tower?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sorunsuz hızlandırılmış çekim için Prime Tower gereklidir. Prime tower olmayan "
|
||||
"modelde kusurlar olabilir. Prime tower'ı etkinleştirmek istiyor musunuz?"
|
||||
@@ -7795,14 +7677,14 @@ msgid "Still print by object?"
|
||||
msgstr "Hala nesneye göre yazdırıyor musunuz?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using support material for the support interface, we recommend the "
|
||||
"following settings:\n"
|
||||
"0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and "
|
||||
"disable independent support layer height"
|
||||
"When using support material for the support interface, we recommend the following "
|
||||
"settings:\n"
|
||||
"0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable "
|
||||
"independent support layer height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek arayüzü için destek malzemesi kullanırken aşağıdaki ayarları öneririz:\n"
|
||||
"0 üst Z mesafesi, 0 arayüz aralığı, iç içe geçmiş doğrusal desen ve bağımsız "
|
||||
"destek katmanı yüksekliğini devre dışı bırak"
|
||||
"0 üst Z mesafesi, 0 arayüz aralığı, iç içe geçmiş doğrusal desen ve bağımsız destek "
|
||||
"katmanı yüksekliğini devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change these settings automatically?\n"
|
||||
@@ -7814,14 +7696,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Hayır - Bu ayarları benim için değiştirme"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires "
|
||||
"precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check "
|
||||
"whether this change in geometry impacts the functionality of your print."
|
||||
"Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise "
|
||||
"dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this "
|
||||
"change in geometry impacts the functionality of your print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçeneğin etkinleştirilmesi modelin şeklini değiştirecektir. Baskınız kesin "
|
||||
"boyutlar gerektiriyorsa veya bir montajın parçasıysa geometrideki bu "
|
||||
"değişikliğin baskınızın işlevselliğini etkileyip etkilemediğini bir kez daha "
|
||||
"kontrol etmeniz önemlidir."
|
||||
"boyutlar gerektiriyorsa veya bir montajın parçasıysa geometrideki bu değişikliğin "
|
||||
"baskınızın işlevselliğini etkileyip etkilemediğini bir kez daha kontrol etmeniz "
|
||||
"önemlidir."
|
||||
|
||||
msgid "Are you sure you want to enable this option?"
|
||||
msgstr "Bu seçeneği etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
@@ -7850,42 +7732,41 @@ msgid "Ignore"
|
||||
msgstr "Atla"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater "
|
||||
"distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably "
|
||||
"reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing "
|
||||
"complications."
|
||||
"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance "
|
||||
"during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it "
|
||||
"may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deneysel özellik: Filament değişiklikleri sırasında, floşu en aza indirmek "
|
||||
"için filamanı daha büyük bir mesafeden geri çekmek ve kesmek. Flush’u önemli "
|
||||
"ölçüde azaltabilmesine rağmen, aynı zamanda nozül tıkanmaları veya diğer "
|
||||
"yazdırma komplikasyonları riskini de artırabilir."
|
||||
"Deneysel özellik: Filament değişiklikleri sırasında, floşu en aza indirmek için "
|
||||
"filamanı daha büyük bir mesafeden geri çekmek ve kesmek. Flush’u önemli ölçüde "
|
||||
"azaltabilmesine rağmen, aynı zamanda nozül tıkanmaları veya diğer yazdırma "
|
||||
"komplikasyonları riskini de artırabilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater "
|
||||
"distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably "
|
||||
"reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing "
|
||||
"complications. Please use with the latest printer firmware."
|
||||
"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance "
|
||||
"during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it "
|
||||
"may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please "
|
||||
"use with the latest printer firmware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deneysel özellik: Filament değişiklikleri sırasında, filamanın en aza "
|
||||
"indirilmesi için filamanın daha büyük bir mesafeden geri çekilmesi ve "
|
||||
"kesilmesi. Akmayı önemli ölçüde azaltabilmesine rağmen, aynı zamanda püskürtme "
|
||||
"uçları tıkanması veya diğer yazdırma komplikasyonları riskini de artırabilir. "
|
||||
"Lütfen en son yazıcı ürün yazılımını kullanın."
|
||||
"Deneysel özellik: Filament değişiklikleri sırasında, filamanın en aza indirilmesi "
|
||||
"için filamanın daha büyük bir mesafeden geri çekilmesi ve kesilmesi. Akmayı önemli "
|
||||
"ölçüde azaltabilmesine rağmen, aynı zamanda püskürtme uçları tıkanması veya diğer "
|
||||
"yazdırma komplikasyonları riskini de artırabilir. Lütfen en son yazıcı ürün "
|
||||
"yazılımını kullanın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
|
||||
"\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
|
||||
"When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse "
|
||||
"Wipe Tower\" \n"
|
||||
"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"-"
|
||||
">\"Timelapse Wipe Tower\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Araç başlığı olmadan timelapse kaydederken, bir \"Timelapse Wipe Tower\" "
|
||||
"eklenmesi önerilir.\n"
|
||||
"Yapı plakasının boş konumuna sağ tıklayın ve \"İlkel Ekle\" -> \"Timelapse "
|
||||
"Temizleme Kulesi\" seçeneğini seçin."
|
||||
"Araç başlığı olmadan timelapse kaydederken, bir \"Timelapse Wipe Tower\" eklenmesi "
|
||||
"önerilir.\n"
|
||||
"Yapı plakasının boş konumuna sağ tıklayın ve \"İlkel Ekle\" -> \"Timelapse Temizleme "
|
||||
"Kulesi\" seçeneğini seçin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A copy of the current system preset will be created, which will be detached "
|
||||
"from the system preset."
|
||||
"A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the "
|
||||
"system preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mevcut sistem ön ayarının, sistem ön ayarından ayrılacak bir kopyası "
|
||||
"oluşturulacaktır."
|
||||
@@ -7921,11 +7802,9 @@ msgstr "Geçerli ön ayar şu kaynaktan devralındı:"
|
||||
msgid "It can't be deleted or modified."
|
||||
msgstr "Silinemez veya değiştirilemez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
|
||||
msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herhangi bir değişiklik, bundan devralınan yeni bir ön ayar olarak "
|
||||
"kaydedilmelidir."
|
||||
"Herhangi bir değişiklik, bundan devralınan yeni bir ön ayar olarak kaydedilmelidir."
|
||||
|
||||
msgid "To do that please specify a new name for the preset."
|
||||
msgstr "Bunu yapmak için lütfen ön ayar için yeni bir ad belirtin."
|
||||
@@ -7994,13 +7873,13 @@ msgid "Overhang speed"
|
||||
msgstr "Çıkıntı Hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed "
|
||||
"as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang "
|
||||
"degree range and wall speed is used"
|
||||
"This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a "
|
||||
"percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree "
|
||||
"range and wall speed is used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu, çeşitli sarkma dereceleri için hızdır. Çıkıntı dereceleri çizgi "
|
||||
"genişliğinin yüzdesi olarak ifade edilir. 0 hız, sarkma derecesi aralığı için "
|
||||
"yavaşlamanın olmadığı anlamına gelir ve duvar hızı kullanılır"
|
||||
"Bu, çeşitli sarkma dereceleri için hızdır. Çıkıntı dereceleri çizgi genişliğinin "
|
||||
"yüzdesi olarak ifade edilir. 0 hız, sarkma derecesi aralığı için yavaşlamanın "
|
||||
"olmadığı anlamına gelir ve duvar hızı kullanılır"
|
||||
|
||||
msgid "Bridge"
|
||||
msgstr "Köprü"
|
||||
@@ -8062,20 +7941,18 @@ msgstr "Sıklıkla"
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Following line %s contains reserved keywords.\n"
|
||||
"Please remove it, or will beat G-code visualization and printing time "
|
||||
"estimation."
|
||||
"Please remove it, or will beat G-code visualization and printing time estimation."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Following lines %s contain reserved keywords.\n"
|
||||
"Please remove them, or will beat G-code visualization and printing time "
|
||||
"estimation."
|
||||
"Please remove them, or will beat G-code visualization and printing time estimation."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Aşağıdaki %s satırı ayrılmış anahtar kelimeler içeriyor.\n"
|
||||
"Lütfen onu kaldırın, aksi takdirde G kodu görselleştirmesini ve yazdırma "
|
||||
"süresi tahminini geçeceksiniz."
|
||||
"Lütfen onu kaldırın, aksi takdirde G kodu görselleştirmesini ve yazdırma süresi "
|
||||
"tahminini geçeceksiniz."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Aşağıdaki satırlar %s ayrılmış anahtar sözcükler içeriyor.\n"
|
||||
"Lütfen bunları kaldırın, aksi takdirde G kodu görselleştirmesini ve yazdırma "
|
||||
"süresi tahminini geçeceksiniz."
|
||||
"Lütfen bunları kaldırın, aksi takdirde G kodu görselleştirmesini ve yazdırma süresi "
|
||||
"tahminini geçeceksiniz."
|
||||
|
||||
msgid "Reserved keywords found"
|
||||
msgstr "Ayrılmış anahtar kelimeler bulundu"
|
||||
@@ -8093,8 +7970,7 @@ msgid "Recommended nozzle temperature"
|
||||
msgstr "Önerilen nozul sıcaklığı"
|
||||
|
||||
msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means no set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu filamentin önerilen Nozul sıcaklığı aralığı. 0 ayar yok anlamına gelir"
|
||||
msgstr "Bu filamentin önerilen Nozul sıcaklığı aralığı. 0 ayar yok anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Flow ratio and Pressure Advance"
|
||||
msgstr "Akış Oranı Ve Basınç İlerlemesi"
|
||||
@@ -8115,63 +7991,63 @@ msgid "Cool Plate (SuperTack)"
|
||||
msgstr "Cool Plate (SuperTack)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means "
|
||||
"the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
|
||||
"Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cool Plate SuperTack takılıyken yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool "
|
||||
"Plate SuperTack üzerine baskıyı desteklemediği anlamına gelir."
|
||||
"Cool Plate SuperTack takılıyken yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate "
|
||||
"SuperTack üzerine baskıyı desteklemediği anlamına gelir."
|
||||
|
||||
msgid "Cool Plate"
|
||||
msgstr "Soğuk plaka"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Cool Plate."
|
||||
"Bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament "
|
||||
"does not support printing on the Cool Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cool Plate takıldığında yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate "
|
||||
"üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"Cool Plate takıldığında yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate üzerine "
|
||||
"yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Textured Cool Plate"
|
||||
msgstr "Textured Cool Plate"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means "
|
||||
"the filament does not support printing on the Textured Cool Plate."
|
||||
"Bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Textured Cool Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cool Plate takıldığında yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Textured Cool "
|
||||
"Plate üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"Cool Plate takıldığında yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Textured Cool Plate "
|
||||
"üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Engineering Plate"
|
||||
msgstr "Engineering Plate"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature when the Engineering Plate is installed. A value of 0 means "
|
||||
"the filament does not support printing on the Engineering Plate."
|
||||
"Bed temperature when the Engineering Plate is installed. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Engineering Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Engineering Plate takıldığında yatak sıcaklığı. Değer 0, filamentin "
|
||||
"Engineering Plate yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"Engineering Plate takıldığında yatak sıcaklığı. Değer 0, filamentin Engineering "
|
||||
"Plate yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate"
|
||||
msgstr "Smooth PEI Plate / High Temp Plate"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. "
|
||||
"A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI "
|
||||
"Plate/High Temp Plate."
|
||||
"Bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A "
|
||||
"value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High "
|
||||
"Temp Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Smooth PEI Plate / High Temp Plate takılığın da yatak sıcaklığı. 0 Değeri, "
|
||||
"filamentin Smooth PEI Plate / High Temp Plate üzerine baskı yapmayı "
|
||||
"desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"filamentin Smooth PEI Plate / High Temp Plate üzerine baskı yapmayı desteklemediği "
|
||||
"anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Textured PEI Plate"
|
||||
msgstr "Textured PEI Plate"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means "
|
||||
"the filament does not support printing on the Textured PEI Plate."
|
||||
"Bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Textured PEI Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Textured PEI Plate takıldığın da yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin "
|
||||
"Textured PEI Plate üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"Textured PEI Plate takıldığın da yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Textured PEI "
|
||||
"Plate üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Volumetric speed limitation"
|
||||
msgstr "Hacimsel Hız Sınırlaması"
|
||||
@@ -8189,22 +8065,22 @@ msgid "Min fan speed threshold"
|
||||
msgstr "Minimum fan hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Part cooling fan speed will start to run at min speed when the estimated layer "
|
||||
"time is no longer than the layer time in setting. When layer time is shorter "
|
||||
"than threshold, fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan "
|
||||
"speed according to layer printing time"
|
||||
"Part cooling fan speed will start to run at min speed when the estimated layer time "
|
||||
"is no longer than the layer time in setting. When layer time is shorter than "
|
||||
"threshold, fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speed "
|
||||
"according to layer printing time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tahmini katman süresi ayardaki katman süresinden uzun olmadığında parça "
|
||||
"soğutma fanı hızı minimum hızda çalışmaya başlayacaktır. Katman süresi eşikten "
|
||||
"kısa olduğunda fan hızı, katman yazdırma süresine göre minimum ve maksimum fan "
|
||||
"hızı arasında enterpole edilir"
|
||||
"Tahmini katman süresi ayardaki katman süresinden uzun olmadığında parça soğutma fanı "
|
||||
"hızı minimum hızda çalışmaya başlayacaktır. Katman süresi eşikten kısa olduğunda fan "
|
||||
"hızı, katman yazdırma süresine göre minimum ve maksimum fan hızı arasında enterpole "
|
||||
"edilir"
|
||||
|
||||
msgid "Max fan speed threshold"
|
||||
msgstr "Maksimum fan hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Part cooling fan speed will be max when the estimated layer time is shorter "
|
||||
"than the setting value"
|
||||
"Part cooling fan speed will be max when the estimated layer time is shorter than the "
|
||||
"setting value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tahmini katman süresi ayar değerinden kısa olduğunda parça soğutma fanı hızı "
|
||||
"maksimum olacaktır"
|
||||
@@ -8359,11 +8235,11 @@ msgid "Extruder %d"
|
||||
msgstr "Ekstruder %d"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders "
|
||||
"will be set to the new value. Do you want to proceed?"
|
||||
"This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be "
|
||||
"set to the new value. Do you want to proceed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu tek ekstruderli çok malzemeli bir yazıcıdır, tüm ekstruderlerin çapları "
|
||||
"yeni değere ayarlanacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?"
|
||||
"Bu tek ekstruderli çok malzemeli bir yazıcıdır, tüm ekstruderlerin çapları yeni "
|
||||
"değere ayarlanacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?"
|
||||
|
||||
msgid "Layer height limits"
|
||||
msgstr "Katman Yüksekliği Sınırları"
|
||||
@@ -8391,11 +8267,11 @@ msgstr "Söküldü"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those "
|
||||
"presets would be deleted if the printer is deleted."
|
||||
"%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets "
|
||||
"would be deleted if the printer is deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d Filament Ön Ayarı ve %d İşlem Ön Ayarı bu yazıcıya eklenmiştir. Yazıcı "
|
||||
"silinirse bu ön ayarlar silinir."
|
||||
"%d Filament Ön Ayarı ve %d İşlem Ön Ayarı bu yazıcıya eklenmiştir. Yazıcı silinirse "
|
||||
"bu ön ayarlar silinir."
|
||||
|
||||
msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!"
|
||||
msgstr "Diğer ön ayarlar tarafından devralınan ön ayarlar silinemez!"
|
||||
@@ -8417,8 +8293,8 @@ msgstr[1] "Aşağıdaki ön ayarlar da silinecektir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure to delete the selected preset? \n"
|
||||
"If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, "
|
||||
"please reset the filament information for that slot."
|
||||
"If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please "
|
||||
"reset the filament information for that slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçili ön ayarı silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
|
||||
"Ön ayar, yazıcınızda şu anda kullanımda olan bir filamente karşılık geliyorsa, "
|
||||
@@ -8435,8 +8311,7 @@ msgid "Click to reset current value and attach to the global value."
|
||||
msgstr "Geçerli değeri sıfırlamak ve genel değere eklemek için tıklayın."
|
||||
|
||||
msgid "Click to drop current modify and reset to saved value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçerli değişikliği bırakmak ve kaydedilen değere sıfırlamak için tıklayın."
|
||||
msgstr "Geçerli değişikliği bırakmak ve kaydedilen değere sıfırlamak için tıklayın."
|
||||
|
||||
msgid "Process Settings"
|
||||
msgstr "İşlem Ayarları"
|
||||
@@ -8505,16 +8380,16 @@ msgstr "\"%1%\" ön ayarı aşağıdaki kaydedilmemiş değişiklikleri içeriyo
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains "
|
||||
"the following unsaved changes:"
|
||||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the "
|
||||
"following unsaved changes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ön ayar \"%1%\", yeni yazıcı profiliyle uyumlu değil ve aşağıdaki "
|
||||
"kaydedilmemiş değişiklikleri içeriyor:"
|
||||
"Ön ayar \"%1%\", yeni yazıcı profiliyle uyumlu değil ve aşağıdaki kaydedilmemiş "
|
||||
"değişiklikleri içeriyor:"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains "
|
||||
"the following unsaved changes:"
|
||||
"Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the "
|
||||
"following unsaved changes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ön ayar \"%1%\", yeni işlem profiliyle uyumlu değil ve aşağıdaki kaydedilmemiş "
|
||||
"değişiklikleri içeriyor:"
|
||||
@@ -8532,8 +8407,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"You can save or discard the preset values you have modified, or choose to "
|
||||
"transfer the values you have modified to the new preset."
|
||||
"You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer "
|
||||
"the values you have modified to the new preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Değiştirdiğiniz ön ayar değerlerini kaydedebilir veya atabilirsiniz ya da "
|
||||
@@ -8566,26 +8441,23 @@ msgstr "Tüm ön ayarları göster (uyumsuz olanlar dahil)"
|
||||
msgid "Select presets to compare"
|
||||
msgstr "Karşılaştırılacak ön ayarları seçin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can only transfer to current active profile because it has been modified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Değiştirildiği için yalnızca mevcut etkin profile aktarım yapabilirsiniz."
|
||||
msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified."
|
||||
msgstr "Değiştirildiği için yalnızca mevcut etkin profile aktarım yapabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transfer the selected options from left preset to the right.\n"
|
||||
"Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this "
|
||||
"dialog."
|
||||
"Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçilen seçenekleri sol ön ayardan sağa aktarın.\n"
|
||||
"Not: Bu iletişim kutusunu kapattıktan sonra ayarlar sekmelerinde değiştirilen "
|
||||
"yeni ön ayarlar seçilecektir."
|
||||
"Not: Bu iletişim kutusunu kapattıktan sonra ayarlar sekmelerinde değiştirilen yeni "
|
||||
"ön ayarlar seçilecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Transfer values from left to right"
|
||||
msgstr "Değerleri soldan sağa aktarın"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to "
|
||||
"right preset."
|
||||
"If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right "
|
||||
"preset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, bu iletişim kutusu seçilen değerleri soldan sağa ön ayara "
|
||||
"aktarmak için kullanılabilir."
|
||||
@@ -8722,26 +8594,25 @@ msgid "Ramming customization"
|
||||
msgstr "Sıkıştırma özelleştirme"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-"
|
||||
"extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded "
|
||||
"filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself "
|
||||
"be reinserted later. This phase is important and different materials can "
|
||||
"require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the "
|
||||
"extrusion rates during ramming are adjustable.\n"
|
||||
"Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder "
|
||||
"MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it "
|
||||
"does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. "
|
||||
"This phase is important and different materials can require different extrusion "
|
||||
"speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming "
|
||||
"are adjustable.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to "
|
||||
"jams, extruder wheel grinding into filament etc."
|
||||
"This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, "
|
||||
"extruder wheel grinding into filament etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sıkıştırma, tek ekstruderli bir MM yazıcıda takım değişiminden hemen önce "
|
||||
"yapılan hızlı ekstrüzyonu ifade eder. Amacı, yeni filamentin yerleştirilmesini "
|
||||
"engellememesi ve daha sonra yeniden yerleştirilebilmesi için boşaltılmış "
|
||||
"filamentin ucunu düzgün bir şekilde şekillendirmektir. Bu aşama önemlidir ve "
|
||||
"farklı malzemeler iyi bir şekil elde etmek için farklı ekstrüzyon hızları "
|
||||
"gerektirebilir. Bu nedenle, sıkıştırma sırasındaki ekstrüzyon hızları "
|
||||
"ayarlanabilir.\n"
|
||||
"Sıkıştırma, tek ekstruderli bir MM yazıcıda takım değişiminden hemen önce yapılan "
|
||||
"hızlı ekstrüzyonu ifade eder. Amacı, yeni filamentin yerleştirilmesini engellememesi "
|
||||
"ve daha sonra yeniden yerleştirilebilmesi için boşaltılmış filamentin ucunu düzgün "
|
||||
"bir şekilde şekillendirmektir. Bu aşama önemlidir ve farklı malzemeler iyi bir şekil "
|
||||
"elde etmek için farklı ekstrüzyon hızları gerektirebilir. Bu nedenle, sıkıştırma "
|
||||
"sırasındaki ekstrüzyon hızları ayarlanabilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu uzman düzeyinde bir ayardır, yanlış ayarlama muhtemelen sıkışmalara, "
|
||||
"ekstruder tekerleğinin filamente sürtünmesine vb. yol açacaktır."
|
||||
"Bu uzman düzeyinde bir ayardır, yanlış ayarlama muhtemelen sıkışmalara, ekstruder "
|
||||
"tekerleğinin filamente sürtünmesine vb. yol açacaktır."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging."
|
||||
@@ -8769,9 +8640,8 @@ msgid ""
|
||||
"Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color "
|
||||
"changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orca, filamentlerin rengi her değiştiğinde yıkama hacimlerinizi yeniden "
|
||||
"hesaplar. Otomatik hesaplamayı Orca Slicer > Tercihler bölümünden devre dışı "
|
||||
"bırakabilirsiniz."
|
||||
"Orca, filamentlerin rengi her değiştiğinde yıkama hacimlerinizi yeniden hesaplar. "
|
||||
"Otomatik hesaplamayı Orca Slicer > Tercihler bölümünden devre dışı bırakabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
|
||||
msgstr "Her filament çifti için yıkama hacmi (mm³)."
|
||||
@@ -8803,41 +8673,41 @@ msgid "To"
|
||||
msgstr "İle"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows "
|
||||
"Media Player' for your operation system?"
|
||||
"Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media "
|
||||
"Player' for your operation system?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu görev için Windows Media Player gereklidir! İşletim sisteminiz için "
|
||||
"‘Windows Media Player’ı etkinleştirmek istiyor musunuz?"
|
||||
"Bu görev için Windows Media Player gereklidir! İşletim sisteminiz için ‘Windows "
|
||||
"Media Player’ı etkinleştirmek istiyor musunuz?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to "
|
||||
"re-register it. You will be promoted twice"
|
||||
"BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-"
|
||||
"register it. You will be promoted twice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"BambuSource medya oynatımı için doğru şekilde kaydedilmemiş! Yeniden kaydetmek "
|
||||
"için Evet’e basın."
|
||||
"BambuSource medya oynatımı için doğru şekilde kaydedilmemiş! Yeniden kaydetmek için "
|
||||
"Evet’e basın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install "
|
||||
"BambuStudio or seek after-sales help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Medya oynatma için kayıtlı BambuSource bileşeni eksik! Lütfen BambuStudio’yu "
|
||||
"yeniden yükleyin veya satış sonrası yardım isteyin."
|
||||
"Medya oynatma için kayıtlı BambuSource bileşeni eksik! Lütfen BambuStudio’yu yeniden "
|
||||
"yükleyin veya satış sonrası yardım isteyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using a BambuSource from a different install, video play may not work "
|
||||
"correctly! Press Yes to fix it."
|
||||
"Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! "
|
||||
"Press Yes to fix it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Farklı bir kurulumdan bir BambuSource kullanıyorsunuz, video oynatma doğru "
|
||||
"çalışmayabilir! Düzeltmek için Evet’e basın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play "
|
||||
"video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav "
|
||||
"packages, then restart Orca Slicer?)"
|
||||
"Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. "
|
||||
"(Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then "
|
||||
"restart Orca Slicer?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sisteminizde video oynatmak için gerekli olan GStreamer H.264 codec "
|
||||
"bileşenleri eksik. (gstreamer1.0-plugins-bad veya gstreamer1.0-libav "
|
||||
"paketlerini kurmayı deneyin, ardından Orca Slicer’ı yeniden başlatın)"
|
||||
"Sisteminizde video oynatmak için gerekli olan GStreamer H.264 codec bileşenleri "
|
||||
"eksik. (gstreamer1.0-plugins-bad veya gstreamer1.0-libav paketlerini kurmayı "
|
||||
"deneyin, ardından Orca Slicer’ı yeniden başlatın)"
|
||||
|
||||
msgid "Bambu Network plug-in not detected."
|
||||
msgstr "Bambu Ağı eklentisi algılanmadı."
|
||||
@@ -8900,13 +8770,13 @@ msgid "Shift+A"
|
||||
msgstr "Shift+A"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, "
|
||||
"it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in "
|
||||
"the current project."
|
||||
"Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just "
|
||||
"orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current "
|
||||
"project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçilen nesneleri veya tüm nesneleri otomatik olarak yönlendirir. Seçilen "
|
||||
"nesneler varsa, yalnızca seçilenleri yönlendirir. Aksi takdirde mevcut "
|
||||
"projedeki tüm nesneler yönlendirilecektir."
|
||||
"Seçilen nesneleri veya tüm nesneleri otomatik olarak yönlendirir. Seçilen nesneler "
|
||||
"varsa, yalnızca seçilenleri yönlendirir. Aksi takdirde mevcut projedeki tüm nesneler "
|
||||
"yönlendirilecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Shift+Q"
|
||||
msgstr "Shift+Q"
|
||||
@@ -9143,8 +9013,7 @@ msgstr "sürüm %s güncelleme bilgileri:"
|
||||
msgid "Network plug-in update"
|
||||
msgstr "Ağ eklentisi güncellemesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time."
|
||||
msgid "Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orca Slicer bir sonraki sefer başlatıldığında Ağ eklentisini güncellemek için "
|
||||
"Tamam'a tıklayın."
|
||||
@@ -9202,19 +9071,18 @@ msgid "Connect the printer using IP and access code"
|
||||
msgstr "IP ve erişim kodunu kullanarak yazıcıyı bağlayın"
|
||||
|
||||
msgid "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1. Adım: Lütfen Orca Slicer ve yazıcınızın aynı LAN’da olduğunu onaylayın."
|
||||
msgstr "1. Adım: Lütfen Orca Slicer ve yazıcınızın aynı LAN’da olduğunu onaylayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values "
|
||||
"on your printer, please correct them."
|
||||
"Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your "
|
||||
"printer, please correct them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2. Adım: Aşağıdaki IP ve Erişim Kodu yazıcınızdaki gerçek değerlerden "
|
||||
"farklıysa, lütfen bunları düzeltin."
|
||||
"2. Adım: Aşağıdaki IP ve Erişim Kodu yazıcınızdaki gerçek değerlerden farklıysa, "
|
||||
"lütfen bunları düzeltin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found "
|
||||
"in the device information on the printer screen."
|
||||
"Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in "
|
||||
"the device information on the printer screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3. Adım: Lütfen yazıcı tarafından cihaz SN’sini edinin; genellikle yazıcı "
|
||||
"ekranındaki cihaz bilgilerinde bulunur."
|
||||
@@ -9259,8 +9127,7 @@ msgid "Connecting to printer... The dialog will close later"
|
||||
msgstr "Yazıcıya bağlanılıyor… İletişim kutusu daha sonra kapanacaktır"
|
||||
|
||||
msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bağlantı başarısız oldu, lütfen IP'yi ve Erişim Kodunu tekrar kontrol edin"
|
||||
msgstr "Bağlantı başarısız oldu, lütfen IP'yi ve Erişim Kodunu tekrar kontrol edin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n"
|
||||
@@ -9300,25 +9167,24 @@ msgid "Update successful"
|
||||
msgstr "Güncelleme başarılı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn "
|
||||
"off the power while the printer is updating."
|
||||
"Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off "
|
||||
"the power while the printer is updating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Güncellemek istediğinizden emin misiniz? Bu yaklaşık 10 dakika sürecektir. "
|
||||
"Yazıcı güncellenirken gücü kapatmayın."
|
||||
"Güncellemek istediğinizden emin misiniz? Bu yaklaşık 10 dakika sürecektir. Yazıcı "
|
||||
"güncellenirken gücü kapatmayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An important update was detected and needs to be run before printing can "
|
||||
"continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade "
|
||||
"firmware'."
|
||||
"An important update was detected and needs to be run before printing can continue. "
|
||||
"Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade firmware'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Önemli bir güncelleme algılandı ve yazdırmanın devam edebilmesi için "
|
||||
"çalıştırılması gerekiyor. Şimdi güncellemek istiyor musunuz? Daha sonra "
|
||||
"'Firmware'i yükselt' seçeneğinden de güncelleme yapabilirsiniz."
|
||||
"Önemli bir güncelleme algılandı ve yazdırmanın devam edebilmesi için çalıştırılması "
|
||||
"gerekiyor. Şimdi güncellemek istiyor musunuz? Daha sonra 'Firmware'i yükselt' "
|
||||
"seçeneğinden de güncelleme yapabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before "
|
||||
"printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or "
|
||||
"update next time starting Orca."
|
||||
"printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or update "
|
||||
"next time starting Orca."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ürün yazılımı sürümü anormal. Yazdırmadan önce onarım ve güncelleme yapılması "
|
||||
"gerekir. Şimdi güncellemek istiyor musunuz? Ayrıca daha sonra yazıcıda "
|
||||
@@ -9381,8 +9247,8 @@ msgstr "%1% dosyasının %2% dosyasına kopyalanması başarısız oldu: %3%"
|
||||
|
||||
msgid "Need to check the unsaved changes before configuration updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yapılandırma güncellemelerinden önce kaydedilmemiş değişiklikleri kontrol "
|
||||
"etmeniz gerekir."
|
||||
"Yapılandırma güncellemelerinden önce kaydedilmemiş değişiklikleri kontrol etmeniz "
|
||||
"gerekir."
|
||||
|
||||
msgid "Configuration package: "
|
||||
msgstr "Yapılandırma paketi:"
|
||||
@@ -9394,11 +9260,11 @@ msgid "Open G-code file:"
|
||||
msgstr "G kodu dosyasını açın:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the bottom "
|
||||
"or enable supports."
|
||||
"One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the bottom or "
|
||||
"enable supports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir nesnenin başlangıç katmanı boş ve yazdırılamıyor. Lütfen alt kısmı kesin "
|
||||
"veya destekleri etkinleştirin."
|
||||
"Bir nesnenin başlangıç katmanı boş ve yazdırılamıyor. Lütfen alt kısmı kesin veya "
|
||||
"destekleri etkinleştirin."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Object can't be printed for empty layer between %1% and %2%."
|
||||
@@ -9409,20 +9275,17 @@ msgid "Object: %1%"
|
||||
msgstr "Nesne: %1%"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maybe parts of the object at these height are too thin, or the object has "
|
||||
"faulty mesh"
|
||||
"Maybe parts of the object at these height are too thin, or the object has faulty mesh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Belki nesnenin bu yükseklikteki bazı kısımları çok incedir veya nesnenin ağı "
|
||||
"hatalı olabilir"
|
||||
"Belki nesnenin bu yükseklikteki bazı kısımları çok incedir veya nesnenin ağı hatalı "
|
||||
"olabilir"
|
||||
|
||||
msgid "No object can be printed. Maybe too small"
|
||||
msgstr "Hiçbir nesne yazdırılamaz. Belki çok küçük"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no "
|
||||
"collision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baskınız hazırlama bölgelerine çok yakın. Çarpışma olmadığından emin olun."
|
||||
"Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision."
|
||||
msgstr "Baskınız hazırlama bölgelerine çok yakın. Çarpışma olmadığından emin olun."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n"
|
||||
@@ -9432,8 +9295,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen özel G kodunu kontrol edin veya varsayılan özel G kodunu kullanın."
|
||||
msgstr "Lütfen özel G kodunu kontrol edin veya varsayılan özel G kodunu kullanın."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "Generating G-code: layer %1%"
|
||||
@@ -9483,8 +9345,8 @@ msgid ""
|
||||
"Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and "
|
||||
"extrusion width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Flow::with_spacing()'e sağlanan geçersiz boşluk, kat yüksekliğinizi ve "
|
||||
"ekstrüzyon genişliğinizi kontrol edin"
|
||||
"Flow::with_spacing()'e sağlanan geçersiz boşluk, kat yüksekliğinizi ve ekstrüzyon "
|
||||
"genişliğinizi kontrol edin"
|
||||
|
||||
msgid "undefined error"
|
||||
msgstr "bilinmeyen hata"
|
||||
@@ -9580,11 +9442,9 @@ msgid "write callback failed"
|
||||
msgstr "geri arama yazma başarısız oldu"
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%1% is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||||
msgid "%1% is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1%, hariç tutma alanına çok yakın; yazdırma sırasında çarpışmalar meydana "
|
||||
"gelebilir."
|
||||
"%1%, hariç tutma alanına çok yakın; yazdırma sırasında çarpışmalar meydana gelebilir."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused."
|
||||
@@ -9595,13 +9455,12 @@ msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused."
|
||||
msgstr "%1% çok uzun ve çarpışmalara neden olacak."
|
||||
|
||||
msgid " is too close to others, there may be collisions when printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" başkalarına çok yakınsa, yazdırma sırasında çarpışmalar meydana gelebilir."
|
||||
msgstr " başkalarına çok yakınsa, yazdırma sırasında çarpışmalar meydana gelebilir."
|
||||
|
||||
msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Hariç tutma alanına çok yakın olduğundan yazdırma sırasında çarpışmalar "
|
||||
"meydana gelebilir."
|
||||
" Hariç tutma alanına çok yakın olduğundan yazdırma sırasında çarpışmalar meydana "
|
||||
"gelebilir."
|
||||
|
||||
msgid "Prime Tower"
|
||||
msgstr "Başbakan Kulesi"
|
||||
@@ -9613,42 +9472,39 @@ msgid " is too close to exclusion area, and collisions will be caused.\n"
|
||||
msgstr " dışlama alanına çok yakın ve çarpışmalara neden olacak.\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature "
|
||||
"together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during "
|
||||
"printing."
|
||||
"Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. "
|
||||
"Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Birlikte büyük sıcaklık farkına sahip birden fazla filament basılamaz. Aksi "
|
||||
"takdirde baskı sırasında ekstruder ve nozul tıkanabilir veya hasar görebilir"
|
||||
"Birlikte büyük sıcaklık farkına sahip birden fazla filament basılamaz. Aksi takdirde "
|
||||
"baskı sırasında ekstruder ve nozul tıkanabilir veya hasar görebilir"
|
||||
|
||||
msgid "No extrusions under current settings."
|
||||
msgstr "Mevcut ayarlarda ekstrüzyon yok."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is "
|
||||
"enabled."
|
||||
"Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"Nesneye göre\" dizisi etkinleştirildiğinde, hızlandırılmış çekimin yumuşak "
|
||||
"modu desteklenmez."
|
||||
"\"Nesneye göre\" dizisi etkinleştirildiğinde, hızlandırılmış çekimin yumuşak modu "
|
||||
"desteklenmez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral "
|
||||
"vase mode."
|
||||
"Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase "
|
||||
"mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Birden fazla nesneyi spiral vazo modunda yazdırmak için lütfen \"Nesneye "
|
||||
"göre\" yazdırma sırasını seçin."
|
||||
"Birden fazla nesneyi spiral vazo modunda yazdırmak için lütfen \"Nesneye göre\" "
|
||||
"yazdırma sırasını seçin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The spiral vase mode does not work when an object contains more than one "
|
||||
"materials."
|
||||
"The spiral vase mode does not work when an object contains more than one materials."
|
||||
msgstr "Bir nesne birden fazla malzeme içerdiğinde spiral vazo modu çalışmaz."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum "
|
||||
"build volume height because of material shrinkage compensation."
|
||||
"While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build "
|
||||
"volume height because of material shrinkage compensation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%1% nesnesinin kendisi yapı hacmine uysa da, malzeme büzülme telafisi "
|
||||
"nedeniyle maksimum yapı hacmi yüksekliğini aşıyor."
|
||||
"%1% nesnesinin kendisi yapı hacmine uysa da, malzeme büzülme telafisi nedeniyle "
|
||||
"maksimum yapı hacmi yüksekliğini aşıyor."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height."
|
||||
@@ -9663,95 +9519,86 @@ msgstr ""
|
||||
"yüksekliğini aşıyor."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You might want to reduce the size of your model or change current print "
|
||||
"settings and retry."
|
||||
"You might want to reduce the size of your model or change current print settings and "
|
||||
"retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modelinizin boyutunu küçültmek veya mevcut yazdırma ayarlarını değiştirip "
|
||||
"yeniden denemek isteyebilirsiniz."
|
||||
"Modelinizin boyutunu küçültmek veya mevcut yazdırma ayarlarını değiştirip yeniden "
|
||||
"denemek isteyebilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports."
|
||||
msgstr "Değişken katman yüksekliği Organik desteklerle desteklenmez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well "
|
||||
"when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed "
|
||||
"with caution."
|
||||
"Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when "
|
||||
"the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Farklı püskürtme ucu çapları ve farklı filaman çapları, ana kule "
|
||||
"etkinleştirildiğinde iyi çalışmayabilir. Oldukça deneysel olduğundan lütfen "
|
||||
"dikkatli ilerleyin."
|
||||
"etkinleştirildiğinde iyi çalışmayabilir. Oldukça deneysel olduğundan lütfen dikkatli "
|
||||
"ilerleyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder "
|
||||
"addressing (use_relative_e_distances=1)."
|
||||
"The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing "
|
||||
"(use_relative_e_distances=1)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Temizleme Kulesi şu anda yalnızca ilgili ekstruder adreslemesiyle "
|
||||
"desteklenmektedir (use_relative_e_distances=1)."
|
||||
"Temizleme Kulesi şu anda yalnızca ilgili ekstruder adreslemesiyle desteklenmektedir "
|
||||
"(use_relative_e_distances=1)."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ooze prevention is only supported with the wipe tower when "
|
||||
"'single_extruder_multi_material' is off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sızıntı önleme yalnızca ‘tek ekstruder çoklu malzeme’ kapalıyken silme "
|
||||
"kulesiyle desteklenir."
|
||||
"Sızıntı önleme yalnızca ‘tek ekstruder çoklu malzeme’ kapalıyken silme kulesiyle "
|
||||
"desteklenir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, "
|
||||
"RepRapFirmware and Repetier G-code flavors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prime tower şu anda yalnızca Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware ve "
|
||||
"Repetier G kodu türleri için desteklenmektedir."
|
||||
"Prime tower şu anda yalnızca Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware ve Repetier G "
|
||||
"kodu türleri için desteklenmektedir."
|
||||
|
||||
msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print."
|
||||
msgstr "Prime tower, \"Nesneye göre\" yazdırmada desteklenmez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires "
|
||||
"that all objects have the same layer height."
|
||||
"The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that "
|
||||
"all objects have the same layer height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uyarlanabilir katman yüksekliği açıkken ana kule desteklenmez. Tüm nesnelerin "
|
||||
"aynı katman yüksekliğine sahip olmasını gerektirir."
|
||||
"Uyarlanabilir katman yüksekliği açıkken ana kule desteklenmez. Tüm nesnelerin aynı "
|
||||
"katman yüksekliğine sahip olmasını gerektirir."
|
||||
|
||||
msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ana kule \"destek boşluğunun\" katman yüksekliğinin katı olmasını gerektirir"
|
||||
msgstr "Ana kule \"destek boşluğunun\" katman yüksekliğinin katı olmasını gerektirir"
|
||||
|
||||
msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prime tower, tüm nesnelerin aynı katman yüksekliğine sahip olmasını gerektirir"
|
||||
msgstr "Prime tower, tüm nesnelerin aynı katman yüksekliğine sahip olmasını gerektirir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prime tower requires that all objects are printed over the same number of "
|
||||
"raft layers."
|
||||
"The prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft "
|
||||
"layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ana kule, tüm nesnelerin aynı sayıda sal katmanı üzerine yazdırılmasını "
|
||||
"gerektirir"
|
||||
"Ana kule, tüm nesnelerin aynı sayıda sal katmanı üzerine yazdırılmasını gerektirir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed "
|
||||
"with the same support_top_z_distance."
|
||||
"The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the "
|
||||
"same support_top_z_distance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prime kulesi yalnızca aynı destek üst z mesafesi ile yazdırılırlarsa birden "
|
||||
"fazla nesne için desteklenir"
|
||||
"Prime kulesi yalnızca aynı destek üst z mesafesi ile yazdırılırlarsa birden fazla "
|
||||
"nesne için desteklenir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer "
|
||||
"heights."
|
||||
"The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer heights."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prime tower, tüm nesnelerin aynı katman yüksekliğinde dilimlenmesini "
|
||||
"gerektirir."
|
||||
"Prime tower, tüm nesnelerin aynı katman yüksekliğinde dilimlenmesini gerektirir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer "
|
||||
"height."
|
||||
"The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prime tower yalnızca tüm nesnelerin aynı değişken katman yüksekliğine sahip "
|
||||
"olması durumunda desteklenir"
|
||||
"Prime tower yalnızca tüm nesnelerin aynı değişken katman yüksekliğine sahip olması "
|
||||
"durumunda desteklenir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"One or more object were assigned an extruder that the printer does not have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir veya daha fazla nesneye yazıcının sahip olmadığı bir ekstruder atandı."
|
||||
msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have."
|
||||
msgstr "Bir veya daha fazla nesneye yazıcının sahip olmadığı bir ekstruder atandı."
|
||||
|
||||
msgid "Too small line width"
|
||||
msgstr "Çizgi genişliği çok küçük"
|
||||
@@ -9760,66 +9607,61 @@ msgid "Too large line width"
|
||||
msgstr "Çok büyük çizgi genişliği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is "
|
||||
"to be printed with the current filament (support_filament == 0 or "
|
||||
"Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be "
|
||||
"printed with the current filament (support_filament == 0 or "
|
||||
"support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Farklı nozul çaplarına sahip birden fazla ekstruderle baskı. Destek mevcut "
|
||||
"filamentle (support_filament == 0 veya support_interface_filament == 0) "
|
||||
"basılacaksa, tüm nozulların aynı çapta olması gerekir."
|
||||
"filamentle (support_filament == 0 veya support_interface_filament == 0) basılacaksa, "
|
||||
"tüm nozulların aynı çapta olması gerekir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The prime tower requires that support has the same layer height with object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prime kulesi için, destek, nesne ile aynı katman yüksekliğine sahip olmalıdır."
|
||||
msgid "The prime tower requires that support has the same layer height with object."
|
||||
msgstr "Prime kulesi için, destek, nesne ile aynı katman yüksekliğine sahip olmalıdır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material "
|
||||
"extrusion width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Organik destek ağacı uç çapı, destek malzemesi ekstrüzyon genişliğinden daha "
|
||||
"küçük olamaz."
|
||||
"Organik destek ağacı uç çapı, destek malzemesi ekstrüzyon genişliğinden daha küçük "
|
||||
"olamaz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material "
|
||||
"extrusion width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Organik destek dalı çapı, destek malzemesi ekstrüzyon genişliğinin 2 katından "
|
||||
"daha küçük olamaz."
|
||||
"Organik destek dalı çapı, destek malzemesi ekstrüzyon genişliğinin 2 katından daha "
|
||||
"küçük olamaz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip "
|
||||
"diameter."
|
||||
"Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter."
|
||||
msgstr "Organik destek dalı çapı, destek ağacı uç çapından küçük olamaz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
|
||||
msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek uygulayıcıları kullanılıyor ancak destek etkinleştirilmiyor. Lütfen "
|
||||
"desteği etkinleştirin."
|
||||
"Destek uygulayıcıları kullanılıyor ancak destek etkinleştirilmiyor. Lütfen desteği "
|
||||
"etkinleştirin."
|
||||
|
||||
msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter."
|
||||
msgstr "Katman yüksekliği nozul çapını aşamaz"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each "
|
||||
"layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to "
|
||||
"layer_gcode."
|
||||
"Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer "
|
||||
"to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Göreceli ekstruder adreslemesi, kayan nokta doğruluğunun kaybını önlemek için "
|
||||
"her katmandaki ekstruder konumunun sıfırlanmasını gerektirir. Layer_gcode'a "
|
||||
"\"G92 E0\" ekleyin."
|
||||
"Göreceli ekstruder adreslemesi, kayan nokta doğruluğunun kaybını önlemek için her "
|
||||
"katmandaki ekstruder konumunun sıfırlanmasını gerektirir. Layer_gcode'a \"G92 E0\" "
|
||||
"ekleyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with "
|
||||
"absolute extruder addressing."
|
||||
"\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute "
|
||||
"extruder addressing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Before_layer_gcode'da \"G92 E0\" bulundu ve bu, mutlak ekstruder adreslemeyle "
|
||||
"uyumsuzdu."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute "
|
||||
"extruder addressing."
|
||||
"\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder "
|
||||
"addressing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Layer_gcode'da mutlak ekstruder adreslemeyle uyumlu olmayan \"G92 E0\" bulundu."
|
||||
|
||||
@@ -9829,8 +9671,7 @@ msgstr "Plaka %d: %s, %s filamentini desteklemiyor"
|
||||
|
||||
msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sarsıntı hızının çok düşük ayarlanması kavisli yüzeylerde bozulmalara neden "
|
||||
"olabilir"
|
||||
"Sarsıntı hızının çok düşük ayarlanması kavisli yüzeylerde bozulmalara neden olabilir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/"
|
||||
@@ -9842,16 +9683,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sarsıntı ayarı yazıcının maksimum sarsıntısını aşıyor (machine_max_jerk_x/"
|
||||
"machine_max_jerk_y).\n"
|
||||
"Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için sarsıntı hızını "
|
||||
"otomatik olarak sınırlayacaktır.\n"
|
||||
"Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasında maksimum "
|
||||
"sarsıntı ayarını yapabilirsiniz."
|
||||
"Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için sarsıntı hızını otomatik "
|
||||
"olarak sınırlayacaktır.\n"
|
||||
"Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasında maksimum sarsıntı "
|
||||
"ayarını yapabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value "
|
||||
"(machine_max_junction_deviation).\n"
|
||||
"Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't "
|
||||
"surpass the printer's capabilities.\n"
|
||||
"Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the "
|
||||
"printer's capabilities.\n"
|
||||
"You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's "
|
||||
"configuration to get higher limits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -9865,21 +9706,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration "
|
||||
"(machine_max_acceleration_extruding).\n"
|
||||
"Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't "
|
||||
"surpass the printer's capabilities.\n"
|
||||
"Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the "
|
||||
"printer's capabilities.\n"
|
||||
"You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's "
|
||||
"configuration to get higher speeds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hızlanma ayarı yazıcının maksimum hızlanmasını aşıyor "
|
||||
"(machine_max_acceleration_extruding).\n"
|
||||
"Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için hızlanma hızını "
|
||||
"otomatik olarak sınırlayacaktır.\n"
|
||||
"Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için hızlanma hızını otomatik "
|
||||
"olarak sınırlayacaktır.\n"
|
||||
"Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasındaki "
|
||||
"machine_max_acceleration_extruding değerini ayarlayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel "
|
||||
"acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n"
|
||||
"The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration "
|
||||
"(machine_max_acceleration_travel).\n"
|
||||
"Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't "
|
||||
"surpass the printer's capabilities.\n"
|
||||
"You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's "
|
||||
@@ -9887,8 +9728,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hareket ivmesi ayarı, yazıcının maksimum hareket ivmesini "
|
||||
"(machine_max_acceleration_travel) aşıyor.\n"
|
||||
"Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için seyahat hızlanma "
|
||||
"hızını otomatik olarak sınırlayacaktır.\n"
|
||||
"Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için seyahat hızlanma hızını "
|
||||
"otomatik olarak sınırlayacaktır.\n"
|
||||
"Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasındaki "
|
||||
"machine_max_acceleration_travel değerini ayarlayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
@@ -9921,13 +9762,13 @@ msgid "Bed exclude area"
|
||||
msgstr "Tablada hariç tutulan bölge"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front "
|
||||
"left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as "
|
||||
"polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||||
"Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left "
|
||||
"corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by "
|
||||
"points in following format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"XY düzleminde yazdırılamayan alan. Örneğin X1 Serisi yazıcılar, filament "
|
||||
"değişimi sırasında filamenti kesmek için sol ön köşeyi kullanır. Alan şu "
|
||||
"formatta noktalarla çokgen olarak ifade edilir: \"XxY, XxY, ...\""
|
||||
"XY düzleminde yazdırılamayan alan. Örneğin X1 Serisi yazıcılar, filament değişimi "
|
||||
"sırasında filamenti kesmek için sol ön köşeyi kullanır. Alan şu formatta noktalarla "
|
||||
"çokgen olarak ifade edilir: \"XxY, XxY, ...\""
|
||||
|
||||
msgid "Bed custom texture"
|
||||
msgstr "Özel plaka dokusu"
|
||||
@@ -9939,47 +9780,42 @@ msgid "Elephant foot compensation"
|
||||
msgstr "Fil ayağı telafi oranı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shrinks the initial layer on build plate to compensate for elephant foot "
|
||||
"effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fil ayağı etkisini telafi etmek için baskı plakasındaki ilk katmanı küçültün"
|
||||
"Shrinks the initial layer on build plate to compensate for elephant foot effect."
|
||||
msgstr "Fil ayağı etkisini telafi etmek için baskı plakasındaki ilk katmanı küçültün"
|
||||
|
||||
msgid "Elephant foot compensation layers"
|
||||
msgstr "Fil ayağı etkisini telafi katmanları"
|
||||
msgstr "Fil ayağı telafisi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. "
|
||||
"The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then "
|
||||
"the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by "
|
||||
"this value."
|
||||
"The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The "
|
||||
"first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next "
|
||||
"layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fil ayağı telafisinin etkin olacağı katman sayısı. İlk katman, fil ayak "
|
||||
"telafisi değeri tarafından küçültülecek, ardından sonraki katmanlar daha az "
|
||||
"lineer olarak küçültülecek, bu değer tarafından belirtilen katmana kadar."
|
||||
"Fil ayağı telafisinin etkin olacağı katman sayısı. İlk katman, fil ayak telafisi "
|
||||
"değeri tarafından küçültülecek, ardından sonraki katmanlar daha az lineer olarak "
|
||||
"küçültülecek, bu değer tarafından belirtilen katmana kadar."
|
||||
|
||||
msgid "layers"
|
||||
msgstr "katman"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and "
|
||||
"more printing time."
|
||||
"Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and more "
|
||||
"printing time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Her katman için dilimleme yüksekliği. Daha küçük katman yüksekliği, daha doğru "
|
||||
"ve daha fazla baskı süresi anlamına gelir"
|
||||
"Her katman için dilimleme yüksekliği. Daha küçük katman yüksekliği, daha doğru ve "
|
||||
"daha fazla baskı süresi anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Printable height"
|
||||
msgstr "Yazdırılabilir yükseklik"
|
||||
|
||||
msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcının mekanizması tarafından sınırlanan maksimum yazdırılabilir yükseklik"
|
||||
msgstr "Yazıcının mekanizması tarafından sınırlanan maksimum yazdırılabilir yükseklik"
|
||||
|
||||
msgid "Preferred orientation"
|
||||
msgstr "Tercih edilen yönlendirme"
|
||||
|
||||
msgid "Automatically orient stls on the Z-axis upon initial import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk içe aktarma sonrasında stl'leri Z ekseninde otomatik olarak yönlendirin"
|
||||
msgstr "İlk içe aktarma sonrasında stl'leri Z ekseninde otomatik olarak yönlendirin"
|
||||
|
||||
msgid "Printer preset names"
|
||||
msgstr "Yazıcı ön ayar adları"
|
||||
@@ -9996,36 +9832,32 @@ msgid "Hostname, IP or URL"
|
||||
msgstr "Ana bilgisayar adı, IP veya URL"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should "
|
||||
"contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print "
|
||||
"host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the "
|
||||
"user name and password into the URL in the following format: https://"
|
||||
"username:password@your-octopi-address/"
|
||||
"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the "
|
||||
"hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy "
|
||||
"with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into "
|
||||
"the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orca Slicer, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu "
|
||||
"alan, yazıcı ana bilgisayar örneğinin ana bilgisayar adını, IP adresini veya "
|
||||
"URL'sini içermelidir. Temel kimlik doğrulamanın etkin olduğu HAProxy'nin "
|
||||
"arkasındaki yazdırma ana bilgisayarına, kullanıcı adı ve parolanın aşağıdaki "
|
||||
"biçimdeki URL'ye girilmesiyle erişilebilir: https://username:password@your-"
|
||||
"octopi-address/"
|
||||
"Orca Slicer, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, "
|
||||
"yazıcı ana bilgisayar örneğinin ana bilgisayar adını, IP adresini veya URL'sini "
|
||||
"içermelidir. Temel kimlik doğrulamanın etkin olduğu HAProxy'nin arkasındaki yazdırma "
|
||||
"ana bilgisayarına, kullanıcı adı ve parolanın aşağıdaki biçimdeki URL'ye "
|
||||
"girilmesiyle erişilebilir: https://username:password@your-octopi-address/"
|
||||
|
||||
msgid "Device UI"
|
||||
msgstr "Cihaz kullanıcı arayüzü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Print_Host ile aynı değilse cihazınızın kullanıcı arayüzünün URL'sini belirtin"
|
||||
msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host."
|
||||
msgstr "Print_Host ile aynı değilse cihazınızın kullanıcı arayüzünün URL'sini belirtin"
|
||||
|
||||
msgid "API Key / Password"
|
||||
msgstr "API Anahtarı / Şifre"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should "
|
||||
"contain the API Key or the password required for authentication."
|
||||
"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the "
|
||||
"API Key or the password required for authentication."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orca Slicer, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu "
|
||||
"alan, kimlik doğrulama için gereken API Anahtarını veya şifreyi içermelidir."
|
||||
"Orca Slicer, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan, "
|
||||
"kimlik doğrulama için gereken API Anahtarını veya şifreyi içermelidir."
|
||||
|
||||
msgid "Name of the printer."
|
||||
msgstr "Yazıcı adı"
|
||||
@@ -10034,9 +9866,8 @@ msgid "HTTPS CA File"
|
||||
msgstr "HTTPS CA Dosyası"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, "
|
||||
"in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is "
|
||||
"used."
|
||||
"Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/"
|
||||
"pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HTTPS OctoPrint bağlantıları için crt/pem formatında özel CA sertifika dosyası "
|
||||
"belirtilebilir. Boş bırakılırsa varsayılan OS CA sertifika deposu kullanılır."
|
||||
@@ -10052,11 +9883,11 @@ msgstr "HTTPS sertifikası iptal kontrollerini yoksay"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline "
|
||||
"distribution points. One may want to enable this option for self signed "
|
||||
"certificates if connection fails."
|
||||
"distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates "
|
||||
"if connection fails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eksik veya çevrimdışı dağıtım noktaları olması durumunda HTTPS sertifikası "
|
||||
"iptal kontrollerini göz ardı edin. Bağlantı başarısız olursa, kendinden imzalı "
|
||||
"Eksik veya çevrimdışı dağıtım noktaları olması durumunda HTTPS sertifikası iptal "
|
||||
"kontrollerini göz ardı edin. Bağlantı başarısız olursa, kendinden imzalı "
|
||||
"sertifikalar için bu seçeneğin etkinleştirilmesi istenebilir."
|
||||
|
||||
msgid "Names of presets related to the physical printer."
|
||||
@@ -10074,8 +9905,7 @@ msgstr "HTTP özeti"
|
||||
msgid "Avoid crossing walls"
|
||||
msgstr "Duvar geçişinden kaçın"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface."
|
||||
msgid "Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface."
|
||||
msgstr "Yüzeyde lekelenmeye neden olabilecek duvar boyunca ilerlemekten kaçın"
|
||||
|
||||
msgid "Avoid crossing walls - Max detour length"
|
||||
@@ -10083,14 +9913,14 @@ msgstr "Duvarı geçmekten kaçının - maksimum servis yolu uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the detour "
|
||||
"distance is larger than this value. Detour length could be specified either as "
|
||||
"an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. "
|
||||
"Zero to disable."
|
||||
"distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an "
|
||||
"absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. Zero to "
|
||||
"disable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Duvarı geçmekten kaçınmak için maksimum sapma mesafesi. Yoldan sapma mesafesi "
|
||||
"bu değerden büyükse yoldan sapmayın. Yol uzunluğu, mutlak bir değer olarak "
|
||||
"veya doğrudan seyahat yolunun yüzdesi (örneğin %50) olarak belirtilebilir. "
|
||||
"Devre dışı bırakmak için sıfır"
|
||||
"Duvarı geçmekten kaçınmak için maksimum sapma mesafesi. Yoldan sapma mesafesi bu "
|
||||
"değerden büyükse yoldan sapmayın. Yol uzunluğu, mutlak bir değer olarak veya "
|
||||
"doğrudan seyahat yolunun yüzdesi (örneğin %50) olarak belirtilebilir. Devre dışı "
|
||||
"bırakmak için sıfır"
|
||||
|
||||
msgid "mm or %"
|
||||
msgstr "mm veya %"
|
||||
@@ -10099,46 +9929,46 @@ msgid "Other layers"
|
||||
msgstr "Diğer katmanlar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament "
|
||||
"does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katman hariç tüm katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool "
|
||||
"Plate SuperTack üzerine baskıyı desteklemediği anlamına gelir."
|
||||
"İlk katman hariç tüm katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate "
|
||||
"SuperTack üzerine baskıyı desteklemediği anlamına gelir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Cool Plate."
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament "
|
||||
"does not support printing on the Cool Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool "
|
||||
"Plate üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate "
|
||||
"üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Textured Cool Plate."
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament "
|
||||
"does not support printing on the Textured Cool Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin "
|
||||
"Dokulu Soğuk Plaka üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir."
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Dokulu "
|
||||
"Soğuk Plaka üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Engineering Plate."
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament "
|
||||
"does not support printing on the Engineering Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. Değer 0, filamentin "
|
||||
"Mühendislik Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. Değer 0, filamentin Mühendislik "
|
||||
"Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the High Temp Plate."
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament "
|
||||
"does not support printing on the High Temp Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin "
|
||||
"Yüksek Sıcaklık Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Yüksek "
|
||||
"Sıcaklık Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the "
|
||||
"filament does not support printing on the Textured PEI Plate."
|
||||
"Bed temperature for layers except the initial one. A value of 0 means the filament "
|
||||
"does not support printing on the Textured PEI Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin "
|
||||
"Dokulu PEI Plaka üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"İlk katman dışındaki katmanlar için yatak sıcaklığı. 0 Değeri, filamentin Dokulu PEI "
|
||||
"Plaka üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Initial layer"
|
||||
msgstr "Başlangıç katmanı"
|
||||
@@ -10150,15 +9980,15 @@ msgid ""
|
||||
"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not "
|
||||
"support printing on the Cool Plate SuperTack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katmanın yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Soğuk Plaka SuperTack "
|
||||
"üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"İlk katmanın yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Soğuk Plaka SuperTack üzerine "
|
||||
"yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not "
|
||||
"support printing on the Cool Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katmanın yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate üzerine "
|
||||
"yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"İlk katmanın yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate üzerine yazdırmayı "
|
||||
"desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not "
|
||||
@@ -10171,8 +10001,8 @@ msgid ""
|
||||
"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not "
|
||||
"support printing on the Engineering Plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katmanın yatak sıcaklığı. Değer 0, filamentin Mühendislik Plakasına "
|
||||
"yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
"İlk katmanın yatak sıcaklığı. Değer 0, filamentin Mühendislik Plakasına yazdırmayı "
|
||||
"desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not "
|
||||
@@ -10200,8 +10030,7 @@ msgstr "Smooth High Temp Plate"
|
||||
msgid "Default bed type"
|
||||
msgstr "Varsayılan yatak türü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)."
|
||||
msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcı için varsayılan plaka türü (hem sayısal hem de dize biçimini destekler)."
|
||||
|
||||
@@ -10224,85 +10053,82 @@ msgid "Bottom shell layers"
|
||||
msgstr "Alt katmanlar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom "
|
||||
"surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than "
|
||||
"bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased."
|
||||
"This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface "
|
||||
"layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell "
|
||||
"thickness, the bottom shell layers will be increased."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu, alt yüzey katmanı da dahil olmak üzere alt kabuğun katı katmanlarının "
|
||||
"sayısıdır. Bu değerle hesaplanan kalınlık alt kabuk kalınlığından ince "
|
||||
"olduğunda alt kabuk katmanları artırılacaktır"
|
||||
"Bu, alt yüzey katmanı da dahil olmak üzere alt kabuğun katı katmanlarının sayısıdır. "
|
||||
"Bu değerle hesaplanan kalınlık alt kabuk kalınlığından ince olduğunda alt kabuk "
|
||||
"katmanları artırılacaktır"
|
||||
|
||||
msgid "Bottom shell thickness"
|
||||
msgstr "Alt katman kalınlığı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness "
|
||||
"calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid "
|
||||
"having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting is "
|
||||
"disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by bottom "
|
||||
"shell layers."
|
||||
"calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having "
|
||||
"too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and "
|
||||
"thickness of bottom shell is absolutely determined by bottom shell layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alt kabuk katmanları tarafından hesaplanan kalınlık bu değerden daha ince ise "
|
||||
"dilimleme sırasında alt katı katmanların sayısı arttırılır. Bu, katman "
|
||||
"yüksekliği küçük olduğunda kabuğun çok ince olmasını önleyebilir. 0, bu ayarın "
|
||||
"devre dışı olduğu ve alt kabuğun kalınlığının mutlaka alt kabuk katmanları "
|
||||
"tarafından belirlendiği anlamına gelir"
|
||||
"dilimleme sırasında alt katı katmanların sayısı arttırılır. Bu, katman yüksekliği "
|
||||
"küçük olduğunda kabuğun çok ince olmasını önleyebilir. 0, bu ayarın devre dışı "
|
||||
"olduğu ve alt kabuğun kalınlığının mutlaka alt kabuk katmanları tarafından "
|
||||
"belirlendiği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Apply gap fill"
|
||||
msgstr "Boşluk doldurmayı uygula"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that "
|
||||
"will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n"
|
||||
"Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will "
|
||||
"be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Options:\n"
|
||||
"1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for "
|
||||
"maximum strength\n"
|
||||
"2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, "
|
||||
"balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill "
|
||||
"and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n"
|
||||
"balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and "
|
||||
"making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n"
|
||||
"3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be "
|
||||
"generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. "
|
||||
"That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n"
|
||||
"Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated "
|
||||
"between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap "
|
||||
"fill is not controlled by this setting.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, "
|
||||
"removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to "
|
||||
"the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between "
|
||||
"perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator "
|
||||
"and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap "
|
||||
"fill is generated."
|
||||
"However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the "
|
||||
"model's strength. For models where excessive gap fill is generated between "
|
||||
"perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use "
|
||||
"this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is "
|
||||
"generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçilen katı yüzeyler için boşluk doldurmayı etkinleştirir. Doldurulacak "
|
||||
"minimum boşluk uzunluğu aşağıdaki küçük boşlukları filtrele seçeneğinden "
|
||||
"kontrol edilebilir.\n"
|
||||
"Seçilen katı yüzeyler için boşluk doldurmayı etkinleştirir. Doldurulacak minimum "
|
||||
"boşluk uzunluğu aşağıdaki küçük boşlukları filtrele seçeneğinden kontrol "
|
||||
"edilebilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Seçenekler:\n"
|
||||
"1. Her Yerde: Maksimum dayanıklılık için üst, alt ve iç katı yüzeylere boşluk "
|
||||
"dolgusu uygular\n"
|
||||
"2. Üst ve Alt yüzeyler: Boşluk dolgusunu yalnızca üst ve alt yüzeylere "
|
||||
"uygulayarak baskı hızını dengeler, katı dolgudaki aşırı ekstrüzyon "
|
||||
"potansiyelini azaltır ve üst ve alt yüzeylerde iğne deliği boşluğu kalmamasını "
|
||||
"sağlar\n"
|
||||
"3. Hiçbir Yer: Tüm katı dolgu alanları için boşluk doldurmayı devre dışı "
|
||||
"bırakır.\n"
|
||||
"2. Üst ve Alt yüzeyler: Boşluk dolgusunu yalnızca üst ve alt yüzeylere uygulayarak "
|
||||
"baskı hızını dengeler, katı dolgudaki aşırı ekstrüzyon potansiyelini azaltır ve üst "
|
||||
"ve alt yüzeylerde iğne deliği boşluğu kalmamasını sağlar\n"
|
||||
"3. Hiçbir Yer: Tüm katı dolgu alanları için boşluk doldurmayı devre dışı bırakır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Klasik çevre oluşturucu kullanılıyorsa, aralarına tam genişlikte bir çizgi "
|
||||
"sığmazsa, çevreler arasında boşluk doldurmanın da oluşturulabileceğini "
|
||||
"unutmayın. Bu çevre boşluğu dolgusu bu ayarla kontrol edilmez.\n"
|
||||
"Klasik çevre oluşturucu kullanılıyorsa, aralarına tam genişlikte bir çizgi sığmazsa, "
|
||||
"çevreler arasında boşluk doldurmanın da oluşturulabileceğini unutmayın. Bu çevre "
|
||||
"boşluğu dolgusu bu ayarla kontrol edilmez.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Oluşturulan klasik çevre de dahil olmak üzere tüm boşluk doldurmanın "
|
||||
"kaldırılmasını istiyorsanız, filtreyi küçük boşluklar dışında değerini 999999 "
|
||||
"gibi büyük bir sayıya ayarlayın.\n"
|
||||
"Oluşturulan klasik çevre de dahil olmak üzere tüm boşluk doldurmanın kaldırılmasını "
|
||||
"istiyorsanız, filtreyi küçük boşluklar dışında değerini 999999 gibi büyük bir sayıya "
|
||||
"ayarlayın.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ancak çevreler arasındaki boşluğun doldurulması modelin gücüne katkıda "
|
||||
"bulunduğundan bu önerilmez. Çevreler arasında aşırı boşluk dolgusunun "
|
||||
"oluşturulduğu modeller için, arakne duvar oluşturucuya geçmek ve bu seçeneği "
|
||||
"kozmetik üst ve alt yüzey boşluk dolgusunun oluşturulup oluşturulmayacağını "
|
||||
"kontrol etmek için kullanmak daha iyi bir seçenek olacaktır."
|
||||
"Ancak çevreler arasındaki boşluğun doldurulması modelin gücüne katkıda bulunduğundan "
|
||||
"bu önerilmez. Çevreler arasında aşırı boşluk dolgusunun oluşturulduğu modeller için, "
|
||||
"arakne duvar oluşturucuya geçmek ve bu seçeneği kozmetik üst ve alt yüzey boşluk "
|
||||
"dolgusunun oluşturulup oluşturulmayacağını kontrol etmek için kullanmak daha iyi bir "
|
||||
"seçenek olacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Everywhere"
|
||||
msgstr "Her yerde"
|
||||
@@ -10318,77 +10144,74 @@ msgstr "Çıkıntılar ve köprüler için soğutma gücü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for "
|
||||
"specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan "
|
||||
"speed specifically for these features can improve overall print quality and "
|
||||
"reduce warping."
|
||||
"specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed "
|
||||
"specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Özellikle çıkıntılar, iç ve dış köprüler için parça soğutma fanı hızının "
|
||||
"ayarlanmasına izin vermek için bu seçeneği etkinleştirin. Fan hızını bu "
|
||||
"özellikler için özel ayarlamak, genel baskı kalitesini artırabilir ve "
|
||||
"eğrilmeyi azaltabilir."
|
||||
"ayarlanmasına izin vermek için bu seçeneği etkinleştirin. Fan hızını bu özellikler "
|
||||
"için özel ayarlamak, genel baskı kalitesini artırabilir ve eğrilmeyi azaltabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Overhangs and external bridges fan speed"
|
||||
msgstr "Çıkıntılar ve dış köprüler fan hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with "
|
||||
"an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling "
|
||||
"threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs "
|
||||
"and bridges can improve the overall print quality of these features.\n"
|
||||
"Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an "
|
||||
"overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' "
|
||||
"parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can "
|
||||
"improve the overall print quality of these features.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan "
|
||||
"speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan "
|
||||
"speed threshold when the minimum layer time threshold is not met."
|
||||
"Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed "
|
||||
"threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed "
|
||||
"threshold when the minimum layer time threshold is not met."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yukarıdaki ‘Çıkıntılar soğutma eşiği’ parametresinde ayarlanan değeri aşan bir "
|
||||
"çıkıntı eşiğine sahip köprüleri veya çıkıntı duvarlarını yazdırırken bu parça "
|
||||
"soğutma fanı hızını kullanın. Özellikle çıkıntılar ve köprüler için soğutmanın "
|
||||
"artırılması, bu özelliklerin genel baskı kalitesini artırabilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Lütfen bu fan hızının yukarıda ayarlanan minimum fan hızı eşiği tarafından alt "
|
||||
"uçta sıkıştırıldığını unutmayın. Ayrıca minimum katman süresi eşiği "
|
||||
"karşılanmadığında maksimum fan hızı eşiğine kadar yukarı doğru ayarlanır."
|
||||
"Lütfen bu fan hızının yukarıda ayarlanan minimum fan hızı eşiği tarafından alt uçta "
|
||||
"sıkıştırıldığını unutmayın. Ayrıca minimum katman süresi eşiği karşılanmadığında "
|
||||
"maksimum fan hızı eşiğine kadar yukarı doğru ayarlanır."
|
||||
|
||||
msgid "Overhang cooling activation threshold"
|
||||
msgstr "Çıkıntı soğutma etkinleştirme eşiği"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to "
|
||||
"run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a "
|
||||
"percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by "
|
||||
"the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run "
|
||||
"for all outer walls, regardless of the overhang degree."
|
||||
"When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at "
|
||||
"the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, "
|
||||
"indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath "
|
||||
"it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, "
|
||||
"regardless of the overhang degree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çıkıntı bu belirtilen eşiği aştığında, soğutma fanını aşağıda ayarlanan "
|
||||
"Çıkıntı Fan Hızında çalışmaya zorlayın. Bu eşik yüzde olarak ifade edilir ve "
|
||||
"her bir çizginin genişliğinin altındaki katman tarafından desteklenmeyen "
|
||||
"kısmını gösterir. Bu değerin %0 olarak ayarlanması, soğutma fanını çıkıntı "
|
||||
"derecesine bakılmaksızın tüm dış duvarlar için çalışmaya zorlar."
|
||||
"Çıkıntı bu belirtilen eşiği aştığında, soğutma fanını aşağıda ayarlanan Çıkıntı Fan "
|
||||
"Hızında çalışmaya zorlayın. Bu eşik yüzde olarak ifade edilir ve her bir çizginin "
|
||||
"genişliğinin altındaki katman tarafından desteklenmeyen kısmını gösterir. Bu değerin "
|
||||
"%0 olarak ayarlanması, soğutma fanını çıkıntı derecesine bakılmaksızın tüm dış "
|
||||
"duvarlar için çalışmaya zorlar."
|
||||
|
||||
msgid "External bridge infill direction"
|
||||
msgstr "Dış köprü dolgu yönü"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
|
||||
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
|
||||
"external bridges. Use 180°for zero angle."
|
||||
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated "
|
||||
"automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use "
|
||||
"180°for zero angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Köprüleme açısı geçersiz kılma. Sıfıra bırakılırsa köprüleme açısı otomatik "
|
||||
"olarak hesaplanacaktır. Aksi halde dış köprüler için sağlanan açı "
|
||||
"kullanılacaktır. Sıfır açı için 180°'yi kullanın."
|
||||
"Köprüleme açısı geçersiz kılma. Sıfıra bırakılırsa köprüleme açısı otomatik olarak "
|
||||
"hesaplanacaktır. Aksi halde dış köprüler için sağlanan açı kullanılacaktır. Sıfır "
|
||||
"açı için 180°'yi kullanın."
|
||||
|
||||
msgid "Internal bridge infill direction"
|
||||
msgstr "İç köprü dolgu yönü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
|
||||
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for "
|
||||
"internal bridges. Use 180°for zero angle.\n"
|
||||
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal "
|
||||
"bridges. Use 180°for zero angle.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not "
|
||||
"to."
|
||||
"It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç köprüleme açısı geçersiz kılma. Sıfır olarak bırakılırsa, köprüleme açısı "
|
||||
"otomatik olarak hesaplanacaktır. Aksi takdirde sağlanan açı iç köprüler için "
|
||||
@@ -10400,97 +10223,94 @@ msgid "External bridge density"
|
||||
msgstr "Dış köprü yoğunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid "
|
||||
"bridge. Default is 100%.\n"
|
||||
"Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid bridge. "
|
||||
"Default is 100%.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Lower density external bridges can help improve reliability as there is more "
|
||||
"space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling "
|
||||
"speed."
|
||||
"Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space "
|
||||
"for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dış köprü çizgilerinin yoğunluğunu (aralığını) kontrol eder. 100 katı köprü "
|
||||
"anlamına gelir. Varsayılan değer %100’dür.\n"
|
||||
"Dış köprü çizgilerinin yoğunluğunu (aralığını) kontrol eder. 100 katı köprü anlamına "
|
||||
"gelir. Varsayılan değer %100’dür.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Daha düşük yoğunluklu dış köprüler güvenilirliği artırmaya yardımcı olabilir, "
|
||||
"çünkü havanın ekstrüde köprünün etrafında dolaşması için daha fazla alan "
|
||||
"vardır ve soğutma hızını artırır."
|
||||
"Daha düşük yoğunluklu dış köprüler güvenilirliği artırmaya yardımcı olabilir, çünkü "
|
||||
"havanın ekstrüde köprünün etrafında dolaşması için daha fazla alan vardır ve soğutma "
|
||||
"hızını artırır."
|
||||
|
||||
msgid "Internal bridge density"
|
||||
msgstr "İç köprü yoğunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid "
|
||||
"bridge. Default is 100%.\n"
|
||||
"Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. "
|
||||
"Default is 100%.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and "
|
||||
"improve internal bridge reliability as there is more space for air to "
|
||||
"circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n"
|
||||
"Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve "
|
||||
"internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the "
|
||||
"extruded bridge, improving its cooling speed.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This option works particularly well when combined with the second internal "
|
||||
"bridge over infill option, further improving internal bridging structure "
|
||||
"before solid infill is extruded."
|
||||
"This option works particularly well when combined with the second internal bridge "
|
||||
"over infill option, further improving internal bridging structure before solid "
|
||||
"infill is extruded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç köprü çizgilerinin yoğunluğunu (aralığını) kontrol eder. 100 katı köprü "
|
||||
"anlamına gelir. Varsayılan değer %100’dür.\n"
|
||||
"İç köprü çizgilerinin yoğunluğunu (aralığını) kontrol eder. 100 katı köprü anlamına "
|
||||
"gelir. Varsayılan değer %100’dür.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Daha düşük yoğunluklu iç köprüler, üst yüzeydeki yastıklanmayı azaltmaya "
|
||||
"yardımcı olabilir ve ekstrüde köprünün etrafında havanın dolaşması için daha "
|
||||
"fazla alan olduğundan iç köprü güvenilirliğini artırarak soğutma hızını "
|
||||
"artırır.\n"
|
||||
" Daha düşük yoğunluklu iç köprüler, üst yüzeydeki yastıklanmayı azaltmaya yardımcı "
|
||||
"olabilir ve ekstrüde köprünün etrafında havanın dolaşması için daha fazla alan "
|
||||
"olduğundan iç köprü güvenilirliğini artırarak soğutma hızını artırır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu seçenek, dolgu üzerine ikinci iç köprü seçeneği ile birleştirildiğinde "
|
||||
"özellikle iyi çalışır ve katı dolgu ekstrüde edilmeden önce iç köprüleme "
|
||||
"yapısını daha da iyileştirir."
|
||||
"Bu seçenek, dolgu üzerine ikinci iç köprü seçeneği ile birleştirildiğinde özellikle "
|
||||
"iyi çalışır ve katı dolgu ekstrüde edilmeden önce iç köprüleme yapısını daha da "
|
||||
"iyileştirir."
|
||||
|
||||
msgid "Bridge flow ratio"
|
||||
msgstr "Köprülerde akış oranı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of "
|
||||
"material for bridge, to improve sag.\n"
|
||||
"Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for "
|
||||
"bridge, to improve sag.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the "
|
||||
"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Köprü için malzeme miktarını azaltmak ve sarkmayı iyileştirmek amacıyla bu "
|
||||
"değeri biraz azaltın (örneğin 0,9).\n"
|
||||
"Köprü için malzeme miktarını azaltmak ve sarkmayı iyileştirmek amacıyla bu değeri "
|
||||
"biraz azaltın (örneğin 0,9).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kullanılan gerçek köprü akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve "
|
||||
"ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır."
|
||||
"Kullanılan gerçek köprü akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa "
|
||||
"nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır."
|
||||
|
||||
msgid "Internal bridge flow ratio"
|
||||
msgstr "İç köprü akış oranı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the "
|
||||
"first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) "
|
||||
"to improve surface quality over sparse infill.\n"
|
||||
"This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first "
|
||||
"layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve "
|
||||
"surface quality over sparse infill.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value "
|
||||
"with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's "
|
||||
"flow ratio."
|
||||
"The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with "
|
||||
"the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu değer iç köprü katmanının kalınlığını belirler. Bu, seyrek dolgunun "
|
||||
"üzerindeki ilk katmandır. Seyrek dolguya göre yüzey kalitesini iyileştirmek "
|
||||
"için bu değeri biraz azaltın (örneğin 0,9).\n"
|
||||
"Bu değer iç köprü katmanının kalınlığını belirler. Bu, seyrek dolgunun üzerindeki "
|
||||
"ilk katmandır. Seyrek dolguya göre yüzey kalitesini iyileştirmek için bu değeri "
|
||||
"biraz azaltın (örneğin 0,9).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kullanılan gerçek iç köprü akışı, bu değerin köprü akış oranı, filament akış "
|
||||
"oranı ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır."
|
||||
"Kullanılan gerçek iç köprü akışı, bu değerin köprü akış oranı, filament akış oranı "
|
||||
"ve ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır."
|
||||
|
||||
msgid "Top surface flow ratio"
|
||||
msgstr "Üst katı dolgu akış oranı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for top solid infill. You can "
|
||||
"decrease it slightly to have smooth surface finish.\n"
|
||||
"This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it "
|
||||
"slightly to have smooth surface finish.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with "
|
||||
"the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
|
||||
"The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the "
|
||||
"filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu faktör üst katı dolgu için malzeme miktarını etkiler. Pürüzsüz bir yüzey "
|
||||
"elde etmek için bunu biraz azaltabilirsiniz.\n"
|
||||
"Bu faktör üst katı dolgu için malzeme miktarını etkiler. Pürüzsüz bir yüzey elde "
|
||||
"etmek için bunu biraz azaltabilirsiniz.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kullanılan gerçek üst yüzey akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve "
|
||||
"ayarlandıysa nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır."
|
||||
"Kullanılan gerçek üst yüzey akışı, bu değerin filament akış oranıyla ve ayarlandıysa "
|
||||
"nesnenin akış oranıyla çarpılmasıyla hesaplanır."
|
||||
|
||||
msgid "Bottom surface flow ratio"
|
||||
msgstr "Alt katı dolgu akış oranı"
|
||||
@@ -10498,8 +10318,8 @@ msgstr "Alt katı dolgu akış oranı"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this "
|
||||
"value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
|
||||
"The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value "
|
||||
"with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu faktör alt katı dolgu için malzeme miktarını etkiler.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -10510,54 +10330,50 @@ msgid "Precise wall"
|
||||
msgstr "Hassas duvar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves "
|
||||
"layer consistency."
|
||||
"Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer "
|
||||
"consistency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dış duvar aralığını ayarlayarak kabuk hassasiyetini artırın. Bu aynı zamanda "
|
||||
"katman tutarlılığını da artırır."
|
||||
"Dış duvar aralığını ayarlayarak kabuk hassasiyetini artırın. Bu aynı zamanda katman "
|
||||
"tutarlılığını da artırır."
|
||||
|
||||
msgid "Only one wall on top surfaces"
|
||||
msgstr "Üst yüzeylerde yalnızca bir duvar"
|
||||
msgstr "Üst yüzeylerde yalnızca bir dış duvar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill "
|
||||
"pattern."
|
||||
"Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üst dolgu desenine daha fazla yer açmak için düz üst yüzeyde yalnızca bir "
|
||||
"duvar kullanın"
|
||||
"Üst dolgu desenine daha fazla yer açmak için düz üst yüzeyde yalnızca bir duvar "
|
||||
"kullanın"
|
||||
|
||||
msgid "One wall threshold"
|
||||
msgstr "Tek duvar eşiği"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a top surface has to be printed and it's partially covered by another "
|
||||
"layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this "
|
||||
"value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on "
|
||||
"surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a "
|
||||
"% of the perimeter extrusion width.\n"
|
||||
"Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features "
|
||||
"on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these "
|
||||
"artifacts."
|
||||
"If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it "
|
||||
"won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be "
|
||||
"useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be "
|
||||
"covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion "
|
||||
"width.\n"
|
||||
"Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the "
|
||||
"next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eğer bir üst yüzey basılacaksa ve kısmen başka bir katman tarafından kaplıysa "
|
||||
"layer genişliği bu değerin altında olan bir üst katman olarak "
|
||||
"değerlendirilmeyecek. Yalnızca çevrelerle kaplanması gereken yüzeyde 'bir "
|
||||
"çevre üstte' tetiklemesine izin vermemek yararlı olabilir. Bu değer mm veya a "
|
||||
"% çevre ekstrüzyon genişliğinin bir yüzdesi olabilir.\n"
|
||||
"Uyarı: Etkinleştirilirse bir sonraki katmanda harfler gibi bazı ince "
|
||||
"özelliklerin olması durumunda yapay yapılar oluşturulabilir. Bu yapıları "
|
||||
"kaldırmak için bu ayarı 0 olarak ayarlayın."
|
||||
"Eğer bir üst yüzey basılacaksa ve kısmen başka bir katman tarafından kaplıysa layer "
|
||||
"genişliği bu değerin altında olan bir üst katman olarak değerlendirilmeyecek. "
|
||||
"Yalnızca çevrelerle kaplanması gereken yüzeyde 'bir çevre üstte' tetiklemesine izin "
|
||||
"vermemek yararlı olabilir. Bu değer mm veya a % çevre ekstrüzyon genişliğinin bir "
|
||||
"yüzdesi olabilir.\n"
|
||||
"Uyarı: Etkinleştirilirse bir sonraki katmanda harfler gibi bazı ince özelliklerin "
|
||||
"olması durumunda yapay yapılar oluşturulabilir. Bu yapıları kaldırmak için bu ayarı "
|
||||
"0 olarak ayarlayın."
|
||||
|
||||
msgid "Only one wall on first layer"
|
||||
msgstr "İlk katmanda yalnızca bir duvar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill "
|
||||
"pattern."
|
||||
"Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alt dolgu desenine daha fazla yer açmak için ilk katmanda yalnızca bir duvar "
|
||||
"kullanın"
|
||||
"Alt dolgu desenine daha fazla yer açmak için ilk katmanda yalnızca bir duvar kullanın"
|
||||
|
||||
msgid "Extra perimeters on overhangs"
|
||||
msgstr "Çıkıntılarda ekstra çevre (perimeter)"
|
||||
@@ -10576,19 +10392,17 @@ msgid "Overhang reversal"
|
||||
msgstr "Çıkıntıyı tersine çevir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction "
|
||||
"on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep "
|
||||
"overhangs.\n"
|
||||
"Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on "
|
||||
"even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This setting can also help reduce part warping due to the reduction of "
|
||||
"stresses in the part walls."
|
||||
"This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in "
|
||||
"the part walls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eşit katmanlarda ters yönde bir çıkıntının üzerinde bir kısmı bulunan "
|
||||
"çevreleri ekstrüde edin. Bu alternatif desen, dik çıkıntıları büyük ölçüde "
|
||||
"iyileştirebilir.\n"
|
||||
"Eşit katmanlarda ters yönde bir çıkıntının üzerinde bir kısmı bulunan çevreleri "
|
||||
"ekstrüde edin. Bu alternatif desen, dik çıkıntıları büyük ölçüde iyileştirebilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu ayar aynı zamanda parça duvarlarındaki gerilimin azalması nedeniyle "
|
||||
"parçanın bükülmesinin azaltılmasına da yardımcı olabilir."
|
||||
"Bu ayar aynı zamanda parça duvarlarındaki gerilimin azalması nedeniyle parçanın "
|
||||
"bükülmesinin azaltılmasına da yardımcı olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Reverse only internal perimeters"
|
||||
msgstr "Yalnızca iç çevreleri ters çevir"
|
||||
@@ -10598,26 +10412,25 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in "
|
||||
"alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining "
|
||||
"external wall quality. This feature can be very useful for warp prone "
|
||||
"material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. "
|
||||
"It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n"
|
||||
"external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like "
|
||||
"ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help "
|
||||
"reduce warping on floating regions over supports.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"For this setting to be the most effective, it is recommended to set the "
|
||||
"Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating "
|
||||
"directions on even layers irrespective of their overhang degree."
|
||||
"For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse "
|
||||
"Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even "
|
||||
"layers irrespective of their overhang degree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ters çevre mantığını yalnızca iç çevrelere uygulayın.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu ayar, parçalar artık farklı yönlerde dağıtıldığından parça gerilimlerini "
|
||||
"büyük ölçüde azaltır. Bu, dış duvar kalitesini korurken parçanın bükülmesini "
|
||||
"de azaltacaktır. Bu özellik, ABS/ASA gibi eğrilmeye yatkın malzemeler ve "
|
||||
"ayrıca TPU ve İpek PLA gibi elastik filamentler için çok faydalı olabilir. "
|
||||
"Ayrıca destekler üzerindeki yüzen bölgelerdeki bükülmenin azaltılmasına da "
|
||||
"yardımcı olabilir.\n"
|
||||
"Bu ayar, parçalar artık farklı yönlerde dağıtıldığından parça gerilimlerini büyük "
|
||||
"ölçüde azaltır. Bu, dış duvar kalitesini korurken parçanın bükülmesini de "
|
||||
"azaltacaktır. Bu özellik, ABS/ASA gibi eğrilmeye yatkın malzemeler ve ayrıca TPU ve "
|
||||
"İpek PLA gibi elastik filamentler için çok faydalı olabilir. Ayrıca destekler "
|
||||
"üzerindeki yüzen bölgelerdeki bükülmenin azaltılmasına da yardımcı olabilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu ayarın en etkili olması için, Ters Eşiğin 0’a ayarlanması önerilir; böylece "
|
||||
"tüm iç duvarlar, çıkıntı derecelerine bakılmaksızın eşit katmanlara alternatif "
|
||||
"yönlerde yazdırılır."
|
||||
"Bu ayarın en etkili olması için, Ters Eşiğin 0’a ayarlanması önerilir; böylece tüm "
|
||||
"iç duvarlar, çıkıntı derecelerine bakılmaksızın eşit katmanlara alternatif yönlerde "
|
||||
"yazdırılır."
|
||||
|
||||
msgid "Bridge counterbore holes"
|
||||
msgstr "Köprü havşa delikleri"
|
||||
@@ -10649,66 +10462,62 @@ msgstr "Çıkıntıyı tersine çevirme eşiği"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. "
|
||||
"Can be a % of the perimeter width.\n"
|
||||
"Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can "
|
||||
"be a % of the perimeter width.\n"
|
||||
"Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n"
|
||||
"When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal "
|
||||
"happens on every even layers regardless."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ters çevirmenin faydalı sayılması için çıkıntının mm sayısı olması gerekir. "
|
||||
"Çevre genişliğinin %’si olabilir.\n"
|
||||
"Ters çevirmenin faydalı sayılması için çıkıntının mm sayısı olması gerekir. Çevre "
|
||||
"genişliğinin %’si olabilir.\n"
|
||||
"0 değeri ne olursa olsun her çift katmanda ters çevirmeyi mümkün kılar.\n"
|
||||
"Çıkıntı duvarını algıla etkinleştirilmediğinde, bu seçenek göz ardı edilir ve "
|
||||
"geri dönüş, her çift katmanda gerçekleşir."
|
||||
"Çıkıntı duvarını algıla etkinleştirilmediğinde, bu seçenek göz ardı edilir ve geri "
|
||||
"dönüş, her çift katmanda gerçekleşir."
|
||||
|
||||
msgid "Slow down for overhang"
|
||||
msgstr "Çıkıntılarda yavaşla"
|
||||
|
||||
msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Farklı sarkma derecelerinde yazdırmayı yavaşlatmak için bu seçeneği "
|
||||
"etkinleştirin"
|
||||
"Farklı sarkma derecelerinde yazdırmayı yavaşlatmak için bu seçeneği etkinleştirin"
|
||||
|
||||
msgid "Slow down for curled perimeters"
|
||||
msgstr "Kıvrılmış çevre çizgilerinde yavaşlat"
|
||||
msgstr "Kıvrılmış dış duvarlarda hızı düşür"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have "
|
||||
"curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing "
|
||||
"overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling "
|
||||
"which compounds over multiple layers.\n"
|
||||
"Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled "
|
||||
"upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on "
|
||||
"sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds "
|
||||
"over multiple layers.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"It is generally recommended to have this option switched on unless your "
|
||||
"printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that "
|
||||
"perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter "
|
||||
"speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to "
|
||||
"the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your "
|
||||
"pressure advance is tuned correctly.\n"
|
||||
"It is generally recommended to have this option switched on unless your printer "
|
||||
"cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling "
|
||||
"does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter "
|
||||
"may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print "
|
||||
"speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like "
|
||||
"overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging "
|
||||
"perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% "
|
||||
"overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang "
|
||||
"speed will be applied."
|
||||
"Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, "
|
||||
"meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a "
|
||||
"bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall "
|
||||
"supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çevrelerin yukarıya doğru kıvrılmış olabileceği alanlarda yazdırmayı "
|
||||
"yavaşlatmak için bu seçeneği etkinleştirin. Örneğin, Benchy gövdesinin önü "
|
||||
"gibi keskin köşelerdeki çıkıntılara yazdırırken birden fazla katman üzerinde "
|
||||
"oluşan kıvrılmayı azaltacak şekilde ek yavaşlama uygulanacaktır.\n"
|
||||
"Çevrelerin yukarıya doğru kıvrılmış olabileceği alanlarda yazdırmayı yavaşlatmak "
|
||||
"için bu seçeneği etkinleştirin. Örneğin, Benchy gövdesinin önü gibi keskin "
|
||||
"köşelerdeki çıkıntılara yazdırırken birden fazla katman üzerinde oluşan kıvrılmayı "
|
||||
"azaltacak şekilde ek yavaşlama uygulanacaktır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Yazıcınızın soğutması yeterince güçlü olmadığı veya yazdırma hızı çevre "
|
||||
"kıvrılmasını önleyecek kadar yavaş olmadığı sürece, genellikle bu seçeneğin "
|
||||
"açık olması önerilir. Yüksek harici çevre hızıyla yazdırılıyorsa, bu "
|
||||
"parametre, yazdırma hızlarındaki büyük farklılıklar nedeniyle yavaşlama "
|
||||
"sırasında hafif bozulmalara neden olabilir. Artefaktlar fark ederseniz basınç "
|
||||
"ilerlemenizin doğru şekilde ayarlandığından emin olun.\n"
|
||||
"kıvrılmasını önleyecek kadar yavaş olmadığı sürece, genellikle bu seçeneğin açık "
|
||||
"olması önerilir. Yüksek harici çevre hızıyla yazdırılıyorsa, bu parametre, yazdırma "
|
||||
"hızlarındaki büyük farklılıklar nedeniyle yavaşlama sırasında hafif bozulmalara "
|
||||
"neden olabilir. Artefaktlar fark ederseniz basınç ilerlemenizin doğru şekilde "
|
||||
"ayarlandığından emin olun.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, çıkıntı çevreleri çıkıntılar gibi ele "
|
||||
"alınır; bu, çıkıntının çevresi bir köprünün parçası olsa bile çıkıntı hızının "
|
||||
"uygulandığı anlamına gelir. Örneğin, çevreler 100% çıkıntılı olduğunda ve "
|
||||
"onları alttan destekleyen bir duvar olmadığında 100% çıkıntı hızı "
|
||||
"uygulanacaktır."
|
||||
"Not: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, çıkıntı çevreleri çıkıntılar gibi ele alınır; "
|
||||
"bu, çıkıntının çevresi bir köprünün parçası olsa bile çıkıntı hızının uygulandığı "
|
||||
"anlamına gelir. Örneğin, çevreler 100% çıkıntılı olduğunda ve onları alttan "
|
||||
"destekleyen bir duvar olmadığında 100% çıkıntı hızı uygulanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "mm/s or %"
|
||||
msgstr "mm/s veya %"
|
||||
@@ -10719,24 +10528,22 @@ msgstr "Harici"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed of the externally visible bridge extrusions.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic "
|
||||
"overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that "
|
||||
"are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an "
|
||||
"overhang."
|
||||
"In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode "
|
||||
"is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less "
|
||||
"than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dışarıdan görülebilen köprü ekstrüzyonlarının hızı.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ayrıca, kıvrılmış çevreler için yavaşlama devre dışı bırakılırsa veya Klasik "
|
||||
"çıkıntı modu etkinleştirilirse, ister bir köprünün ister bir çıkıntının "
|
||||
"parçası olsun, %13’ten daha az desteklenen çıkıntılı duvarların yazdırma hızı "
|
||||
"olacaktır."
|
||||
"Ayrıca, kıvrılmış çevreler için yavaşlama devre dışı bırakılırsa veya Klasik çıkıntı "
|
||||
"modu etkinleştirilirse, ister bir köprünün ister bir çıkıntının parçası olsun, "
|
||||
"%13’ten daha az desteklenen çıkıntılı duvarların yazdırma hızı olacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Internal"
|
||||
msgstr "Dahili"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will "
|
||||
"be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
"Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be "
|
||||
"calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç köprülerin hızı. Değer yüzde olarak ifade edilirse köprü hızına göre "
|
||||
"hesaplanacaktır. Varsayılan değer %150’dir."
|
||||
@@ -10751,19 +10558,17 @@ msgid "Brim type"
|
||||
msgstr "Kenar tipi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. "
|
||||
"Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically."
|
||||
"This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto "
|
||||
"means the brim width is analyzed and calculated automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu, modellerin dış ve/veya iç kısmındaki Kenar oluşumunu kontrol eder. "
|
||||
"Otomatik, kenar genişliğinin otomatik olarak analiz edilip hesaplandığı "
|
||||
"anlamına gelir."
|
||||
"Bu, modellerin dış ve/veya iç kısmındaki Kenar oluşumunu kontrol eder. Otomatik, "
|
||||
"kenar genişliğinin otomatik olarak analiz edilip hesaplandığı anlamına gelir."
|
||||
|
||||
msgid "Brim-object gap"
|
||||
msgstr "Kenar-nesne boşluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more "
|
||||
"easily."
|
||||
"A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En içteki kenar çizgisi ile nesne arasındaki boşluk, kenarlığın daha kolay "
|
||||
"çıkarılmasını sağlayabilir"
|
||||
@@ -10794,8 +10599,8 @@ msgid ""
|
||||
"indicates the minimum length of the deviation for the decimation. \n"
|
||||
"0 to deactivate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keskin açılar algılanmadan önce geometri azaltılacaktır. Bu parametre, azaltma "
|
||||
"için minimum sapma uzunluğunu belirtir.\n"
|
||||
"Keskin açılar algılanmadan önce geometri azaltılacaktır. Bu parametre, azaltma için "
|
||||
"minimum sapma uzunluğunu belirtir.\n"
|
||||
"Devre dışı bırakmak için 0."
|
||||
|
||||
msgid "Select printers"
|
||||
@@ -10808,25 +10613,25 @@ msgid "Condition"
|
||||
msgstr "Durum"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A boolean expression using the configuration values of an active printer "
|
||||
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
|
||||
"compatible with the active printer profile."
|
||||
"A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If "
|
||||
"this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the "
|
||||
"active printer profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkin bir yazıcı profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boole "
|
||||
"ifadesi. Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse bu profilin etkin yazıcı "
|
||||
"profiliyle uyumlu olduğu kabul edilir."
|
||||
"Etkin bir yazıcı profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boole ifadesi. Bu "
|
||||
"ifade doğru olarak değerlendirilirse bu profilin etkin yazıcı profiliyle uyumlu "
|
||||
"olduğu kabul edilir."
|
||||
|
||||
msgid "Select profiles"
|
||||
msgstr "Profilleri seçin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A boolean expression using the configuration values of an active print "
|
||||
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
|
||||
"compatible with the active print profile."
|
||||
"A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If "
|
||||
"this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the "
|
||||
"active print profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkin yazdırma profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boole ifadesi. "
|
||||
"Bu ifade doğru olarak değerlendirilirse bu profilin etkin yazdırma profiliyle "
|
||||
"uyumlu olduğu kabul edilir."
|
||||
"Etkin yazdırma profilinin yapılandırma değerlerini kullanan bir boole ifadesi. Bu "
|
||||
"ifade doğru olarak değerlendirilirse bu profilin etkin yazdırma profiliyle uyumlu "
|
||||
"olduğu kabul edilir."
|
||||
|
||||
msgid "Print sequence, layer by layer or object by object."
|
||||
msgstr "Yazdırma sırası, katman katman veya nesne nesne"
|
||||
@@ -10838,7 +10643,7 @@ msgid "By object"
|
||||
msgstr "Nesneye göre"
|
||||
|
||||
msgid "Intra-layer order"
|
||||
msgstr "Katman içi sipariş"
|
||||
msgstr "Katman içi sıra"
|
||||
|
||||
msgid "Print order within a single layer."
|
||||
msgstr "Tek bir katmanda yazdırma sırası"
|
||||
@@ -10850,13 +10655,13 @@ msgid "Slow printing down for better layer cooling"
|
||||
msgstr "Daha iyi katman soğutması için baskıyı yavaşlat"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time "
|
||||
"not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so "
|
||||
"that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling quality "
|
||||
"for needle and small details."
|
||||
"Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time not "
|
||||
"shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that layer "
|
||||
"can be cooled for longer time. This can improve the cooling quality for needle and "
|
||||
"small details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Son katman süresinin \"Maksimum fan hızı eşiği\"ndeki katman süresi eşiğinden "
|
||||
"kısa olmamasını sağlamak amacıyla yazdırma hızını yavaşlatmak için bu seçeneği "
|
||||
"Son katman süresinin \"Maksimum fan hızı eşiği\"ndeki katman süresi eşiğinden kısa "
|
||||
"olmamasını sağlamak amacıyla yazdırma hızını yavaşlatmak için bu seçeneği "
|
||||
"etkinleştirin, böylece katman daha uzun süre soğutulabilir. Bu, iğne ve küçük "
|
||||
"detaylar için soğutma kalitesini artırabilir"
|
||||
|
||||
@@ -10864,10 +10669,8 @@ msgid "Normal printing"
|
||||
msgstr "Normal baskı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default acceleration of both normal printing and travel except initial "
|
||||
"layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katman dışında hem normal yazdırmanın hem de ilerlemenin varsayılan ivmesi"
|
||||
"The default acceleration of both normal printing and travel except initial layer."
|
||||
msgstr "İlk katman dışında hem normal yazdırmanın hem de ilerlemenin varsayılan ivmesi"
|
||||
|
||||
msgid "Default filament profile"
|
||||
msgstr "Varsayılan filament profili"
|
||||
@@ -10885,19 +10688,18 @@ msgid "Activate air filtration"
|
||||
msgstr "Hava filtrelemesini etkinleştirin"
|
||||
|
||||
msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daha iyi hava filtrasyonu için etkinleştirin. G-kodu komutu: M106 P3 S(0-255)"
|
||||
msgstr "Daha iyi hava filtrasyonu için etkinleştirin. G-kodu komutu: M106 P3 S(0-255)"
|
||||
|
||||
msgid "Fan speed"
|
||||
msgstr "Fan hızı"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in "
|
||||
"filament custom G-code."
|
||||
"Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament "
|
||||
"custom G-code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baskı sırasında egzoz fanının hızı. Bu hız, filament özel gcode'undaki hızın "
|
||||
"üzerine yazılacaktır"
|
||||
"Baskı sırasında egzoz fanının hızı. Bu hız, filament özel gcode'undaki hızın üzerine "
|
||||
"yazılacaktır"
|
||||
|
||||
msgid "Speed of exhaust fan after printing completes."
|
||||
msgstr "Baskı tamamlandıktan sonra egzoz fanının hızı"
|
||||
@@ -10906,8 +10708,8 @@ msgid "No cooling for the first"
|
||||
msgstr "Soğutmayı devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to "
|
||||
"improve build plate adhesion."
|
||||
"Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve "
|
||||
"build plate adhesion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk belirli katmanlar için tüm soğutma fanını kapatın. Daha iyi baskı plakası "
|
||||
"yapışması sağlamak için ilk katmanın soğutma fanı kapatılırdı"
|
||||
@@ -10919,95 +10721,92 @@ msgid ""
|
||||
"Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridges can "
|
||||
"usually be printed directly without support if not very long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desteği çok büyük yapan tüm köprü alanını desteklemeyin. Bridge genellikle çok "
|
||||
"uzun olmasa da destek olmadan doğrudan yazdırılabilir"
|
||||
"Desteği çok büyük yapan tüm köprü alanını desteklemeyin. Bridge genellikle çok uzun "
|
||||
"olmasa da destek olmadan doğrudan yazdırılabilir"
|
||||
|
||||
msgid "Thick external bridges"
|
||||
msgstr "Kalın dış köprüler"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may "
|
||||
"look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter "
|
||||
"bridged distances."
|
||||
"If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look "
|
||||
"worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged "
|
||||
"distances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse köprüler daha güvenilir olur, daha uzun mesafeler arasında "
|
||||
"köprü kurabilir ancak daha kötü görünebilir. Devre dışı bırakıldığında "
|
||||
"köprüler daha iyi görünür ancak yalnızca daha kısa köprü mesafeleri için "
|
||||
"güvenilirdir."
|
||||
"Etkinleştirilirse köprüler daha güvenilir olur, daha uzun mesafeler arasında köprü "
|
||||
"kurabilir ancak daha kötü görünebilir. Devre dışı bırakıldığında köprüler daha iyi "
|
||||
"görünür ancak yalnızca daha kısa köprü mesafeleri için güvenilirdir."
|
||||
|
||||
msgid "Thick internal bridges"
|
||||
msgstr "Kalın iç köprüler"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to "
|
||||
"have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using "
|
||||
"large nozzles."
|
||||
"If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have "
|
||||
"this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large "
|
||||
"nozzles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse kalın iç köprüler kullanılacaktır. Genellikle bu özelliğin "
|
||||
"açık olması önerilir. Ancak büyük nozul uçları kullanıyorsanız kapatmayı "
|
||||
"düşünün."
|
||||
"Etkinleştirilirse kalın iç köprüler kullanılacaktır. Genellikle bu özelliğin açık "
|
||||
"olması önerilir. Ancak büyük nozul uçları kullanıyorsanız kapatmayı düşünün."
|
||||
|
||||
msgid "Extra bridge layers (beta)"
|
||||
msgstr "Ekstra köprü katmanları (beta)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/"
|
||||
"or external bridges.\n"
|
||||
"This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or "
|
||||
"external bridges.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the "
|
||||
"solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, "
|
||||
"where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer "
|
||||
"results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of "
|
||||
"the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n"
|
||||
"Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid "
|
||||
"infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the "
|
||||
"bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in "
|
||||
"reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external "
|
||||
"bridge layer from its surrounding perimeters.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', "
|
||||
"unless specific issues with the sliced model are found.\n"
|
||||
"It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless "
|
||||
"specific issues with the sliced model are found.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Options:\n"
|
||||
"1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and "
|
||||
"is set for compatibility purposes\n"
|
||||
"2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing "
|
||||
"bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than "
|
||||
"the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a "
|
||||
"second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded "
|
||||
"parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n"
|
||||
"3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges "
|
||||
"over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards "
|
||||
"the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will "
|
||||
"be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple "
|
||||
"regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last "
|
||||
"region of that island will be selected as the angle reference\n"
|
||||
"4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and "
|
||||
"external-facing bridges\n"
|
||||
"1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set "
|
||||
"for compatibility purposes\n"
|
||||
"2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges "
|
||||
"only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set "
|
||||
"number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge "
|
||||
"layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first "
|
||||
"bridge layer to reinforce the bridge strength\n"
|
||||
"3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over "
|
||||
"sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top "
|
||||
"shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded "
|
||||
"as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same "
|
||||
"island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will "
|
||||
"be selected as the angle reference\n"
|
||||
"4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-"
|
||||
"facing bridges\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, iç ve/veya dış köprüler üzerinde ekstra bir köprü katmanının "
|
||||
"oluşturulmasına olanak sağlar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ekstra köprü katmanları, katı dolgunun daha iyi desteklenmesi nedeniyle köprü "
|
||||
"görünümünün ve güvenilirliğinin iyileştirilmesine yardımcı olur. Bu, özellikle "
|
||||
"köprü ve katı doldurma hızlarının büyük ölçüde değiştiği hızlı yazıcılarda "
|
||||
"kullanışlıdır. Ekstra köprü katmanı, üst yüzeylerde yastıklamanın "
|
||||
"azaltılmasının yanı sıra, dış köprü katmanının çevre çevrelerinden daha az "
|
||||
"ayrılmasıyla sonuçlanır.\n"
|
||||
"görünümünün ve güvenilirliğinin iyileştirilmesine yardımcı olur. Bu, özellikle köprü "
|
||||
"ve katı doldurma hızlarının büyük ölçüde değiştiği hızlı yazıcılarda kullanışlıdır. "
|
||||
"Ekstra köprü katmanı, üst yüzeylerde yastıklamanın azaltılmasının yanı sıra, dış "
|
||||
"köprü katmanının çevre çevrelerinden daha az ayrılmasıyla sonuçlanır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dilimlenmiş modelde belirli sorunlar bulunmadığı sürece, genellikle bunun en "
|
||||
"azından ‘Yalnızca dış köprü’ olarak ayarlanması önerilir.\n"
|
||||
"Dilimlenmiş modelde belirli sorunlar bulunmadığı sürece, genellikle bunun en azından "
|
||||
"‘Yalnızca dış köprü’ olarak ayarlanması önerilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Seçenekler:\n"
|
||||
"1. Devre Dışı - ikinci köprü katmanlarını oluşturmaz. Bu varsayılan değerdir "
|
||||
"ve uyumluluk amacıyla ayarlanmıştır.\n"
|
||||
"2. Yalnızca dış köprü - yalnızca dışa bakan köprüler için ikinci köprü "
|
||||
"katmanları oluşturur. Belirlenen çevre sayısından daha kısa veya daha dar olan "
|
||||
"küçük köprülerin, ikinci bir köprü katmanından faydalanamayacakları için "
|
||||
"atlanacağını lütfen unutmayın. Oluşturulursa ikinci köprü katmanı, köprü "
|
||||
"mukavemetini güçlendirmek için birinci köprü katmanına paralel olarak "
|
||||
"ekstrüzyona tabi tutulacaktır.\n"
|
||||
"3. Yalnızca iç köprü - yalnızca seyrek dolgu üzerindeki iç köprüler için "
|
||||
"ikinci köprü katmanları oluşturur. Lütfen iç köprülerin modelinizin üst kabuk "
|
||||
"katmanı sayımına dahil edildiğini unutmayın. İkinci iç köprü katmanı, "
|
||||
"birinciye mümkün olduğu kadar dik olacak şekilde ekstrüzyona tabi "
|
||||
"tutulacaktır. Aynı adada farklı köprü açılarına sahip birden fazla bölge "
|
||||
"mevcutsa açı referansı olarak o adanın son bölgesi seçilecektir.\n"
|
||||
"1. Devre Dışı - ikinci köprü katmanlarını oluşturmaz. Bu varsayılan değerdir ve "
|
||||
"uyumluluk amacıyla ayarlanmıştır.\n"
|
||||
"2. Yalnızca dış köprü - yalnızca dışa bakan köprüler için ikinci köprü katmanları "
|
||||
"oluşturur. Belirlenen çevre sayısından daha kısa veya daha dar olan küçük "
|
||||
"köprülerin, ikinci bir köprü katmanından faydalanamayacakları için atlanacağını "
|
||||
"lütfen unutmayın. Oluşturulursa ikinci köprü katmanı, köprü mukavemetini "
|
||||
"güçlendirmek için birinci köprü katmanına paralel olarak ekstrüzyona tabi "
|
||||
"tutulacaktır.\n"
|
||||
"3. Yalnızca iç köprü - yalnızca seyrek dolgu üzerindeki iç köprüler için ikinci "
|
||||
"köprü katmanları oluşturur. Lütfen iç köprülerin modelinizin üst kabuk katmanı "
|
||||
"sayımına dahil edildiğini unutmayın. İkinci iç köprü katmanı, birinciye mümkün "
|
||||
"olduğu kadar dik olacak şekilde ekstrüzyona tabi tutulacaktır. Aynı adada farklı "
|
||||
"köprü açılarına sahip birden fazla bölge mevcutsa açı referansı olarak o adanın son "
|
||||
"bölgesi seçilecektir.\n"
|
||||
"4. Tümüne uygula - hem iç hem de dış köprüler için ikinci köprü katmanları "
|
||||
"oluşturur\n"
|
||||
|
||||
@@ -11027,46 +10826,44 @@ msgid "Filter out small internal bridges"
|
||||
msgstr "Küçük iç köprüleri filtreleyin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or "
|
||||
"curved models.\n"
|
||||
"By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid "
|
||||
"infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most "
|
||||
"cases, speeding up printing without too much compromise on top surface "
|
||||
"quality.\n"
|
||||
"However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a "
|
||||
"sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported "
|
||||
"solid infill, causing pillowing.\n"
|
||||
"Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer "
|
||||
"over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the "
|
||||
"sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are "
|
||||
"created:\n"
|
||||
"1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well "
|
||||
"in most cases\n"
|
||||
"2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces "
|
||||
"while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n"
|
||||
"3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal "
|
||||
"overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; "
|
||||
"however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges"
|
||||
"This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved "
|
||||
"models.\n"
|
||||
"By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is "
|
||||
"printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up "
|
||||
"printing without too much compromise on top surface quality.\n"
|
||||
"However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse "
|
||||
"infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, "
|
||||
"causing pillowing.\n"
|
||||
"Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over "
|
||||
"slightly unsupported internal solid infill. The options below control the "
|
||||
"sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n"
|
||||
"1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most "
|
||||
"cases\n"
|
||||
"2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while "
|
||||
"avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n"
|
||||
"3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. "
|
||||
"This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most "
|
||||
"cases, it creates too many unnecessary bridges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, aşırı eğimli veya kavisli modellerde üst yüzeylerdeki yastıklamayı "
|
||||
"azaltmaya yardımcı olabilir.\n"
|
||||
"Varsayılan olarak küçük iç köprüler filtrelenir ve iç katı dolgu doğrudan "
|
||||
"seyrek dolgunun üzerine yazdırılır. Bu çoğu durumda işe yarar ve üstün yüzey "
|
||||
"kalitesinden çok fazla ödün vermeden yazdırmayı hızlandırır.\n"
|
||||
"Bununla birlikte, çok eğimli veya kavisli modellerde, özellikle çok düşük "
|
||||
"seyrek dolgu yoğunluğunun kullanıldığı durumlarda bu, desteklenmeyen katı "
|
||||
"dolgunun kıvrılmasına ve yastıklanmaya neden olmasına neden olabilir.\n"
|
||||
"Sınırlı filtrelemenin etkinleştirilmesi veya hiç filtre uygulanmaması, dahili "
|
||||
"köprü katmanını hafif desteksiz iç katı dolgu üzerine yazdıracaktır. Aşağıdaki "
|
||||
"seçenekler filtrelemenin hassasiyetini kontrol eder, yani iç köprülerin nerede "
|
||||
"oluşturulduğunu kontrol ederler.\n"
|
||||
"1. Filtrele - bu seçeneği etkinleştirir. Bu varsayılan davranıştır ve çoğu "
|
||||
"durumda iyi çalışır.\n"
|
||||
"2. Sınırlı filtreleme - aşırı eğimli yüzeylerde iç köprüler oluştururken "
|
||||
"gereksiz köprülerden kaçınır. Bu, çoğu zor modelde işe yarar.\n"
|
||||
"Varsayılan olarak küçük iç köprüler filtrelenir ve iç katı dolgu doğrudan seyrek "
|
||||
"dolgunun üzerine yazdırılır. Bu çoğu durumda işe yarar ve üstün yüzey kalitesinden "
|
||||
"çok fazla ödün vermeden yazdırmayı hızlandırır.\n"
|
||||
"Bununla birlikte, çok eğimli veya kavisli modellerde, özellikle çok düşük seyrek "
|
||||
"dolgu yoğunluğunun kullanıldığı durumlarda bu, desteklenmeyen katı dolgunun "
|
||||
"kıvrılmasına ve yastıklanmaya neden olmasına neden olabilir.\n"
|
||||
"Sınırlı filtrelemenin etkinleştirilmesi veya hiç filtre uygulanmaması, dahili köprü "
|
||||
"katmanını hafif desteksiz iç katı dolgu üzerine yazdıracaktır. Aşağıdaki seçenekler "
|
||||
"filtrelemenin hassasiyetini kontrol eder, yani iç köprülerin nerede oluşturulduğunu "
|
||||
"kontrol ederler.\n"
|
||||
"1. Filtrele - bu seçeneği etkinleştirir. Bu varsayılan davranıştır ve çoğu durumda "
|
||||
"iyi çalışır.\n"
|
||||
"2. Sınırlı filtreleme - aşırı eğimli yüzeylerde iç köprüler oluştururken gereksiz "
|
||||
"köprülerden kaçınır. Bu, çoğu zor modelde işe yarar.\n"
|
||||
"3. Filtreleme yok - her potansiyel dahili çıkıntıda iç köprüler oluşturur. Bu "
|
||||
"seçenek aşırı eğimli üst yüzey modelleri için kullanışlıdır; ancak çoğu "
|
||||
"durumda çok fazla gereksiz köprü oluşturur."
|
||||
"seçenek aşırı eğimli üst yüzey modelleri için kullanışlıdır; ancak çoğu durumda çok "
|
||||
"fazla gereksiz köprü oluşturur."
|
||||
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtreli"
|
||||
@@ -11081,13 +10878,13 @@ msgid "Max bridge length"
|
||||
msgstr "Maksimum köprü uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all "
|
||||
"bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want "
|
||||
"any bridges to be supported."
|
||||
"Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges "
|
||||
"to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to "
|
||||
"be supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desteğe ihtiyaç duymayan maksimum köprü uzunluğu. Tüm köprülerin "
|
||||
"desteklenmesini istiyorsanız bunu 0'a, hiçbir köprünün desteklenmesini "
|
||||
"istemiyorsanız çok büyük bir değere ayarlayın."
|
||||
"Desteğe ihtiyaç duymayan maksimum köprü uzunluğu. Tüm köprülerin desteklenmesini "
|
||||
"istiyorsanız bunu 0'a, hiçbir köprünün desteklenmesini istemiyorsanız çok büyük bir "
|
||||
"değere ayarlayın."
|
||||
|
||||
msgid "End G-code"
|
||||
msgstr "Bitiş G kodu"
|
||||
@@ -11099,11 +10896,11 @@ msgid "Between Object G-code"
|
||||
msgstr "Nesne Arası Gcode"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when "
|
||||
"you print your models object by object."
|
||||
"Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you "
|
||||
"print your models object by object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nesnelerin arasına Gcode ekleyin. Bu parametre yalnızca modellerinizi nesne "
|
||||
"nesne yazdırdığınızda etkili olacaktır"
|
||||
"Nesnelerin arasına Gcode ekleyin. Bu parametre yalnızca modellerinizi nesne nesne "
|
||||
"yazdırdığınızda etkili olacaktır"
|
||||
|
||||
msgid "End G-code when finishing the printing of this filament."
|
||||
msgstr "Bu filament ile baskı bittiğinde çalışacak G kodu"
|
||||
@@ -11112,19 +10909,19 @@ msgid "Ensure vertical shell thickness"
|
||||
msgstr "Dikey kabuk kalınlığını onayla"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
|
||||
"thickness (top+bottom solid layers)\n"
|
||||
"None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option "
|
||||
"carefully if your model has sloped surfaces\n"
|
||||
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness "
|
||||
"(top+bottom solid layers)\n"
|
||||
"None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if "
|
||||
"your model has sloped surfaces\n"
|
||||
"Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n"
|
||||
"Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n"
|
||||
"All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n"
|
||||
"Default value is All."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dikey kabuk kalınlığını garanti etmek için eğimli yüzeylerin yakınına katı "
|
||||
"dolgu ekleyin (üst + alt katı katmanlar)\n"
|
||||
"Yok: Hiçbir yere katı dolgu eklenmez. Dikkat: Modelinizin eğimli yüzeyleri "
|
||||
"varsa bu seçeneği dikkatli kullanın.\n"
|
||||
"Dikey kabuk kalınlığını garanti etmek için eğimli yüzeylerin yakınına katı dolgu "
|
||||
"ekleyin (üst + alt katı katmanlar)\n"
|
||||
"Yok: Hiçbir yere katı dolgu eklenmez. Dikkat: Modelinizin eğimli yüzeyleri varsa bu "
|
||||
"seçeneği dikkatli kullanın.\n"
|
||||
"Yalnızca kritik: Duvarlar için katı dolgu eklemekten kaçının\n"
|
||||
"Orta: Yalnızca çok eğimli yüzeyler için katı dolgu ekleyin\n"
|
||||
"Hepsi: Tüm uygun eğimli yüzeyler için katı dolgu ekleyin\n"
|
||||
@@ -11173,48 +10970,46 @@ msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill."
|
||||
msgstr "Köprü dolgusu değil, alt yüzey dolgusunun çizgi deseni"
|
||||
|
||||
msgid "Internal solid infill pattern"
|
||||
msgstr "İç dolgu deseni"
|
||||
msgstr "İç katı dolgu deseni"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid "
|
||||
"infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area."
|
||||
"Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be "
|
||||
"enabled, the concentric pattern will be used for the small area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç katı dolgunun çizgi deseni. doğal iç katı dolguyu tespit etme "
|
||||
"etkinleştirilirse, küçük alan için eşmerkezli desen kullanılacaktır."
|
||||
"İç katı dolgunun çizgi deseni. doğal iç katı dolguyu tespit etme etkinleştirilirse, "
|
||||
"küçük alan için eşmerkezli desen kullanılacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
|
||||
"nozzle diameter."
|
||||
"Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle "
|
||||
"diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dış duvarın çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden "
|
||||
"hesaplanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower "
|
||||
"than inner wall speed to get better quality."
|
||||
"Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower than "
|
||||
"inner wall speed to get better quality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En dışta görünen ve görünen dış duvarın hızı. Daha iyi kalite elde etmek için "
|
||||
"iç duvar hızından daha yavaş olması kullanılır."
|
||||
"En dışta görünen ve görünen dış duvarın hızı. Daha iyi kalite elde etmek için iç "
|
||||
"duvar hızından daha yavaş olması kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid "Small perimeters"
|
||||
msgstr "Küçük çevre (perimeter)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= "
|
||||
"small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for "
|
||||
"example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set "
|
||||
"to zero for auto."
|
||||
"small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: "
|
||||
"80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for "
|
||||
"auto."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayrı ayar, yarıçapı <= küçük_çevre_eşiği olan çevrelerin (genellikle "
|
||||
"delikler) hızını etkileyecektir. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), "
|
||||
"yukarıdaki dış duvar hızı ayarına göre hesaplanacaktır. Otomatik için sıfıra "
|
||||
"ayarlayın."
|
||||
"Bu ayrı ayar, yarıçapı <= küçük_çevre_eşiği olan çevrelerin (genellikle delikler) "
|
||||
"hızını etkileyecektir. Yüzde olarak ifade edilirse (örneğin: %80), yukarıdaki dış "
|
||||
"duvar hızı ayarına göre hesaplanacaktır. Otomatik için sıfıra ayarlayın."
|
||||
|
||||
msgid "Small perimeters threshold"
|
||||
msgstr "Küçük çevre (perimeter) eşiği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm."
|
||||
msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm."
|
||||
msgstr "Bu, küçük çevre uzunluğu için eşiği belirler. Varsayılan eşik 0 mm'dir"
|
||||
|
||||
msgid "Walls printing order"
|
||||
@@ -11223,45 +11018,42 @@ msgstr "Duvar baskı sırası"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can "
|
||||
"adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option "
|
||||
"results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is "
|
||||
"deformed by being squashed to the internal perimeter.\n"
|
||||
"Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere "
|
||||
"to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly "
|
||||
"reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to "
|
||||
"the internal perimeter.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional "
|
||||
"accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal "
|
||||
"perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal "
|
||||
"perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum "
|
||||
"of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd "
|
||||
"perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first "
|
||||
"internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option "
|
||||
"in most cases.\n"
|
||||
"Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy "
|
||||
"as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, "
|
||||
"overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the "
|
||||
"external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as "
|
||||
"it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external "
|
||||
"perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended "
|
||||
"against the Outer/Inner option in most cases.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy "
|
||||
"benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the z seams will appear less "
|
||||
"consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface.\n"
|
||||
"Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits "
|
||||
"of Inner/Outer/Inner option. However, the z seams will appear less consistent as the "
|
||||
"first extrusion of a new layer starts on a visible surface.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç (iç) ve dış (dış) duvarların baskı sırası.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"En iyi çıkıntılar için İç/Dış seçeneğini kullanın. Bunun nedeni, sarkan "
|
||||
"duvarların baskı sırasında komşu çevreye yapışabilmesidir. Ancak bu seçenek, "
|
||||
"dış çevrenin iç çevreye sıkıştırılarak deforme olması nedeniyle yüzey "
|
||||
"kalitesinin biraz düşmesine neden olur.\n"
|
||||
"En iyi çıkıntılar için İç/Dış seçeneğini kullanın. Bunun nedeni, sarkan duvarların "
|
||||
"baskı sırasında komşu çevreye yapışabilmesidir. Ancak bu seçenek, dış çevrenin iç "
|
||||
"çevreye sıkıştırılarak deforme olması nedeniyle yüzey kalitesinin biraz düşmesine "
|
||||
"neden olur.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dış duvar iç çevreden rahatsız edilmeden basıldığından, en iyi dış yüzey "
|
||||
"kalitesi ve boyutsal doğruluk için İç/Dış/İç seçeneğini kullanın. Ancak, dış "
|
||||
"duvarın üzerine baskı yapılacak bir iç çevre olmadığından sarkma performansı "
|
||||
"düşecektir. Bu seçenek, önce 3. çevreden itibaren iç duvarları, ardından dış "
|
||||
"çevreyi ve son olarak da birinci iç çevreyi yazdırdığından etkili olması için "
|
||||
"en az 3 duvar gerektirir. Bu seçenek çoğu durumda Dış/İç seçeneğine karşı "
|
||||
"önerilir.\n"
|
||||
"Dış duvar iç çevreden rahatsız edilmeden basıldığından, en iyi dış yüzey kalitesi ve "
|
||||
"boyutsal doğruluk için İç/Dış/İç seçeneğini kullanın. Ancak, dış duvarın üzerine "
|
||||
"baskı yapılacak bir iç çevre olmadığından sarkma performansı düşecektir. Bu seçenek, "
|
||||
"önce 3. çevreden itibaren iç duvarları, ardından dış çevreyi ve son olarak da "
|
||||
"birinci iç çevreyi yazdırdığından etkili olması için en az 3 duvar gerektirir. Bu "
|
||||
"seçenek çoğu durumda Dış/İç seçeneğine karşı önerilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"İç/Dış/İç seçeneğinin aynı dış duvar kalitesi ve boyutsal doğruluk avantajları "
|
||||
"için Dış/İç seçeneğini kullanın. Bununla birlikte, yeni bir katmanın ilk "
|
||||
"ekstrüzyonu görünür bir yüzey üzerinde başladığından z dikişleri daha az "
|
||||
"tutarlı görünecektir.\n"
|
||||
"İç/Dış/İç seçeneğinin aynı dış duvar kalitesi ve boyutsal doğruluk avantajları için "
|
||||
"Dış/İç seçeneğini kullanın. Bununla birlikte, yeni bir katmanın ilk ekstrüzyonu "
|
||||
"görünür bir yüzey üzerinde başladığından z dikişleri daha az tutarlı görünecektir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
@@ -11278,42 +11070,41 @@ msgid "Print infill first"
|
||||
msgstr "Önce dolguyu yazdır"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed "
|
||||
"first, which works best in most cases.\n"
|
||||
"Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, "
|
||||
"which works best in most cases.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the "
|
||||
"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out "
|
||||
"the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external "
|
||||
"surface finish. It can also cause the infill to shine through the external "
|
||||
"surfaces of the part."
|
||||
"neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the "
|
||||
"printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface "
|
||||
"finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the "
|
||||
"part."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Duvar/dolgu sırası. Onay kutusu işaretlenmediğinde duvarlar önce yazdırılır, "
|
||||
"bu çoğu durumda en iyi şekilde çalışır.\n"
|
||||
"Duvar/dolgu sırası. Onay kutusu işaretlenmediğinde duvarlar önce yazdırılır, bu çoğu "
|
||||
"durumda en iyi şekilde çalışır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dolgunun önce yazdırılması, aşırı sarkmalarda yardımcı olabilir, çünkü "
|
||||
"duvarlar komşu dolgulara yapışır. Ancak, dolgu duvarlara bağlı olduğu yerlerde "
|
||||
"onları biraz dışarı iterek daha kötü bir dış yüzey bitişine neden olabilir. "
|
||||
"Ayrıca, dolgunun parçanın dış yüzeylerinden parlamasına da sebep olabilir."
|
||||
"Dolgunun önce yazdırılması, aşırı sarkmalarda yardımcı olabilir, çünkü duvarlar "
|
||||
"komşu dolgulara yapışır. Ancak, dolgu duvarlara bağlı olduğu yerlerde onları biraz "
|
||||
"dışarı iterek daha kötü bir dış yüzey bitişine neden olabilir. Ayrıca, dolgunun "
|
||||
"parçanın dış yüzeylerinden parlamasına da sebep olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Wall loop direction"
|
||||
msgstr "Duvar döngüsü yönü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The direction which the wall loops are extruded when looking down from the "
|
||||
"top.\n"
|
||||
"The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even "
|
||||
"is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall "
|
||||
"direction regardless of the Reverse on even.\n"
|
||||
"By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is "
|
||||
"enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction "
|
||||
"regardless of the Reverse on even.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yukarıdan aşağıya bakıldığında duvar döngülerinin ekstrüzyona uğradığı yön.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Çift yönlü ters çevirme seçeneği etkinleştirilmediği sürece, varsayılan olarak "
|
||||
"tüm duvarlar saat yönünün tersine ekstrüde edilir. Bunu Otomatik dışında "
|
||||
"herhangi bir seçeneğe ayarlayın, Ters çevirmeden bağımsız olarak duvar yönünü "
|
||||
"eşit olarak zorlayacaktır.\n"
|
||||
"Çift yönlü ters çevirme seçeneği etkinleştirilmediği sürece, varsayılan olarak tüm "
|
||||
"duvarlar saat yönünün tersine ekstrüde edilir. Bunu Otomatik dışında herhangi bir "
|
||||
"seçeneğe ayarlayın, Ters çevirmeden bağımsız olarak duvar yönünü eşit olarak "
|
||||
"zorlayacaktır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Spiral vazo modu etkinse bu seçenek devre dışı bırakılacaktır."
|
||||
|
||||
@@ -11327,28 +11118,27 @@ msgid "Height to rod"
|
||||
msgstr "Çubuğa kadar olan yükseklik"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in "
|
||||
"by-object printing."
|
||||
"Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-"
|
||||
"object printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nozul ucunun alt çubuğa olan mesafesi. Nesneye göre yazdırmada çarpışmayı "
|
||||
"önlemek için kullanılır."
|
||||
"Nozul ucunun alt çubuğa olan mesafesi. Nesneye göre yazdırmada çarpışmayı önlemek "
|
||||
"için kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid "Height to lid"
|
||||
msgstr "Kapağa kadar olan yükseklik"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-"
|
||||
"object printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nozul ucunun kapağa olan mesafesi. Nesneye göre yazdırmada çarpışmayı önlemek "
|
||||
"için kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object "
|
||||
"Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object "
|
||||
"printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstruder etrafındaki boşluk yarıçapı. Nesneye göre yazdırmada çarpışmayı "
|
||||
"önlemek için kullanılır."
|
||||
"Nozul ucunun kapağa olan mesafesi. Nesneye göre yazdırmada çarpışmayı önlemek için "
|
||||
"kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstruder etrafındaki boşluk yarıçapı. Nesneye göre yazdırmada çarpışmayı önlemek "
|
||||
"için kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid "Nozzle height"
|
||||
msgstr "Nozul yüksekliği"
|
||||
@@ -11360,66 +11150,65 @@ msgid "Bed mesh min"
|
||||
msgstr "Minimum yatak ağı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the "
|
||||
"probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure "
|
||||
"the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum "
|
||||
"points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that "
|
||||
"adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max "
|
||||
"points. This information can usually be obtained from your printer "
|
||||
"manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are "
|
||||
"no limits, thus allowing probing across the entire bed."
|
||||
"This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY "
|
||||
"offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point "
|
||||
"does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh "
|
||||
"should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/"
|
||||
"adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information "
|
||||
"can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is "
|
||||
"(-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the "
|
||||
"entire bed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, izin verilen yatak ağ alanı için minimum noktayı ayarlar. Prob XY "
|
||||
"ofseti nedeniyle çoğu yazıcı yatağın tamamını tarayamaz. Prob noktasının yatak "
|
||||
"alanı dışına çıkmamasını sağlamak için yatak ağının minimum ve maksimum "
|
||||
"noktaları uygun şekilde ayarlanmalıdır. OrcaSlicer, adaptive_bed_mesh_min/"
|
||||
"adaptive_bed_mesh_max değerlerinin bu min/maks noktalarını aşmamasını sağlar. "
|
||||
"Bu bilgi genellikle yazıcınızın üreticisinden edinilebilir. Varsayılan ayar "
|
||||
"(-99999, -99999) şeklindedir; bu, herhangi bir sınırın olmadığı anlamına "
|
||||
"gelir, dolayısıyla yatağın tamamında problamaya izin verilir."
|
||||
"Bu seçenek, izin verilen yatak ağ alanı için minimum noktayı ayarlar. Prob XY ofseti "
|
||||
"nedeniyle çoğu yazıcı yatağın tamamını tarayamaz. Prob noktasının yatak alanı dışına "
|
||||
"çıkmamasını sağlamak için yatak ağının minimum ve maksimum noktaları uygun şekilde "
|
||||
"ayarlanmalıdır. OrcaSlicer, adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max değerlerinin "
|
||||
"bu min/maks noktalarını aşmamasını sağlar. Bu bilgi genellikle yazıcınızın "
|
||||
"üreticisinden edinilebilir. Varsayılan ayar (-99999, -99999) şeklindedir; bu, "
|
||||
"herhangi bir sınırın olmadığı anlamına gelir, dolayısıyla yatağın tamamında "
|
||||
"problamaya izin verilir."
|
||||
|
||||
msgid "Bed mesh max"
|
||||
msgstr "Maksimum plaka ağı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the "
|
||||
"probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure "
|
||||
"the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum "
|
||||
"points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that "
|
||||
"adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max "
|
||||
"points. This information can usually be obtained from your printer "
|
||||
"manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no "
|
||||
"limits, thus allowing probing across the entire bed."
|
||||
"This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY "
|
||||
"offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point "
|
||||
"does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh "
|
||||
"should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/"
|
||||
"adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information "
|
||||
"can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is "
|
||||
"(99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the "
|
||||
"entire bed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, izin verilen yatak ağ alanı için maksimum noktayı ayarlar. Probun "
|
||||
"XY ofseti nedeniyle çoğu yazıcı yatağın tamamını tarayamaz. Prob noktasının "
|
||||
"yatak alanı dışına çıkmamasını sağlamak için yatak ağının minimum ve maksimum "
|
||||
"noktaları uygun şekilde ayarlanmalıdır. OrcaSlicer, adaptive_bed_mesh_min/"
|
||||
"adaptive_bed_mesh_max değerlerinin bu min/maks noktalarını aşmamasını sağlar. "
|
||||
"Bu bilgi genellikle yazıcınızın üreticisinden edinilebilir. Varsayılan ayar "
|
||||
"(99999, 99999) şeklindedir; bu, herhangi bir sınırın olmadığı anlamına gelir, "
|
||||
"dolayısıyla yatağın tamamında problamaya izin verilir."
|
||||
"Bu seçenek, izin verilen yatak ağ alanı için maksimum noktayı ayarlar. Probun XY "
|
||||
"ofseti nedeniyle çoğu yazıcı yatağın tamamını tarayamaz. Prob noktasının yatak alanı "
|
||||
"dışına çıkmamasını sağlamak için yatak ağının minimum ve maksimum noktaları uygun "
|
||||
"şekilde ayarlanmalıdır. OrcaSlicer, adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max "
|
||||
"değerlerinin bu min/maks noktalarını aşmamasını sağlar. Bu bilgi genellikle "
|
||||
"yazıcınızın üreticisinden edinilebilir. Varsayılan ayar (99999, 99999) şeklindedir; "
|
||||
"bu, herhangi bir sınırın olmadığı anlamına gelir, dolayısıyla yatağın tamamında "
|
||||
"problamaya izin verilir."
|
||||
|
||||
msgid "Probe point distance"
|
||||
msgstr "Prob noktası mesafesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for "
|
||||
"the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y."
|
||||
"This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X "
|
||||
"and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, X ve Y yönleri için prob noktaları arasındaki tercih edilen "
|
||||
"mesafeyi (ızgara boyutu) ayarlar; varsayılan değer hem X hem de Y için 50 "
|
||||
"mm'dir."
|
||||
"Bu seçenek, X ve Y yönleri için prob noktaları arasındaki tercih edilen mesafeyi "
|
||||
"(ızgara boyutu) ayarlar; varsayılan değer hem X hem de Y için 50 mm'dir."
|
||||
|
||||
msgid "Mesh margin"
|
||||
msgstr "Yatak ağı boşluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh "
|
||||
"area should be expanded in the XY directions."
|
||||
"This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area "
|
||||
"should be expanded in the XY directions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, uyarlanabilir yatak ağ alanının XY yönlerinde genişletilmesi "
|
||||
"gereken ek mesafeyi belirler."
|
||||
"Bu seçenek, uyarlanabilir yatak ağ alanının XY yönlerinde genişletilmesi gereken ek "
|
||||
"mesafeyi belirler."
|
||||
|
||||
msgid "Extruder Color"
|
||||
msgstr "Ekstruder rengi"
|
||||
@@ -11436,46 +11225,43 @@ msgstr "Akış oranı"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The material may have volumetric change after switching between molten and "
|
||||
"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament "
|
||||
"in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and "
|
||||
"1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there "
|
||||
"is slight overflow or underflow."
|
||||
"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-"
|
||||
"code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may "
|
||||
"be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or "
|
||||
"underflow."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malzeme, erimiş hal ile kristal hal arasında geçiş yaptıktan sonra hacimsel "
|
||||
"değişime sahip olabilir. Bu ayar, bu filamentin gcode'daki tüm ekstrüzyon "
|
||||
"akışını orantılı olarak değiştirir. Önerilen değer aralığı 0,95 ile 1,05 "
|
||||
"arasındadır. Belki hafif taşma veya taşma olduğunda güzel düz bir yüzey elde "
|
||||
"etmek için bu değeri ayarlayabilirsiniz"
|
||||
"Malzeme, erimiş hal ile kristal hal arasında geçiş yaptıktan sonra hacimsel değişime "
|
||||
"sahip olabilir. Bu ayar, bu filamentin gcode'daki tüm ekstrüzyon akışını orantılı "
|
||||
"olarak değiştirir. Önerilen değer aralığı 0,95 ile 1,05 arasındadır. Belki hafif "
|
||||
"taşma veya taşma olduğunda güzel düz bir yüzey elde etmek için bu değeri "
|
||||
"ayarlayabilirsiniz"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The material may have volumetric change after switching between molten and "
|
||||
"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament "
|
||||
"in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and "
|
||||
"1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there "
|
||||
"is slight overflow or underflow.\n"
|
||||
"crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-"
|
||||
"code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may "
|
||||
"be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or "
|
||||
"underflow.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow "
|
||||
"ratio."
|
||||
"The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malzeme, erimiş hal ile kristal hal arasında geçiş yaptıktan sonra hacimsel "
|
||||
"değişime sahip olabilir. Bu ayar, bu filamentin gcode’daki tüm ekstrüzyon "
|
||||
"akışını orantılı olarak değiştirir. Önerilen değer aralığı 0,95 ile 1,05 "
|
||||
"arasındadır. Belki hafif taşma veya taşma olduğunda güzel düz bir yüzey elde "
|
||||
"etmek için bu değeri ayarlayabilirsiniz.\n"
|
||||
"Malzeme, erimiş hal ile kristal hal arasında geçiş yaptıktan sonra hacimsel değişime "
|
||||
"sahip olabilir. Bu ayar, bu filamentin gcode’daki tüm ekstrüzyon akışını orantılı "
|
||||
"olarak değiştirir. Önerilen değer aralığı 0,95 ile 1,05 arasındadır. Belki hafif "
|
||||
"taşma veya taşma olduğunda güzel düz bir yüzey elde etmek için bu değeri "
|
||||
"ayarlayabilirsiniz.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nihai nesne akış oranı, bu değerin filament akış oranıyla çarpılmasıyla elde "
|
||||
"edilir."
|
||||
"Nihai nesne akış oranı, bu değerin filament akış oranıyla çarpılmasıyla elde edilir."
|
||||
|
||||
msgid "Enable pressure advance"
|
||||
msgstr "Basınç avansı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once "
|
||||
"enabled."
|
||||
"Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Basınç avansını etkinleştirin; etkinleştirildiğinde otomatik kalibrasyon "
|
||||
"sonucunun üzerine yazılacaktır."
|
||||
"Basınç avansını etkinleştirin; etkinleştirildiğinde otomatik kalibrasyon sonucunun "
|
||||
"üzerine yazılacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)."
|
||||
msgstr "Basınç avansı (Klipper) Doğrusal ilerleme faktörü (Marlin)"
|
||||
@@ -11486,41 +11272,40 @@ msgstr "Uyarlanabilir basınç ilerlemesini etkinleştir (beta)"
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the "
|
||||
"nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective "
|
||||
"PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always "
|
||||
"100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does "
|
||||
"not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations "
|
||||
"while also not causing gaps on faster features.\n"
|
||||
"nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA "
|
||||
"value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% "
|
||||
"optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause "
|
||||
"too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not "
|
||||
"causing gaps on faster features.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This feature aims to address this limitation by modeling the response of your "
|
||||
"printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and "
|
||||
"acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that "
|
||||
"can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow "
|
||||
"speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the "
|
||||
"current print conditions.\n"
|
||||
"printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration "
|
||||
"it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the "
|
||||
"needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which "
|
||||
"is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a "
|
||||
"reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback "
|
||||
"and for when tool changing.\n"
|
||||
"When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable "
|
||||
"default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool "
|
||||
"changing.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baskı hızlarının artmasıyla (ve dolayısıyla püskürtme ucunda hacimsel akışın "
|
||||
"artmasıyla) ve hızlanmaların artmasıyla, etkin basınç değerinin tipik olarak "
|
||||
"azaldığı gözlemlenmiştir. Bu, tek bir basınç değerinin tüm özellikler için her "
|
||||
"zaman 100% optimal olmadığı ve genellikle daha düşük akış hızına ve ivmeye "
|
||||
"sahip özelliklerde çok fazla çıkıntıya neden olmayan ve aynı zamanda daha "
|
||||
"hızlı özelliklerde boşluklara neden olmayan bir uzlaşma değerinin kullanıldığı "
|
||||
"anlamına gelir.\n"
|
||||
"azaldığı gözlemlenmiştir. Bu, tek bir basınç değerinin tüm özellikler için her zaman "
|
||||
"100% optimal olmadığı ve genellikle daha düşük akış hızına ve ivmeye sahip "
|
||||
"özelliklerde çok fazla çıkıntıya neden olmayan ve aynı zamanda daha hızlı "
|
||||
"özelliklerde boşluklara neden olmayan bir uzlaşma değerinin kullanıldığı anlamına "
|
||||
"gelir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu özellik, yazıcınızın ekstrüzyon sisteminin tepkisini hacimsel akış hızına "
|
||||
"ve baskı yaptığı ivmeye bağlı olarak modelleyerek bu sınırlamayı gidermeyi "
|
||||
"amaçlamaktadır. Dahili olarak, herhangi bir hacimsel akış hızı ve ivme için "
|
||||
"gerekli basınç ilerlemesini tahmin edebilen uygun bir model oluşturur ve bu "
|
||||
"daha sonra mevcut yazdırma koşullarına bağlı olarak yazıcıya gönderilir.\n"
|
||||
"Bu özellik, yazıcınızın ekstrüzyon sisteminin tepkisini hacimsel akış hızına ve "
|
||||
"baskı yaptığı ivmeye bağlı olarak modelleyerek bu sınırlamayı gidermeyi "
|
||||
"amaçlamaktadır. Dahili olarak, herhangi bir hacimsel akış hızı ve ivme için gerekli "
|
||||
"basınç ilerlemesini tahmin edebilen uygun bir model oluşturur ve bu daha sonra "
|
||||
"mevcut yazdırma koşullarına bağlı olarak yazıcıya gönderilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Etkinleştirildiğinde yukarıdaki basınç ilerleme değeri geçersiz kılınır. "
|
||||
"Bununla birlikte, yukarıdaki makul bir varsayılan değerin, bir geri dönüş "
|
||||
"olarak ve takım değişimi sırasında kullanılması önemle tavsiye edilir.\n"
|
||||
"Etkinleştirildiğinde yukarıdaki basınç ilerleme değeri geçersiz kılınır. Bununla "
|
||||
"birlikte, yukarıdaki makul bir varsayılan değerin, bir geri dönüş olarak ve takım "
|
||||
"değişimi sırasında kullanılması önemle tavsiye edilir.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)"
|
||||
msgstr "Uyarlanabilir basınç ilerleme ölçümleri (beta)"
|
||||
@@ -11528,35 +11313,34 @@ msgstr "Uyarlanabilir basınç ilerleme ölçümleri (beta)"
|
||||
#, fuzzy, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and "
|
||||
"accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values "
|
||||
"per line. For example\n"
|
||||
"accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per "
|
||||
"line. For example\n"
|
||||
"0.04,3.96,3000\n"
|
||||
"0.033,3.96,10000\n"
|
||||
"0.029,7.91,3000\n"
|
||||
"0.026,7.91,10000\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"How to calibrate:\n"
|
||||
"1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. "
|
||||
"It is recommended that the test is run for at least the speed of the external "
|
||||
"perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print "
|
||||
"speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them "
|
||||
"for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no "
|
||||
"faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input "
|
||||
"shaper\n"
|
||||
"1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is "
|
||||
"recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, "
|
||||
"the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your "
|
||||
"profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds "
|
||||
"for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended "
|
||||
"maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n"
|
||||
"2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and "
|
||||
"acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color "
|
||||
"scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The "
|
||||
"number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should "
|
||||
"be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that "
|
||||
"your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration "
|
||||
"you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is "
|
||||
"visible, use the PA value from the faster test\n"
|
||||
"3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box "
|
||||
"here and save your filament profile"
|
||||
"acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme "
|
||||
"drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number "
|
||||
"should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing "
|
||||
"the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is "
|
||||
"functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger "
|
||||
"the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value "
|
||||
"from the faster test\n"
|
||||
"3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and "
|
||||
"save your filament profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Basınç ilerlemesi (basınç) değerlerinin setlerini, hacimsel akış hızlarını ve "
|
||||
"ölçüldükleri ivmeleri virgülle ayırarak ekleyin. Satır başına bir değer "
|
||||
"kümesi. Örneğin\n"
|
||||
"ölçüldükleri ivmeleri virgülle ayırarak ekleyin. Satır başına bir değer kümesi. "
|
||||
"Örneğin\n"
|
||||
"0.04,3.96,3000\n"
|
||||
"0,033,3,96,10000\n"
|
||||
"0.029,7.91,3000\n"
|
||||
@@ -11564,35 +11348,34 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Nasıl kalibre edilir:\n"
|
||||
"1. Hızlanma değeri başına en az 3 hız için basınç ilerleme testini çalıştırın. "
|
||||
"Testin en azından dış çevrelerin hızı, iç çevrelerin hızı ve profilinizdeki en "
|
||||
"hızlı özellik yazdırma hızı (genellikle seyrek veya katı dolgudur) için "
|
||||
"çalıştırılması önerilir. Daha sonra bunları, en yavaş ve en hızlı yazdırma "
|
||||
"hızlanmaları için aynı hızlarda çalıştırın ve klipper giriş şekillendirici "
|
||||
"tarafından verilen önerilen maksimum hızlanmadan daha hızlı değil.\n"
|
||||
"2. Her hacimsel akış hızı ve ivme için en uygun PA değerini not edin. Renk "
|
||||
"şeması açılır menüsünden akışı seçerek ve yatay kaydırıcıyı PA desen çizgileri "
|
||||
"üzerinde hareket ettirerek akış numarasını bulabilirsiniz. Numara sayfanın "
|
||||
"altında görünmelidir. İdeal PA değeri hacimsel akış ne kadar yüksek olursa o "
|
||||
"kadar azalmalıdır. Değilse, ekstruderinizin doğru şekilde çalıştığını "
|
||||
"doğrulayın. Ne kadar yavaş ve daha az ivmeyle yazdırırsanız, kabul edilebilir "
|
||||
"PA değerleri aralığı o kadar geniş olur. Hiçbir fark görünmüyorsa, daha hızlı "
|
||||
"olan testteki PA değerini kullanın.\n"
|
||||
"3. Buradaki metin kutusuna PA değerleri, Akış ve Hızlanma üçlüsünü girin ve "
|
||||
"filament profilinizi kaydedin."
|
||||
"Testin en azından dış çevrelerin hızı, iç çevrelerin hızı ve profilinizdeki en hızlı "
|
||||
"özellik yazdırma hızı (genellikle seyrek veya katı dolgudur) için çalıştırılması "
|
||||
"önerilir. Daha sonra bunları, en yavaş ve en hızlı yazdırma hızlanmaları için aynı "
|
||||
"hızlarda çalıştırın ve klipper giriş şekillendirici tarafından verilen önerilen "
|
||||
"maksimum hızlanmadan daha hızlı değil.\n"
|
||||
"2. Her hacimsel akış hızı ve ivme için en uygun PA değerini not edin. Renk şeması "
|
||||
"açılır menüsünden akışı seçerek ve yatay kaydırıcıyı PA desen çizgileri üzerinde "
|
||||
"hareket ettirerek akış numarasını bulabilirsiniz. Numara sayfanın altında "
|
||||
"görünmelidir. İdeal PA değeri hacimsel akış ne kadar yüksek olursa o kadar "
|
||||
"azalmalıdır. Değilse, ekstruderinizin doğru şekilde çalıştığını doğrulayın. Ne kadar "
|
||||
"yavaş ve daha az ivmeyle yazdırırsanız, kabul edilebilir PA değerleri aralığı o "
|
||||
"kadar geniş olur. Hiçbir fark görünmüyorsa, daha hızlı olan testteki PA değerini "
|
||||
"kullanın.\n"
|
||||
"3. Buradaki metin kutusuna PA değerleri, Akış ve Hızlanma üçlüsünü girin ve filament "
|
||||
"profilinizi kaydedin."
|
||||
|
||||
msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)"
|
||||
msgstr "Çıkıntılar için uyarlanabilir basınç ilerlemesini etkinleştirin (beta)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same "
|
||||
"feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set "
|
||||
"accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before "
|
||||
"and after overhangs.\n"
|
||||
"feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, "
|
||||
"it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after "
|
||||
"overhangs.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aynı özellik içinde akış değiştiğinde ve çıkıntılar için uyarlanabilir PA’yı "
|
||||
"etkinleştirin. Bu deneysel bir seçenektir, sanki basınç profili doğru "
|
||||
"ayarlanmazsa, çıkma öncesi ve sonrası dış yüzeylerde yeknesaklık sorunlarına "
|
||||
"neden olacaktır.\n"
|
||||
"etkinleştirin. Bu deneysel bir seçenektir, sanki basınç profili doğru ayarlanmazsa, "
|
||||
"çıkma öncesi ve sonrası dış yüzeylerde yeknesaklık sorunlarına neden olacaktır.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Pressure advance for bridges"
|
||||
msgstr "Köprüler için basınç ilerlemesi"
|
||||
@@ -11600,70 +11383,64 @@ msgstr "Köprüler için basınç ilerlemesi"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight "
|
||||
"under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop "
|
||||
"in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this."
|
||||
"A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under "
|
||||
"extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the "
|
||||
"nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Köprüler için basınç ilerleme değeri. Devre dışı bırakmak için 0’a ayarlayın.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Köprüleri yazdırırken daha düşük bir basınç değeri, köprülerden hemen sonra "
|
||||
"hafif ekstrüzyon görünümünün azaltılmasına yardımcı olur. Bunun nedeni, havada "
|
||||
"yazdırma sırasında nozuldaki basınç düşüşüdür ve daha düşük bir basınç, bunu "
|
||||
"önlemeye yardımcı olur."
|
||||
" Köprüleri yazdırırken daha düşük bir basınç değeri, köprülerden hemen sonra hafif "
|
||||
"ekstrüzyon görünümünün azaltılmasına yardımcı olur. Bunun nedeni, havada yazdırma "
|
||||
"sırasında nozuldaki basınç düşüşüdür ve daha düşük bir basınç, bunu önlemeye "
|
||||
"yardımcı olur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it "
|
||||
"will be computed over the nozzle diameter."
|
||||
"Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will "
|
||||
"be computed over the nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diğer çizgi genişlikleri 0'a ayarlanmışsa varsayılan çizgi genişliği. % olarak "
|
||||
"ifade edilirse nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır."
|
||||
"Diğer çizgi genişlikleri 0'a ayarlanmışsa varsayılan çizgi genişliği. % olarak ifade "
|
||||
"edilirse nozul çapı üzerinden hesaplanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Keep fan always on"
|
||||
msgstr "Fanı her zaman açık tut"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop "
|
||||
"completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of "
|
||||
"starting and stopping."
|
||||
"Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop completely and "
|
||||
"will run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayarı etkinleştirirseniz, parça soğutma fanı hiçbir zaman durdurulmayacak "
|
||||
"ve başlatma ve durdurma sıklığını azaltmak için en azından minimum hızda "
|
||||
"çalışacaktır"
|
||||
"Bu ayarı etkinleştirirseniz, parça soğutma fanı hiçbir zaman durdurulmayacak ve "
|
||||
"başlatma ve durdurma sıklığını azaltmak için en azından minimum hızda çalışacaktır"
|
||||
|
||||
msgid "Don't slow down outer walls"
|
||||
msgstr "Dış duvarları yavaşlatma"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down "
|
||||
"to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below "
|
||||
"scenarios:\n"
|
||||
"If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet "
|
||||
"the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n"
|
||||
"1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n"
|
||||
"2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall "
|
||||
"artifacts that appear like Z banding\n"
|
||||
"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the "
|
||||
"external walls"
|
||||
"2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts "
|
||||
"that appear like Z banding\n"
|
||||
"3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external "
|
||||
"walls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayar etkinleştirildiğinde, dış çevrelerin minimum katman süresine uyması "
|
||||
"için yavaşlatılmamasını sağlar. Bu, özellikle aşağıdaki durumlarda yardımcı "
|
||||
"olur:\n"
|
||||
"1. Parlak filamentler yazdırırken parlaklıktaki değişikliklerden kaçınmak "
|
||||
"için\n"
|
||||
"Bu ayar etkinleştirildiğinde, dış çevrelerin minimum katman süresine uyması için "
|
||||
"yavaşlatılmamasını sağlar. Bu, özellikle aşağıdaki durumlarda yardımcı olur:\n"
|
||||
"1. Parlak filamentler yazdırırken parlaklıktaki değişikliklerden kaçınmak için\n"
|
||||
"2. Z bantlanması gibi görünen hafif duvar kusurları yaratabilecek dış duvar "
|
||||
"hızındaki değişikliklerden kaçınmak için\n"
|
||||
"3. Dış duvarlarda VFAs (ince kusurlar) oluşturan hızlarda yazdırmaktan "
|
||||
"kaçınmak için"
|
||||
"3. Dış duvarlarda VFAs (ince kusurlar) oluşturan hızlarda yazdırmaktan kaçınmak için"
|
||||
|
||||
msgid "Layer time"
|
||||
msgstr "Katman süresi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is shorter "
|
||||
"than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan "
|
||||
"speeds according to layer printing time."
|
||||
"Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is shorter than "
|
||||
"this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds "
|
||||
"according to layer printing time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tahmini süresi bu değerden kısa olan katlarda parça soğutma fanı devreye "
|
||||
"girecektir. Fan hızı, katman yazdırma süresine göre minimum ve maksimum fan "
|
||||
"hızları arasında enterpole edilir"
|
||||
"Tahmini süresi bu değerden kısa olan katlarda parça soğutma fanı devreye girecektir. "
|
||||
"Fan hızı, katman yazdırma süresine göre minimum ve maksimum fan hızları arasında "
|
||||
"enterpole edilir"
|
||||
|
||||
msgid "Default color"
|
||||
msgstr "Varsayılan renk"
|
||||
@@ -11685,72 +11462,70 @@ msgid "Required nozzle HRC"
|
||||
msgstr "Gerekli nozul HRC"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking "
|
||||
"of nozzle's HRC."
|
||||
"Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking of "
|
||||
"nozzle's HRC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamenti yazdırmak için gereken minimum HRC nozul. Sıfır, nozulun HRC'sinin "
|
||||
"kontrol edilmediği anlamına gelir."
|
||||
"Filamenti yazdırmak için gereken minimum HRC nozul. Sıfır, nozulun HRC'sinin kontrol "
|
||||
"edilmediği anlamına gelir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting stands for how much volume of filament can be melted and extruded "
|
||||
"per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too "
|
||||
"high and unreasonable speed setting. Can't be zero."
|
||||
"This setting stands for how much volume of filament can be melted and extruded per "
|
||||
"second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and "
|
||||
"unreasonable speed setting. Can't be zero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayar, saniyede ne kadar miktarda filamentin eritilip ekstrude "
|
||||
"edilebileceğini gösterir. Çok yüksek ve makul olmayan hız ayarı durumunda, "
|
||||
"yazdırma hızı maksimum hacimsel hız ile sınırlanır. Sıfır olamaz"
|
||||
"Bu ayar, saniyede ne kadar miktarda filamentin eritilip ekstrude edilebileceğini "
|
||||
"gösterir. Çok yüksek ve makul olmayan hız ayarı durumunda, yazdırma hızı maksimum "
|
||||
"hacimsel hız ile sınırlanır. Sıfır olamaz"
|
||||
|
||||
msgid "Filament load time"
|
||||
msgstr "Filament yükleme süresi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for "
|
||||
"single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool "
|
||||
"machines, it's typically 0. For statistics only."
|
||||
"Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-"
|
||||
"extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's "
|
||||
"typically 0. For statistics only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamenti değiştirdiğinizde yeni filament yükleme zamanı. Genellikle tek "
|
||||
"ekstruderli çok malzemeli makineler için geçerlidir. Araç değiştiriciler veya "
|
||||
"çok takımlı makineler için bu değer genellikle 0’dır. Yalnızca istatistikler "
|
||||
"için."
|
||||
"Filamenti değiştirdiğinizde yeni filament yükleme zamanı. Genellikle tek ekstruderli "
|
||||
"çok malzemeli makineler için geçerlidir. Araç değiştiriciler veya çok takımlı "
|
||||
"makineler için bu değer genellikle 0’dır. Yalnızca istatistikler için."
|
||||
|
||||
msgid "Filament unload time"
|
||||
msgstr "Filament boşaltma süresi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for "
|
||||
"single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool "
|
||||
"machines, it's typically 0. For statistics only."
|
||||
"Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-"
|
||||
"extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's "
|
||||
"typically 0. For statistics only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamenti değiştirdiğinizde eski filamenti boşaltma zamanı. Genellikle tek "
|
||||
"ekstruderli çok malzemeli makineler için geçerlidir. Araç değiştiriciler veya "
|
||||
"çok takımlı makineler için bu değer genellikle 0’dır. Yalnızca istatistikler "
|
||||
"için."
|
||||
"ekstruderli çok malzemeli makineler için geçerlidir. Araç değiştiriciler veya çok "
|
||||
"takımlı makineler için bu değer genellikle 0’dır. Yalnızca istatistikler için."
|
||||
|
||||
msgid "Tool change time"
|
||||
msgstr "Takım değiştirme süresi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-"
|
||||
"tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. "
|
||||
"For statistics only."
|
||||
"Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool "
|
||||
"machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For "
|
||||
"statistics only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Araç değiştirmek için harcanan zaman. Genellikle araç değiştiriciler veya çok "
|
||||
"araçlı makineler için geçerlidir. Tek ekstruderli çok malzemeli makineler için "
|
||||
"bu değer genellikle 0’dır. Yalnızca istatistikler için."
|
||||
"Araç değiştirmek için harcanan zaman. Genellikle araç değiştiriciler veya çok araçlı "
|
||||
"makineler için geçerlidir. Tek ekstruderli çok malzemeli makineler için bu değer "
|
||||
"genellikle 0’dır. Yalnızca istatistikler için."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament diameter is used to calculate extrusion in G-code, so it is important "
|
||||
"and should be accurate."
|
||||
"Filament diameter is used to calculate extrusion in G-code, so it is important and "
|
||||
"should be accurate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament çapı, gcode'da ekstrüzyonu hesaplamak için kullanılır; bu nedenle "
|
||||
"önemlidir ve doğru olmalıdır"
|
||||
"Filament çapı, gcode'da ekstrüzyonu hesaplamak için kullanılır; bu nedenle önemlidir "
|
||||
"ve doğru olmalıdır"
|
||||
|
||||
msgid "Pellet flow coefficient"
|
||||
msgstr "Pelet akış katsayısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume "
|
||||
"calculation for pellet printers.\n"
|
||||
"Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for "
|
||||
"pellet printers.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations "
|
||||
"remain the same.\n"
|
||||
@@ -11770,15 +11545,15 @@ msgstr "Büzülme (XY)"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% "
|
||||
"if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to "
|
||||
"compensate. Only the filament used for the perimeter is taken into account.\n"
|
||||
"Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done "
|
||||
"after the checks."
|
||||
"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you "
|
||||
"measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to compensate. Only "
|
||||
"the filament used for the perimeter is taken into account.\n"
|
||||
"Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after "
|
||||
"the checks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamentin soğuduktan sonra alacağı büzülme yüzdesini girin (100 mm yerine 94 "
|
||||
"mm ölçerseniz 94%). Parça, telafi etmek için xy'de ölçeklendirilecektir. "
|
||||
"Yalnızca çevre için kullanılan filament dikkate alınır.\n"
|
||||
"Filamentin soğuduktan sonra alacağı büzülme yüzdesini girin (100 mm yerine 94 mm "
|
||||
"ölçerseniz 94%). Parça, telafi etmek için xy'de ölçeklendirilecektir. Yalnızca çevre "
|
||||
"için kullanılan filament dikkate alınır.\n"
|
||||
"Bu telafi kontrollerden sonra yapıldığından, nesneler arasında yeterli boşluk "
|
||||
"bıraktığınızdan emin olun."
|
||||
|
||||
@@ -11787,9 +11562,8 @@ msgstr "Büzülme (Z)"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% "
|
||||
"if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to "
|
||||
"compensate."
|
||||
"Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you "
|
||||
"measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamentin soğuduktan sonra alacağı çekme yüzdesini girin (100 mm yerine 94 mm "
|
||||
"ölçerseniz %94). Telafi etmek için parça Z olarak ölçeklendirilecektir."
|
||||
@@ -11810,31 +11584,28 @@ msgid "Unloading speed"
|
||||
msgstr "Boşaltma hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect "
|
||||
"initial part of unloading just after ramming)."
|
||||
"Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial "
|
||||
"part of unloading just after ramming)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamenti silme kulesinde boşaltmak için kullanılan hız (sıkıştırmadan hemen "
|
||||
"sonra boşaltmanın ilk kısmını etkilemez)."
|
||||
"Filamenti silme kulesinde boşaltmak için kullanılan hız (sıkıştırmadan hemen sonra "
|
||||
"boşaltmanın ilk kısmını etkilemez)."
|
||||
|
||||
msgid "Unloading speed at the start"
|
||||
msgstr "Başlangıçta boşaltma hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sıkıştırmadan hemen sonra filamentin ucunu boşaltmak için kullanılan hız."
|
||||
msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming."
|
||||
msgstr "Sıkıştırmadan hemen sonra filamentin ucunu boşaltmak için kullanılan hız."
|
||||
|
||||
msgid "Delay after unloading"
|
||||
msgstr "Boşaltma işleminden sonra gecikme"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool "
|
||||
"changes with flexible materials that may need more time to shrink to original "
|
||||
"dimensions."
|
||||
"Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes "
|
||||
"with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament boşaltıldıktan sonra beklenmesi gereken süre. Orijinal boyutlara "
|
||||
"küçülmesi için daha fazla zamana ihtiyaç duyabilecek esnek malzemelerle "
|
||||
"güvenilir takım değişimleri elde etmeye yardımcı olabilir."
|
||||
"Filament boşaltıldıktan sonra beklenmesi gereken süre. Orijinal boyutlara küçülmesi "
|
||||
"için daha fazla zamana ihtiyaç duyabilecek esnek malzemelerle güvenilir takım "
|
||||
"değişimleri elde etmeye yardımcı olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Number of cooling moves"
|
||||
msgstr "Soğutma hareketi sayısı"
|
||||
@@ -11856,14 +11627,13 @@ msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube"
|
||||
msgstr "Soğutma tüpünün merkezinden ölçülen damgalama mesafesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the "
|
||||
"individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this "
|
||||
"movement should be before the filament is retracted again."
|
||||
"If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual "
|
||||
"cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should "
|
||||
"be before the filament is retracted again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sıfırdan farklı bir değere ayarlanırsa filaman bireysel soğutma hareketleri "
|
||||
"arasında (“damgalama”) nüzule doğru hareket ettirilir. Bu seçenek, filamanın "
|
||||
"tekrar geri çekilmesinden önce bu hareketin ne kadar sürmesi gerektiğini "
|
||||
"yapılandırır."
|
||||
"Sıfırdan farklı bir değere ayarlanırsa filaman bireysel soğutma hareketleri arasında "
|
||||
"(“damgalama”) nüzule doğru hareket ettirilir. Bu seçenek, filamanın tekrar geri "
|
||||
"çekilmesinden önce bu hareketin ne kadar sürmesi gerektiğini yapılandırır."
|
||||
|
||||
msgid "Speed of the first cooling move"
|
||||
msgstr "İlk soğutma hareketi hızı"
|
||||
@@ -11875,17 +11645,17 @@ msgid "Minimal purge on wipe tower"
|
||||
msgstr "Silme kulesi üzerinde minimum boşaltım"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside "
|
||||
"the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet "
|
||||
"stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, "
|
||||
"Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to "
|
||||
"produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably."
|
||||
"After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the "
|
||||
"nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before "
|
||||
"purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will "
|
||||
"always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive "
|
||||
"infill or sacrificial object extrusions reliably."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir takım değişiminden sonra, yeni yüklenen filamentin nozul içindeki kesin "
|
||||
"konumu bilinmeyebilir ve filament basıncı muhtemelen henüz stabil değildir. "
|
||||
"Yazdırma kafasını bir dolguya veya kurban nesneye boşaltmadan önce Orca "
|
||||
"Slicer, ardışık dolgu veya kurban nesne ekstrüzyonlarını güvenilir bir şekilde "
|
||||
"üretmek için her zaman bu miktardaki malzemeyi silme kulesine hazırlayacaktır."
|
||||
"Bir takım değişiminden sonra, yeni yüklenen filamentin nozul içindeki kesin konumu "
|
||||
"bilinmeyebilir ve filament basıncı muhtemelen henüz stabil değildir. Yazdırma "
|
||||
"kafasını bir dolguya veya kurban nesneye boşaltmadan önce Orca Slicer, ardışık dolgu "
|
||||
"veya kurban nesne ekstrüzyonlarını güvenilir bir şekilde üretmek için her zaman bu "
|
||||
"miktardaki malzemeyi silme kulesine hazırlayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Speed of the last cooling move"
|
||||
msgstr "Son soğutma hareketi hızı"
|
||||
@@ -11897,26 +11667,23 @@ msgid "Ramming parameters"
|
||||
msgstr "Sıkıştırma parametreleri"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific "
|
||||
"parameters."
|
||||
"This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu dize RammingDialog tarafından düzenlenir ve ramming'e özgü parametreleri "
|
||||
"içerir."
|
||||
"Bu dize RammingDialog tarafından düzenlenir ve ramming'e özgü parametreleri içerir."
|
||||
|
||||
msgid "Enable ramming for multi-tool setups"
|
||||
msgstr "Çoklu araç kurulumları için sıkıştırmayı etkinleştirin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder "
|
||||
"Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount "
|
||||
"of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. "
|
||||
"This option is only used when the wipe tower is enabled."
|
||||
"Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of "
|
||||
"filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This "
|
||||
"option is only used when the wipe tower is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çok takımlı yazıcı kullanırken sıkıştırma gerçekleştirin (yani Yazıcı "
|
||||
"Ayarları'ndaki 'Tek Ekstruder Çoklu Malzeme' işaretli olmadığında). "
|
||||
"İşaretlendiğinde, takım değişiminden hemen önce silme kulesinde az miktarda "
|
||||
"filament hızla ekstrude edilir. Bu seçenek yalnızca silme kulesi "
|
||||
"etkinleştirildiğinde kullanılır."
|
||||
"Çok takımlı yazıcı kullanırken sıkıştırma gerçekleştirin (yani Yazıcı Ayarları'ndaki "
|
||||
"'Tek Ekstruder Çoklu Malzeme' işaretli olmadığında). İşaretlendiğinde, takım "
|
||||
"değişiminden hemen önce silme kulesinde az miktarda filament hızla ekstrude edilir. "
|
||||
"Bu seçenek yalnızca silme kulesi etkinleştirildiğinde kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid "Multi-tool ramming volume"
|
||||
msgstr "Çoklu araç sıkıştırma hacmi"
|
||||
@@ -11942,31 +11709,28 @@ msgstr "Filament malzeme türü"
|
||||
msgid "Soluble material"
|
||||
msgstr "Çözünür malzeme"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces."
|
||||
msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çözünür malzeme genellikle destek ve destek arayüzünü yazdırmak için kullanılır"
|
||||
|
||||
msgid "Support material"
|
||||
msgstr "Destek malzemesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support material is commonly used to print supports and support interfaces."
|
||||
msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek malzemesi yaygın olarak destek ve destek arayüzünü yazdırmak için "
|
||||
"kullanılır"
|
||||
"Destek malzemesi yaygın olarak destek ve destek arayüzünü yazdırmak için kullanılır"
|
||||
|
||||
msgid "Softening temperature"
|
||||
msgstr "Yumuşama sıcaklığı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal "
|
||||
"to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or "
|
||||
"remove the upper glass to avoid clogging."
|
||||
"The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or "
|
||||
"greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the "
|
||||
"upper glass to avoid clogging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament bu sıcaklıkta yumuşar, bu nedenle yatak sıcaklığı bununla eşit veya "
|
||||
"daha yüksekse, tıkanmaları önlemek için ön kapağı açmanız ve/veya üst camı "
|
||||
"çıkarmanız şiddetle önerilir."
|
||||
"Filament bu sıcaklıkta yumuşar, bu nedenle yatak sıcaklığı bununla eşit veya daha "
|
||||
"yüksekse, tıkanmaları önlemek için ön kapağı açmanız ve/veya üst camı çıkarmanız "
|
||||
"şiddetle önerilir."
|
||||
|
||||
msgid "Price"
|
||||
msgstr "Fiyat"
|
||||
@@ -11990,17 +11754,14 @@ msgid "Sparse infill direction"
|
||||
msgstr "Seyrek dolgu yönü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of "
|
||||
"line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hattın başlangıcını veya ana yönünü kontrol eden seyrek dolgu deseni açısı"
|
||||
"Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of line."
|
||||
msgstr "Hattın başlangıcını veya ana yönünü kontrol eden seyrek dolgu deseni açısı"
|
||||
|
||||
msgid "Solid infill direction"
|
||||
msgstr "Katı dolgu yönü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of "
|
||||
"line."
|
||||
"Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line."
|
||||
msgstr "Hattın başlangıcını veya ana yönünü kontrol eden katı dolgu deseni açısı"
|
||||
|
||||
msgid "Sparse infill density"
|
||||
@@ -12008,19 +11769,19 @@ msgstr "Dolgu yoğunluğu"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid "
|
||||
"infill and internal solid infill pattern will be used."
|
||||
"Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill "
|
||||
"and internal solid infill pattern will be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç seyrek dolgunun yoğunluğu, %100 tüm seyrek dolguyu katı dolguya dönüştürür "
|
||||
"ve iç katı dolgu modeli kullanılacaktır"
|
||||
"İç seyrek dolgunun yoğunluğu, %100 tüm seyrek dolguyu katı dolguya dönüştürür ve iç "
|
||||
"katı dolgu modeli kullanılacaktır"
|
||||
|
||||
msgid "Align infill direction to model"
|
||||
msgstr "Dolgu yönünü modele hizalayın"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on "
|
||||
"the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to "
|
||||
"maintain optimal strength characteristics."
|
||||
"Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the "
|
||||
"build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal "
|
||||
"strength characteristics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dolgu ve yüzey dolgu yönlerini, modelin yapı plakasındaki yönünü takip edecek "
|
||||
"şekilde hizalar. Etkinleştirildiğinde, dolgu yönleri optimum dayanıklılık "
|
||||
@@ -12029,8 +11790,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Fill Multiline"
|
||||
msgstr "Çok çizgili dolgu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern."
|
||||
msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dolgu deseni tarafından destekleniyorsa, dolgu deseni için birden fazla çizgi "
|
||||
"kullanılması."
|
||||
@@ -12081,10 +11841,10 @@ msgid "3D Honeycomb"
|
||||
msgstr "3D petek"
|
||||
|
||||
msgid "Lateral Honeycomb"
|
||||
msgstr "2D petek"
|
||||
msgstr "Yanal petek"
|
||||
|
||||
msgid "Lateral Lattice"
|
||||
msgstr "2D Kafes"
|
||||
msgstr "Yanal kafes"
|
||||
|
||||
msgid "Cross Hatch"
|
||||
msgstr "Çapraz çizgi"
|
||||
@@ -12104,8 +11864,7 @@ msgstr "Kafes açısı 1"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is "
|
||||
"vertical."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk 2 boyutlu kafes elemanları grubunun Z yönündeki açısı. Sıfır dikeydir."
|
||||
msgstr "İlk 2 boyutlu kafes elemanları grubunun Z yönündeki açısı. Sıfır dikeydir."
|
||||
|
||||
msgid "Lateral lattice angle 2"
|
||||
msgstr "Kafes açısı 2"
|
||||
@@ -12113,14 +11872,12 @@ msgstr "Kafes açısı 2"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is "
|
||||
"vertical."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İkinci 2 boyutlu kafes elemanları grubunun Z yönündeki açısı. Sıfır dikeydir."
|
||||
msgstr "İkinci 2 boyutlu kafes elemanları grubunun Z yönündeki açısı. Sıfır dikeydir."
|
||||
|
||||
msgid "Infill overhang angle"
|
||||
msgstr "Dolgu çıkıntı açısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb."
|
||||
msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb."
|
||||
msgstr "Dolgu açılı çizgilerinin açısı 60° ise saf petek görünümü elde edilir."
|
||||
|
||||
msgid "Sparse infill anchor length"
|
||||
@@ -12128,22 +11885,22 @@ msgstr "Dolgu uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
|
||||
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
|
||||
"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close "
|
||||
"infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment "
|
||||
"shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a "
|
||||
"perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment "
|
||||
"taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n"
|
||||
"Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a "
|
||||
"single infill line."
|
||||
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated "
|
||||
"over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to "
|
||||
"a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than "
|
||||
"infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at "
|
||||
"just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this "
|
||||
"parameter, but no longer than anchor_length_max.\n"
|
||||
"Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single "
|
||||
"infill line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir dolgu hattını, ek bir çevrenin kısa bir bölümü ile bir iç çevreye "
|
||||
"bağlayın. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15) dolgu ekstrüzyon genişliği "
|
||||
"üzerinden hesaplanır. Orca Slicer iki yakın dolgu hattını kısa bir çevre "
|
||||
"segmentine bağlamaya çalışıyor. infill_anchor_max'tan daha kısa böyle bir "
|
||||
"çevre segmenti bulunamazsa, dolgu hattı yalnızca bir taraftaki bir çevre "
|
||||
"segmentine bağlanır ve alınan çevre segmentinin uzunluğu bu parametreyle "
|
||||
"sınırlıdır, ancak çapa_uzunluk_max'tan uzun olamaz.\n"
|
||||
"Bir dolgu hattını, ek bir çevrenin kısa bir bölümü ile bir iç çevreye bağlayın. "
|
||||
"Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15) dolgu ekstrüzyon genişliği üzerinden "
|
||||
"hesaplanır. Orca Slicer iki yakın dolgu hattını kısa bir çevre segmentine bağlamaya "
|
||||
"çalışıyor. infill_anchor_max'tan daha kısa böyle bir çevre segmenti bulunamazsa, "
|
||||
"dolgu hattı yalnızca bir taraftaki bir çevre segmentine bağlanır ve alınan çevre "
|
||||
"segmentinin uzunluğu bu parametreyle sınırlıdır, ancak çapa_uzunluk_max'tan uzun "
|
||||
"olamaz.\n"
|
||||
"Tek bir dolgu hattına bağlı sabitleme çevrelerini devre dışı bırakmak için bu "
|
||||
"parametreyi sıfıra ayarlayın."
|
||||
|
||||
@@ -12158,24 +11915,23 @@ msgstr "Dolgu maksimum uzunluk"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an "
|
||||
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is "
|
||||
"calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close "
|
||||
"infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment "
|
||||
"shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a "
|
||||
"perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment "
|
||||
"taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n"
|
||||
"If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should "
|
||||
"create the same result as with 1000 & 0."
|
||||
"additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated "
|
||||
"over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to "
|
||||
"a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter "
|
||||
"is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and "
|
||||
"the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer "
|
||||
"than this parameter.\n"
|
||||
"If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create "
|
||||
"the same result as with 1000 & 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir dolgu hattını, ek bir çevrenin kısa bir bölümü ile bir iç çevreye "
|
||||
"bağlayın. Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15) dolgu ekstrüzyon genişliği "
|
||||
"üzerinden hesaplanır. Orca Slicer iki yakın dolgu hattını kısa bir çevre "
|
||||
"segmentine bağlamaya çalışıyor. Bu parametreden daha kısa bir çevre segmenti "
|
||||
"bulunamazsa, dolgu hattı sadece bir kenardaki bir çevre segmentine bağlanır ve "
|
||||
"alınan çevre segmentinin uzunluğu infill_anchor ile sınırlıdır ancak bu "
|
||||
"parametreden daha uzun olamaz.\n"
|
||||
"0'a ayarlanırsa dolgu bağlantısı için eski algoritma kullanılacaktır; 1000 ve "
|
||||
"0 ile aynı sonucu oluşturmalıdır."
|
||||
"Bir dolgu hattını, ek bir çevrenin kısa bir bölümü ile bir iç çevreye bağlayın. "
|
||||
"Yüzde olarak ifade edilirse (örnek: %15) dolgu ekstrüzyon genişliği üzerinden "
|
||||
"hesaplanır. Orca Slicer iki yakın dolgu hattını kısa bir çevre segmentine bağlamaya "
|
||||
"çalışıyor. Bu parametreden daha kısa bir çevre segmenti bulunamazsa, dolgu hattı "
|
||||
"sadece bir kenardaki bir çevre segmentine bağlanır ve alınan çevre segmentinin "
|
||||
"uzunluğu infill_anchor ile sınırlıdır ancak bu parametreden daha uzun olamaz.\n"
|
||||
"0'a ayarlanırsa dolgu bağlantısı için eski algoritma kullanılacaktır; 1000 ve 0 ile "
|
||||
"aynı sonucu oluşturmalıdır."
|
||||
|
||||
msgid "0 (Simple connect)"
|
||||
msgstr "0 (Basit bağlantı)"
|
||||
@@ -12190,22 +11946,21 @@ msgid "Acceleration of travel moves."
|
||||
msgstr "Seyahat hareketlerinin hızlandırılması"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top "
|
||||
"surface quality."
|
||||
"Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface "
|
||||
"quality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üst yüzey dolgusunun hızlandırılması. Daha düşük bir değerin kullanılması üst "
|
||||
"yüzey kalitesini iyileştirebilir"
|
||||
"Üst yüzey dolgusunun hızlandırılması. Daha düşük bir değerin kullanılması üst yüzey "
|
||||
"kalitesini iyileştirebilir"
|
||||
|
||||
msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dış duvarın hızlanması. Daha düşük bir değer kullanmak kaliteyi artırabilir"
|
||||
msgstr "Dış duvarın hızlanması. Daha düşük bir değer kullanmak kaliteyi artırabilir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), "
|
||||
"it will be calculated based on the outer wall acceleration."
|
||||
"Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it "
|
||||
"will be calculated based on the outer wall acceleration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Köprülerin hızlandırılması. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. %50), dış "
|
||||
"duvar ivmesine göre hesaplanacaktır."
|
||||
"Köprülerin hızlandırılması. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. %50), dış duvar "
|
||||
"ivmesine göre hesaplanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "mm/s² or %"
|
||||
msgstr "mm/s² veya %"
|
||||
@@ -12214,23 +11969,21 @@ msgid ""
|
||||
"Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. "
|
||||
"100%), it will be calculated based on the default acceleration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seyrek dolgunun hızlandırılması. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. "
|
||||
"%100), varsayılan ivmeye göre hesaplanacaktır."
|
||||
"Seyrek dolgunun hızlandırılması. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. %100), "
|
||||
"varsayılan ivmeye göre hesaplanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a "
|
||||
"percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default "
|
||||
"acceleration."
|
||||
"Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage "
|
||||
"(e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç katı dolgunun hızlandırılması. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. "
|
||||
"%100), varsayılan ivmeye göre hesaplanacaktır."
|
||||
"İç katı dolgunun hızlandırılması. Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. %100), "
|
||||
"varsayılan ivmeye göre hesaplanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate "
|
||||
"adhesion."
|
||||
"Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate adhesion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Başlangıç katmanının hızlandırılması. Daha düşük bir değerin kullanılması "
|
||||
"baskı plakası yapışkanlığını iyileştirebilir"
|
||||
"Başlangıç katmanının hızlandırılması. Daha düşük bir değerin kullanılması baskı "
|
||||
"plakası yapışkanlığını iyileştirebilir"
|
||||
|
||||
msgid "Enable accel_to_decel"
|
||||
msgstr "Accel_to_decel'i etkinleştir"
|
||||
@@ -12248,10 +12001,8 @@ msgstr "Klipper'ın max_accel_to_decel değeri ivmenin bu %%'sine göre ayarlana
|
||||
msgid "Default jerk."
|
||||
msgstr "Varsayılan sarsıntı."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marlin Firmware Köşe Sapması (geleneksel XY Sarsıntı ayarının yerini alır)"
|
||||
msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)"
|
||||
msgstr "Marlin Firmware Köşe Sapması (geleneksel XY Sarsıntı ayarının yerini alır)"
|
||||
|
||||
msgid "Jerk of outer walls."
|
||||
msgstr "Dış duvar JERK değeri"
|
||||
@@ -12310,8 +12061,8 @@ msgid ""
|
||||
"The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually "
|
||||
"increased in a linear fashion over the specified number of layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk birkaç katman normalden daha yavaş yazdırılır. Hız, belirtilen katman "
|
||||
"sayısı boyunca doğrusal bir şekilde kademeli olarak artırılır."
|
||||
"İlk birkaç katman normalden daha yavaş yazdırılır. Hız, belirtilen katman sayısı "
|
||||
"boyunca doğrusal bir şekilde kademeli olarak artırılır."
|
||||
|
||||
msgid "Initial layer nozzle temperature"
|
||||
msgstr "İlk katman nozul sıcaklığı"
|
||||
@@ -12326,14 +12077,14 @@ msgid ""
|
||||
"Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
|
||||
"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". "
|
||||
"\"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
|
||||
"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
|
||||
"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
|
||||
"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum "
|
||||
"allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fan hızı, \"close_fan_the_first_x_layers\" katmanında sıfırdan "
|
||||
"\"ful_fan_speed_layer\" katmanında maksimuma doğrusal olarak artırılacaktır. "
|
||||
"\"full_fan_speed_layer\", \"close_fan_the_first_x_layers\" değerinden düşükse "
|
||||
"göz ardı edilecektir; bu durumda fan, \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1 "
|
||||
"katmanında izin verilen maksimum hızda çalışacaktır."
|
||||
"\"full_fan_speed_layer\", \"close_fan_the_first_x_layers\" değerinden düşükse göz "
|
||||
"ardı edilecektir; bu durumda fan, \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1 katmanında "
|
||||
"izin verilen maksimum hızda çalışacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "layer"
|
||||
msgstr "katman"
|
||||
@@ -12342,17 +12093,16 @@ msgid "Support interface fan speed"
|
||||
msgstr "Destekler için fan hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. "
|
||||
"Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer "
|
||||
"binding strength between supports and the supported part, making them easier "
|
||||
"to separate.\n"
|
||||
"This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting "
|
||||
"this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength "
|
||||
"between supports and the supported part, making them easier to separate.\n"
|
||||
"Set to -1 to disable it.\n"
|
||||
"This setting is overridden by disable_fan_first_layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu kısım soğutma fanı hızı, destek arayüzlerini yazdırırken uygulanır. Bu "
|
||||
"parametrenin normal hızdan daha yüksek bir değere ayarlanması, destekler ile "
|
||||
"desteklenen parça arasındaki katman bağlama gücünü azaltarak bunların "
|
||||
"ayrılmasını kolaylaştırır.\n"
|
||||
"desteklenen parça arasındaki katman bağlama gücünü azaltarak bunların ayrılmasını "
|
||||
"kolaylaştırır.\n"
|
||||
"Devre dışı bırakmak için -1’e ayarlayın.\n"
|
||||
"Bu ayar, ilk katman fan hızı kapalı ayarı tarafından geçersiz kılınır."
|
||||
|
||||
@@ -12363,38 +12113,38 @@ msgid ""
|
||||
"The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the "
|
||||
"overhang fan speed settings instead.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, "
|
||||
"can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large "
|
||||
"surface for a prolonged period of time."
|
||||
"Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can "
|
||||
"help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a "
|
||||
"prolonged period of time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tüm iç köprüler için kullanılan parça soğutma fanı hızı. Bunun yerine "
|
||||
"çıkıntılı fan hızı ayarlarını kullanmak için -1’e ayarlayın.\n"
|
||||
"Tüm iç köprüler için kullanılan parça soğutma fanı hızı. Bunun yerine çıkıntılı fan "
|
||||
"hızı ayarlarını kullanmak için -1’e ayarlayın.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Normal fan hızınızla karşılaştırıldığında iç köprü fan hızını azaltmak, geniş "
|
||||
"bir yüzeye uzun süre uygulanan aşırı soğutma nedeniyle parçanın bükülmesinin "
|
||||
"Normal fan hızınızla karşılaştırıldığında iç köprü fan hızını azaltmak, geniş bir "
|
||||
"yüzeye uzun süre uygulanan aşırı soğutma nedeniyle parçanın bükülmesinin "
|
||||
"azaltılmasına yardımcı olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Ironing fan speed"
|
||||
msgstr "Ütüleme fan hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to "
|
||||
"a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low "
|
||||
"volumetric flow rate, making the interface smoother.\n"
|
||||
"This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a "
|
||||
"lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric "
|
||||
"flow rate, making the interface smoother.\n"
|
||||
"Set to -1 to disable it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu parça soğutma fanı hızı, ütüleme sırasında uygulanır. Bu parametrenin "
|
||||
"normalden daha düşük bir hıza ayarlanması, düşük hacimsel akış hızı nedeniyle "
|
||||
"nozul tıkanıklığını azaltarak arayüzü daha pürüzsüz hale getirir.\n"
|
||||
"Bu parça soğutma fanı hızı, ütüleme sırasında uygulanır. Bu parametrenin normalden "
|
||||
"daha düşük bir hıza ayarlanması, düşük hacimsel akış hızı nedeniyle nozul "
|
||||
"tıkanıklığını azaltarak arayüzü daha pürüzsüz hale getirir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Devre dışı bırakmak için -1 olarak ayarlayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough look. "
|
||||
"This setting controls the fuzzy position."
|
||||
"Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough look. This "
|
||||
"setting controls the fuzzy position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Duvara baskı yaparken rastgele titreme, böylece yüzeyin pürüzlü bir görünüme "
|
||||
"sahip olması. Bu ayar pütürlü konumu kontrol eder"
|
||||
"Duvara baskı yaparken rastgele titreme, böylece yüzeyin pürüzlü bir görünüme sahip "
|
||||
"olması. Bu ayar pütürlü konumu kontrol eder"
|
||||
|
||||
msgid "Contour"
|
||||
msgstr "Kontur"
|
||||
@@ -12409,17 +12159,15 @@ msgid "Fuzzy skin thickness"
|
||||
msgstr "Pütürlü yüzey kalınlığı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line "
|
||||
"width."
|
||||
"The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Titremenin gerçekleşeceği genişlik. Dış duvar çizgi genişliğinin altında "
|
||||
"olması sakıncalıdır"
|
||||
"Titremenin gerçekleşeceği genişlik. Dış duvar çizgi genişliğinin altında olması "
|
||||
"sakıncalıdır"
|
||||
|
||||
msgid "Fuzzy skin point distance"
|
||||
msgstr "Pütürlü yüzey nokta mesafesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The average distance between the random points introduced on each line segment."
|
||||
msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment."
|
||||
msgstr "Her çizgi parçasına eklenen rastgele noktalar arasındaki ortalama mesafe"
|
||||
|
||||
msgid "Apply fuzzy skin to first layer"
|
||||
@@ -12435,43 +12183,39 @@ msgid ""
|
||||
"Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n"
|
||||
"Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle "
|
||||
"sideways from the original path.\n"
|
||||
"Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. "
|
||||
"This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that "
|
||||
"gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the "
|
||||
"entire they array.\n"
|
||||
"Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls "
|
||||
"is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the "
|
||||
"perimeters.\n"
|
||||
"Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This "
|
||||
"is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a "
|
||||
"smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they "
|
||||
"array.\n"
|
||||
"Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is "
|
||||
"similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the "
|
||||
"fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop.At "
|
||||
"the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also "
|
||||
"not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. "
|
||||
"Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm "
|
||||
"and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a "
|
||||
"higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the "
|
||||
"model will not be sliced. You can choose this number until this error is "
|
||||
"repeated."
|
||||
"Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness "
|
||||
"parameter not more than the thickness of printed loop.At the same time, the width of "
|
||||
"the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is "
|
||||
"usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness "
|
||||
"with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-"
|
||||
"(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error "
|
||||
"Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose "
|
||||
"this number until this error is repeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pütürlü yüzey oluşturma modu. Sadece Arachne ile çalışır!\n"
|
||||
"Yer Değiştirme: Desen, nozülün orijinal yoldan yana kaydırılmasıyla "
|
||||
"oluşturulduğu klasik mod.\n"
|
||||
"Ekstrüzyon: Desenin ekstrüde edilen plastik miktarına göre oluşturulduğu mod. "
|
||||
"Bu, nozül sarsıntısı olmadan pürüzsüz bir desen veren hızlı ve düz bir "
|
||||
"algoritmadır. Ancak, tüm dizilimde gevşek duvarlar oluşturmak için daha "
|
||||
"kullanışlıdır.\n"
|
||||
"Yer Değiştirme: Desen, nozülün orijinal yoldan yana kaydırılmasıyla oluşturulduğu "
|
||||
"klasik mod.\n"
|
||||
"Ekstrüzyon: Desenin ekstrüde edilen plastik miktarına göre oluşturulduğu mod. Bu, "
|
||||
"nozül sarsıntısı olmadan pürüzsüz bir desen veren hızlı ve düz bir algoritmadır. "
|
||||
"Ancak, tüm dizilimde gevşek duvarlar oluşturmak için daha kullanışlıdır.\n"
|
||||
"Birleşik: Eklem modu [Yer Değiştirme] + [Ekstrüzyon]. Duvarların görünümü [Yer "
|
||||
"Değiştirme] Moduna benzer, ancak çevreler arasında gözenek bırakmaz.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dikkat! [Ekstrüzyon] ve [Birleşik] modları yalnızca fuzzy_skin_thickness "
|
||||
"parametresini çalıştırır, yazdırılan ilmeğin kalınlığından daha fazla "
|
||||
"olmamalıdır. Aynı zamanda, belirli bir katman için ekstrüzyon genişliği de "
|
||||
"belirli bir seviyenin altında olmamalıdır. Genellikle katman yüksekliğinin "
|
||||
"%15-25'ine eşittir. Bu nedenle, 0,4 mm çevre genişliği ve 0,2 mm katman "
|
||||
"yüksekliğine sahip maksimum bulanık deri kalınlığı 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm "
|
||||
"olacaktır! Bundan daha yüksek bir parametre girerseniz, Flow::spacing() hatası "
|
||||
"görüntülenir ve model dilimlenmez. Bu hata tekrarlanana kadar bu sayıyı "
|
||||
"seçebilirsiniz."
|
||||
"parametresini çalıştırır, yazdırılan ilmeğin kalınlığından daha fazla olmamalıdır. "
|
||||
"Aynı zamanda, belirli bir katman için ekstrüzyon genişliği de belirli bir seviyenin "
|
||||
"altında olmamalıdır. Genellikle katman yüksekliğinin %15-25'ine eşittir. Bu nedenle, "
|
||||
"0,4 mm çevre genişliği ve 0,2 mm katman yüksekliğine sahip maksimum bulanık deri "
|
||||
"kalınlığı 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm olacaktır! Bundan daha yüksek bir parametre "
|
||||
"girerseniz, Flow::spacing() hatası görüntülenir ve model dilimlenmez. Bu hata "
|
||||
"tekrarlanana kadar bu sayıyı seçebilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "Displacement"
|
||||
msgstr "Yer değiştirme"
|
||||
@@ -12490,17 +12234,17 @@ msgid ""
|
||||
"Classic: Classic uniform random noise.\n"
|
||||
"Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n"
|
||||
"Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n"
|
||||
"Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-"
|
||||
"like textures.\n"
|
||||
"Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a "
|
||||
"random amount. Creates a patchwork texture."
|
||||
"Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like "
|
||||
"textures.\n"
|
||||
"Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random "
|
||||
"amount. Creates a patchwork texture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pütürlü yüzey oluşumu için kullanılacak gürültü türü.\n"
|
||||
"Klasik: Klasik tek tip rastgele gürültü.\n"
|
||||
"Perlin: Daha tutarlı bir doku veren Perlin gürültüsü.\n"
|
||||
"Billow: Perlin gürültüsüne benzer, ancak daha topaklanır.\n"
|
||||
"Ridged multifractal: Keskin, pürüzlü özelliklere sahip çıkıntılı gürültü. "
|
||||
"Mermer benzeri dokular oluşturur.\n"
|
||||
"Ridged multifractal: Keskin, pürüzlü özelliklere sahip çıkıntılı gürültü. Mermer "
|
||||
"benzeri dokular oluşturur.\n"
|
||||
"Voronoi: Yüzeyi voronoi hücrelerine böler ve her birini rastgele miktarda yer "
|
||||
"değiştirir. Patchwork dokusu oluşturur."
|
||||
|
||||
@@ -12523,18 +12267,18 @@ msgid "Fuzzy skin feature size"
|
||||
msgstr "Pütürlü yüzey özellik boyutu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result "
|
||||
"in larger features."
|
||||
"The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in "
|
||||
"larger features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tutarlı gürültü özelliklerinin mm cinsinden taban boyutu. Daha yüksek değerler "
|
||||
"daha büyük özelliklerle sonuçlanacaktır."
|
||||
"Tutarlı gürültü özelliklerinin mm cinsinden taban boyutu. Daha yüksek değerler daha "
|
||||
"büyük özelliklerle sonuçlanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves"
|
||||
msgstr "Pütürlü yüzey gürültü oktavları"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the "
|
||||
"detail of the noise, but also increase computation time."
|
||||
"The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of "
|
||||
"the noise, but also increase computation time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kullanılacak tutarlı gürültünün oktav sayısı. Daha yüksek değerler gürültünün "
|
||||
"ayrıntısını artırır ancak aynı zamanda hesaplama süresini de artırır."
|
||||
@@ -12543,11 +12287,11 @@ msgid "Fuzzy skin noise persistence"
|
||||
msgstr "Pütürlü yüzey gürültü kalıcılığı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will "
|
||||
"result in smoother noise."
|
||||
"The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in "
|
||||
"smoother noise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tutarlı gürültünün daha yüksek oktavları için bozulma oranı. Daha düşük "
|
||||
"değerler daha yumuşak gürültüye neden olur."
|
||||
"Tutarlı gürültünün daha yüksek oktavları için bozulma oranı. Daha düşük değerler "
|
||||
"daha yumuşak gürültüye neden olur."
|
||||
|
||||
msgid "Filter out tiny gaps"
|
||||
msgstr "Küçük boşlukları filtrele"
|
||||
@@ -12556,55 +12300,53 @@ msgid "Layers and Perimeters"
|
||||
msgstr "Katmanlar ve Çevreler"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in "
|
||||
"mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the "
|
||||
"classic perimeter generator, to wall gap fill."
|
||||
"Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). "
|
||||
"This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic "
|
||||
"perimeter generator, to wall gap fill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Belirtilen eşikten (mm cinsinden) daha küçük bir uzunluğa sahip boşluk "
|
||||
"dolgusunu yazdırmayın. Bu ayar üst, alt ve katı dolgu için ve klasik çevre "
|
||||
"oluşturucu kullanılıyorsa duvar boşluğu dolgusu için geçerlidir."
|
||||
"Belirtilen eşikten (mm cinsinden) daha küçük bir uzunluğa sahip boşluk dolgusunu "
|
||||
"yazdırmayın. Bu ayar üst, alt ve katı dolgu için ve klasik çevre oluşturucu "
|
||||
"kullanılıyorsa duvar boşluğu dolgusu için geçerlidir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be "
|
||||
"printed more slowly."
|
||||
"Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be printed more "
|
||||
"slowly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Boşluk doldurma hızı. Boşluk genellikle düzensiz çizgi genişliğine sahiptir ve "
|
||||
"daha yavaş yazdırılmalıdır"
|
||||
"Boşluk doldurma hızı. Boşluk genellikle düzensiz çizgi genişliğine sahiptir ve daha "
|
||||
"yavaş yazdırılmalıdır"
|
||||
|
||||
msgid "Precise Z height"
|
||||
msgstr "Hassas z yüksekliği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this to get precise z height of object after slicing. It will get the "
|
||||
"precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. "
|
||||
"Note that this is an experimental parameter."
|
||||
"Enable this to get precise z height of object after slicing. It will get the precise "
|
||||
"object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that "
|
||||
"this is an experimental parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dilimlemeden sonra nesnenin kesin z yüksekliğini elde etmek için bunu "
|
||||
"etkinleştirin. Son birkaç katmanın katman yüksekliklerine ince ayar yaparak "
|
||||
"kesin nesne yüksekliğini elde edecektir. Bunun deneysel bir parametre olduğunu "
|
||||
"unutmayın."
|
||||
"Dilimlemeden sonra nesnenin kesin z yüksekliğini elde etmek için bunu etkinleştirin. "
|
||||
"Son birkaç katmanın katman yüksekliklerine ince ayar yaparak kesin nesne "
|
||||
"yüksekliğini elde edecektir. Bunun deneysel bir parametre olduğunu unutmayın."
|
||||
|
||||
msgid "Arc fitting"
|
||||
msgstr "Ark"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting "
|
||||
"tolerance is same as the resolution.\n"
|
||||
"Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is "
|
||||
"same as the resolution.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper "
|
||||
"does not benefit from arc commands as these are split again into line segments "
|
||||
"by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line "
|
||||
"segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by "
|
||||
"the firmware."
|
||||
"Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does "
|
||||
"not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the "
|
||||
"firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are "
|
||||
"converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"G2 ve G3 hareketlerine sahip bir G kodu dosyası elde etmek için bunu "
|
||||
"etkinleştirin. Montaj toleransı çözünürlükle aynıdır.\n"
|
||||
"G2 ve G3 hareketlerine sahip bir G kodu dosyası elde etmek için bunu etkinleştirin. "
|
||||
"Montaj toleransı çözünürlükle aynıdır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not: Klipper makineler için bu seçeneğin devre dışı bırakılması önerilir. "
|
||||
"Klipper, yazılım tarafından tekrar çizgi bölümlerine bölündüğü için yay "
|
||||
"komutlarından faydalanmaz. Bu, çizgi bölümlerinin dilimleyici tarafından "
|
||||
"yaylara dönüştürülmesi ve ardından donanım yazılımı tarafından tekrar çizgi "
|
||||
"bölümlerine dönüştürülmesi nedeniyle yüzey kalitesinde bir azalmaya neden olur."
|
||||
"Not: Klipper makineler için bu seçeneğin devre dışı bırakılması önerilir. Klipper, "
|
||||
"yazılım tarafından tekrar çizgi bölümlerine bölündüğü için yay komutlarından "
|
||||
"faydalanmaz. Bu, çizgi bölümlerinin dilimleyici tarafından yaylara dönüştürülmesi ve "
|
||||
"ardından donanım yazılımı tarafından tekrar çizgi bölümlerine dönüştürülmesi "
|
||||
"nedeniyle yüzey kalitesinde bir azalmaya neden olur."
|
||||
|
||||
msgid "Add line number"
|
||||
msgstr "Satır numarası ekle"
|
||||
@@ -12617,18 +12359,17 @@ msgid "Scan first layer"
|
||||
msgstr "İlk katmanı tara"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first "
|
||||
"layer."
|
||||
"Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcıdaki kameranın ilk katmanın kalitesini kontrol etmesini sağlamak için "
|
||||
"bunu etkinleştirin"
|
||||
"Yazıcıdaki kameranın ilk katmanın kalitesini kontrol etmesini sağlamak için bunu "
|
||||
"etkinleştirin"
|
||||
|
||||
msgid "Nozzle type"
|
||||
msgstr "Nozul tipi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of "
|
||||
"nozzle, and what kind of filament can be printed."
|
||||
"The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of nozzle, "
|
||||
"and what kind of filament can be printed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nozulnin metalik malzemesi. Bu, nozulun aşınma direncini ve ne tür filamentin "
|
||||
"basılabileceğini belirler"
|
||||
@@ -12649,11 +12390,10 @@ msgid "Nozzle HRC"
|
||||
msgstr "Nozul HRC"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during "
|
||||
"slicing."
|
||||
"The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during slicing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nozul sertliği. Sıfır, dilimleme sırasında nozul sertliğinin kontrol "
|
||||
"edilmediği anlamına gelir."
|
||||
"Nozul sertliği. Sıfır, dilimleme sırasında nozul sertliğinin kontrol edilmediği "
|
||||
"anlamına gelir."
|
||||
|
||||
msgid "HRC"
|
||||
msgstr "sıcak rulo"
|
||||
@@ -12683,27 +12423,25 @@ msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape."
|
||||
msgstr "Yatak şekline göre [0,1] aralığında en iyi otomatik düzenleme konumu."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: "
|
||||
"M106 P2 S(0-255)."
|
||||
"Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 "
|
||||
"P2 S(0-255)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Makinede yardımcı parça soğutma fanı varsa bu seçeneği etkinleştirin. G-code "
|
||||
"komut: M106 P2 S(0-255)."
|
||||
"Makinede yardımcı parça soğutma fanı varsa bu seçeneği etkinleştirin. G-code komut: "
|
||||
"M106 P2 S(0-255)."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you "
|
||||
"can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time "
|
||||
"estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is "
|
||||
"unsupported).\n"
|
||||
"It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of "
|
||||
"'barrier').\n"
|
||||
"It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-"
|
||||
"code' is activated.\n"
|
||||
"Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use "
|
||||
"fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and "
|
||||
"will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n"
|
||||
"It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n"
|
||||
"It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' "
|
||||
"is activated.\n"
|
||||
"Use 0 to deactivate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fanı hedef başlangıç zamanından bu kadar saniye önce başlatın (kesirli "
|
||||
"saniyeleri kullanabilirsiniz). Bu süre tahmini için sonsuz ivme varsayar ve "
|
||||
"yalnızca G1 ve G0 hareketlerini hesaba katar (yay uydurma desteklenmez).\n"
|
||||
"Fanı hedef başlangıç zamanından bu kadar saniye önce başlatın (kesirli saniyeleri "
|
||||
"kullanabilirsiniz). Bu süre tahmini için sonsuz ivme varsayar ve yalnızca G1 ve G0 "
|
||||
"hareketlerini hesaba katar (yay uydurma desteklenmez).\n"
|
||||
"Fan komutlarını özel kodlardan taşımaz (bir çeşit 'bariyer' görevi görürler).\n"
|
||||
"'Yalnızca özel başlangıç gcode'u etkinleştirilmişse, fan komutları başlangıç "
|
||||
"gcode'una taşınmayacaktır.\n"
|
||||
@@ -12719,16 +12457,16 @@ msgid "Fan kick-start time"
|
||||
msgstr "Fan başlatma süresi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to "
|
||||
"target speed to kick-start the cooling fan.\n"
|
||||
"This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the "
|
||||
"fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n"
|
||||
"Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target "
|
||||
"speed to kick-start the cooling fan.\n"
|
||||
"This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan "
|
||||
"started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n"
|
||||
"Set to 0 to deactivate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Soğutma fanını başlatmak için hedef hıza düşmeden önce bu süre boyunca "
|
||||
"maksimum fan hızı komutunu verin.\n"
|
||||
"Bu, düşük PWM/gücün fanın durma noktasından dönmeye başlaması veya fanın daha "
|
||||
"hızlı hızlanması için yetersiz olabileceği fanlar için kullanışlıdır.\n"
|
||||
"Soğutma fanını başlatmak için hedef hıza düşmeden önce bu süre boyunca maksimum fan "
|
||||
"hızı komutunu verin.\n"
|
||||
"Bu, düşük PWM/gücün fanın durma noktasından dönmeye başlaması veya fanın daha hızlı "
|
||||
"hızlanması için yetersiz olabileceği fanlar için kullanışlıdır.\n"
|
||||
"Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın."
|
||||
|
||||
msgid "Time cost"
|
||||
@@ -12747,8 +12485,7 @@ msgid ""
|
||||
"This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n"
|
||||
"G-code command: M141 S(0-255)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, hazne sıcaklığını kontrol eden makine desteği varsa "
|
||||
"etkinleştirilir\n"
|
||||
"Bu seçenek, hazne sıcaklığını kontrol eden makine desteği varsa etkinleştirilir\n"
|
||||
"G-code komut: M141 S(0-255)"
|
||||
|
||||
msgid "Support air filtration"
|
||||
@@ -12786,14 +12523,14 @@ msgid "Label objects"
|
||||
msgstr "Nesneleri etiketle"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what "
|
||||
"object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. "
|
||||
"This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and "
|
||||
"Wipe into Object / Wipe into Infill."
|
||||
"Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object "
|
||||
"they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings "
|
||||
"is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / "
|
||||
"Wipe into Infill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"G-Code etiketleme yazdırma hareketlerine ait oldukları nesneyle ilgili "
|
||||
"yorumlar eklemek için bunu etkinleştirin; bu, Octoprint CancelObject eklentisi "
|
||||
"için kullanışlıdır. Bu ayarlar Tek Ekstruder Çoklu Malzeme kurulumu ve Nesneye "
|
||||
"G-Code etiketleme yazdırma hareketlerine ait oldukları nesneyle ilgili yorumlar "
|
||||
"eklemek için bunu etkinleştirin; bu, Octoprint CancelObject eklentisi için "
|
||||
"kullanışlıdır. Bu ayarlar Tek Ekstruder Çoklu Malzeme kurulumu ve Nesneye "
|
||||
"Temizleme / Dolguya Temizleme ile uyumlu DEĞİLDİR."
|
||||
|
||||
msgid "Exclude objects"
|
||||
@@ -12807,50 +12544,49 @@ msgstr "Ayrıntılı G-code"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
|
||||
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file "
|
||||
"could make your firmware slow down."
|
||||
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could "
|
||||
"make your firmware slow down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Her satırın açıklayıcı bir metinle açıklandığı, yorumlu bir G kodu dosyası "
|
||||
"almak için bunu etkinleştirin. SD karttan yazdırırsanız dosyanın ilave "
|
||||
"ağırlığı ürün yazılımınızın yavaşlamasına neden olabilir."
|
||||
"Her satırın açıklayıcı bir metinle açıklandığı, yorumlu bir G kodu dosyası almak "
|
||||
"için bunu etkinleştirin. SD karttan yazdırırsanız dosyanın ilave ağırlığı ürün "
|
||||
"yazılımınızın yavaşlamasına neden olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Infill combination"
|
||||
msgstr "Dolgu kombinasyonu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to "
|
||||
"reduce time. Wall is still printed with original layer height."
|
||||
"Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to reduce "
|
||||
"time. Wall is still printed with original layer height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zamanı azaltmak amacıyla birden fazla katmanın seyrek dolgusunu otomatik "
|
||||
"olarak birleştirerek birlikte yazdırın. Duvar hala orijinal katman "
|
||||
"yüksekliğinde basılmaktadır."
|
||||
"Zamanı azaltmak amacıyla birden fazla katmanın seyrek dolgusunu otomatik olarak "
|
||||
"birleştirerek birlikte yazdırın. Duvar hala orijinal katman yüksekliğinde "
|
||||
"basılmaktadır."
|
||||
|
||||
msgid "Infill shift step"
|
||||
msgstr "Doldu kaydırma adımı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a "
|
||||
"cross texture."
|
||||
"This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross "
|
||||
"texture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu parametre, çapraz bir doku oluşturmak için her dolgu katmanına hafif bir "
|
||||
"yer değiştirme ekler."
|
||||
"Bu parametre, çapraz bir doku oluşturmak için her dolgu katmanına hafif bir yer "
|
||||
"değiştirme ekler."
|
||||
|
||||
msgid "Sparse infill rotatation template"
|
||||
msgstr "Seyrek dolgu döndürme şablonu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This parameter adds a rotation of sparse infill direction to each layer "
|
||||
"according to the specified template. The template is a comma-separated list of "
|
||||
"angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, "
|
||||
"the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than "
|
||||
"angles, the angles will be repeated. Note that not all sparse infill patterns "
|
||||
"support rotation."
|
||||
"This parameter adds a rotation of sparse infill direction to each layer according to "
|
||||
"the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, "
|
||||
"e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the "
|
||||
"second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be "
|
||||
"repeated. Note that not all sparse infill patterns support rotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu parametre, belirtilen şablona göre her katmana seyrek dolgu yönünde bir "
|
||||
"dönüş ekler. Şablon, derece cinsinden virgülle ayrılmış bir açı listesidir "
|
||||
"(örneğin, '0,90'). İlk açı ilk katmana, ikinci açı ikinci katmana uygulanır ve "
|
||||
"bu şekilde devam eder. Açı sayısından fazla katman varsa, açılar tekrarlanır. "
|
||||
"Tüm seyrek dolgu desenlerinin dönüşü desteklemediğini unutmayın."
|
||||
"Bu parametre, belirtilen şablona göre her katmana seyrek dolgu yönünde bir dönüş "
|
||||
"ekler. Şablon, derece cinsinden virgülle ayrılmış bir açı listesidir (örneğin, "
|
||||
"'0,90'). İlk açı ilk katmana, ikinci açı ikinci katmana uygulanır ve bu şekilde "
|
||||
"devam eder. Açı sayısından fazla katman varsa, açılar tekrarlanır. Tüm seyrek dolgu "
|
||||
"desenlerinin dönüşü desteklemediğini unutmayın."
|
||||
|
||||
msgid "°"
|
||||
msgstr "°"
|
||||
@@ -12859,50 +12595,47 @@ msgid "Solid infill rotatation template"
|
||||
msgstr "Katı dolgu döndürme şablonu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer "
|
||||
"according to the specified template. The template is a comma-separated list of "
|
||||
"angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, "
|
||||
"the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than "
|
||||
"angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns "
|
||||
"support rotation."
|
||||
"This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to "
|
||||
"the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, "
|
||||
"e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the "
|
||||
"second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be "
|
||||
"repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu parametre, belirtilen şablona göre her katmana katı dolgu yönünün "
|
||||
"döndürülmesini ekler. Şablon, derece cinsinden virgülle ayrılmış bir açı "
|
||||
"listesidir (örneğin, '0,90'). İlk açı ilk katmana, ikinci açı ikinci katmana "
|
||||
"uygulanır ve bu şekilde devam eder. Açılardan daha fazla katman varsa, açılar "
|
||||
"tekrarlanır. Tüm katı dolgu desenlerinin döndürmeyi desteklemediğini unutmayın."
|
||||
"Bu parametre, belirtilen şablona göre her katmana katı dolgu yönünün döndürülmesini "
|
||||
"ekler. Şablon, derece cinsinden virgülle ayrılmış bir açı listesidir (örneğin, "
|
||||
"'0,90'). İlk açı ilk katmana, ikinci açı ikinci katmana uygulanır ve bu şekilde "
|
||||
"devam eder. Açılardan daha fazla katman varsa, açılar tekrarlanır. Tüm katı dolgu "
|
||||
"desenlerinin döndürmeyi desteklemediğini unutmayın."
|
||||
|
||||
msgid "Skeleton infill density"
|
||||
msgstr "İskelet dolgu yoğunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The remaining part of the model contour after removing a certain depth from "
|
||||
"the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the "
|
||||
"density of this section.When two regions have the same sparse infill settings "
|
||||
"but different skeleton densities, their skeleton areas will develop "
|
||||
"overlapping sections.default is as same as infill density."
|
||||
"The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the "
|
||||
"surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this "
|
||||
"section.When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton "
|
||||
"densities, their skeleton areas will develop overlapping sections.default is as same "
|
||||
"as infill density."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Model konturunun yüzeyden belirli bir derinlik kaldırıldıktan sonraki kalan "
|
||||
"kısmına iskelet denir. Bu parametre, bu bölümün yoğunluğunu ayarlamak için "
|
||||
"kullanılır. İki bölge aynı seyrek dolgu ayarlarına sahip ancak farklı iskelet "
|
||||
"yoğunluklarına sahip olduğunda, iskelet alanları üst üste binen bölümler "
|
||||
"geliştirir. Varsayılan değer, dolgu yoğunluğuyla aynıdır."
|
||||
"Model konturunun yüzeyden belirli bir derinlik kaldırıldıktan sonraki kalan kısmına "
|
||||
"iskelet denir. Bu parametre, bu bölümün yoğunluğunu ayarlamak için kullanılır. İki "
|
||||
"bölge aynı seyrek dolgu ayarlarına sahip ancak farklı iskelet yoğunluklarına sahip "
|
||||
"olduğunda, iskelet alanları üst üste binen bölümler geliştirir. Varsayılan değer, "
|
||||
"dolgu yoğunluğuyla aynıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Skin infill density"
|
||||
msgstr "Yüzey dolgu yoğunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The portion of the model's outer surface within a certain depth range is "
|
||||
"called the skin. This parameter is used to adjust the density of this "
|
||||
"section.When two regions have the same sparse infill settings but different "
|
||||
"skin densities, This area will not be split into two separate regions.default "
|
||||
"is as same as infill density."
|
||||
"The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the "
|
||||
"skin. This parameter is used to adjust the density of this section.When two regions "
|
||||
"have the same sparse infill settings but different skin densities, This area will "
|
||||
"not be split into two separate regions.default is as same as infill density."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modelin dış yüzeyinin belirli bir derinlik aralığındaki kısmına yüzey adı "
|
||||
"verilir. Bu parametre, bu bölümün yoğunluğunu ayarlamak için kullanılır. İki "
|
||||
"bölge aynı seyrek dolgu ayarlarına sahip ancak farklı yüzey yoğunluklarına "
|
||||
"sahip olduğunda, bu alan iki ayrı bölgeye bölünmez. Varsayılan değer, dolgu "
|
||||
"yoğunluğuyla aynıdır."
|
||||
"Modelin dış yüzeyinin belirli bir derinlik aralığındaki kısmına yüzey adı verilir. "
|
||||
"Bu parametre, bu bölümün yoğunluğunu ayarlamak için kullanılır. İki bölge aynı "
|
||||
"seyrek dolgu ayarlarına sahip ancak farklı yüzey yoğunluklarına sahip olduğunda, bu "
|
||||
"alan iki ayrı bölgeye bölünmez. Varsayılan değer, dolgu yoğunluğuyla aynıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Skin infill depth"
|
||||
msgstr "Yüzey dolgu derinliği"
|
||||
@@ -12914,8 +12647,7 @@ msgid "Infill lock depth"
|
||||
msgstr "Dolgu kilit derinliği"
|
||||
|
||||
msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parametre, iç kısım ile dış yüzey arasındaki örtüşme derinliğini ayarlar."
|
||||
msgstr "Parametre, iç kısım ile dış yüzey arasındaki örtüşme derinliğini ayarlar."
|
||||
|
||||
msgid "Skin line width"
|
||||
msgstr "Yüzey çizgi genişliği"
|
||||
@@ -12933,13 +12665,12 @@ msgid "Symmetric infill y axis"
|
||||
msgstr "Simetrik dolgu y ekseni"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the model has two parts that are symmetric about the y-axis, and you want "
|
||||
"these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the "
|
||||
"parts."
|
||||
"If the model has two parts that are symmetric about the y-axis, and you want these "
|
||||
"parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modelin y ekseni etrafında simetrik iki parçası varsa ve bu parçaların "
|
||||
"simetrik dokulara sahip olmasını istiyorsanız, lütfen parçalardan birinde bu "
|
||||
"seçeneğe tıklayın."
|
||||
"Modelin y ekseni etrafında simetrik iki parçası varsa ve bu parçaların simetrik "
|
||||
"dokulara sahip olmasını istiyorsanız, lütfen parçalardan birinde bu seçeneğe "
|
||||
"tıklayın."
|
||||
|
||||
msgid "Infill combination - Max layer height"
|
||||
msgstr "Dolgu kombinasyonu - Maksimum katman yüksekliği"
|
||||
@@ -12947,36 +12678,36 @@ msgstr "Dolgu kombinasyonu - Maksimum katman yüksekliği"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum layer height for the combined sparse infill.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print "
|
||||
"time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n"
|
||||
"Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) "
|
||||
"or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this "
|
||||
"value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n"
|
||||
"The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value "
|
||||
"with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg "
|
||||
"80%). This value must not be larger than the nozzle diameter."
|
||||
"Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). "
|
||||
"This value must not be larger than the nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Birleşik seyrek dolgu için maksimum katman yüksekliği.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Nozül çapını kullanmak için (baskı süresinde maksimum azalma için) %0 veya "
|
||||
"%100’e veya seyrek dolgu mukavemetini maksimuma çıkarmak için ~%80’lik bir "
|
||||
"değere ayarlayın.\n"
|
||||
"Nozül çapını kullanmak için (baskı süresinde maksimum azalma için) %0 veya %100’e "
|
||||
"veya seyrek dolgu mukavemetini maksimuma çıkarmak için ~%80’lik bir değere "
|
||||
"ayarlayın.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dolgunun birleştirildiği katmanların sayısı, bu değerin katman yüksekliğine "
|
||||
"bölünmesiyle elde edilir ve en yakın ondalık sayıya yuvarlanır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mutlak mm değerlerini (örn. 0,4 mm’lik nozul için 0,32 mm) veya % değerlerini "
|
||||
"(örn. %80) kullanın. Bu değer nozul çapından büyük olmamalıdır."
|
||||
"Mutlak mm değerlerini (örn. 0,4 mm’lik nozul için 0,32 mm) veya % değerlerini (örn. "
|
||||
"%80) kullanın. Bu değer nozul çapından büyük olmamalıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Filament to print internal sparse infill."
|
||||
msgstr "İç seyrek dolguyu yazdırmak için filament."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed "
|
||||
"over the nozzle diameter."
|
||||
"Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over "
|
||||
"the nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç seyrek dolgunun çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı "
|
||||
"üzerinden hesaplanacaktır."
|
||||
"İç seyrek dolgunun çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden "
|
||||
"hesaplanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Infill/Wall overlap"
|
||||
msgstr "Dolgu/Duvar örtüşmesi"
|
||||
@@ -12985,30 +12716,29 @@ msgstr "Dolgu/Duvar örtüşmesi"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The "
|
||||
"percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to "
|
||||
"~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material "
|
||||
"resulting in rough top surfaces."
|
||||
"~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting "
|
||||
"in rough top surfaces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daha iyi yapışma için dolgu alanı duvarla örtüşecek şekilde hafifçe "
|
||||
"genişletilir. Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir. Aşırı "
|
||||
"ekstrüzyon ve pürüzlü üst yüzeylere neden olan malzeme birikmesi potansiyelini "
|
||||
"en aza indirmek için bu değeri ~%10-15’e ayarlayın."
|
||||
"Daha iyi yapışma için dolgu alanı duvarla örtüşecek şekilde hafifçe genişletilir. "
|
||||
"Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir. Aşırı ekstrüzyon ve pürüzlü "
|
||||
"üst yüzeylere neden olan malzeme birikmesi potansiyelini en aza indirmek için bu "
|
||||
"değeri ~%10-15’e ayarlayın."
|
||||
|
||||
msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap"
|
||||
msgstr "Üst/Alt katı dolgu/Duvar örtüşmesi"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better "
|
||||
"bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets "
|
||||
"the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the "
|
||||
"appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of "
|
||||
"sparse infill."
|
||||
"Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding "
|
||||
"and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A "
|
||||
"value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The "
|
||||
"percentage value is relative to line width of sparse infill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üst katı dolgu alanı, daha iyi yapışma sağlamak ve üst dolgunun duvarlarla "
|
||||
"buluştuğu yerde küçük deliklerin görünümünü en aza indirmek için duvarla üst "
|
||||
"üste gelecek şekilde hafifçe genişletilir. %25-30’luk bir değer, iğne "
|
||||
"deliklerinin görünümünü en aza indiren iyi bir başlangıç noktasıdır. Yüzde "
|
||||
"değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir"
|
||||
"Üst katı dolgu alanı, daha iyi yapışma sağlamak ve üst dolgunun duvarlarla buluştuğu "
|
||||
"yerde küçük deliklerin görünümünü en aza indirmek için duvarla üst üste gelecek "
|
||||
"şekilde hafifçe genişletilir. %25-30’luk bir değer, iğne deliklerinin görünümünü en "
|
||||
"aza indiren iyi bir başlangıç noktasıdır. Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi "
|
||||
"genişliğine göredir"
|
||||
|
||||
msgid "Speed of internal sparse infill."
|
||||
msgstr "İç seyrek dolgunun hızı"
|
||||
@@ -13023,21 +12753,19 @@ msgid "Interface shells"
|
||||
msgstr "Arayüz kabukları"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
|
||||
"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble "
|
||||
"support material."
|
||||
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for "
|
||||
"multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bitişik malzemeler/hacimler arasında katı kabuk oluşumunu zorlayın. Yarı "
|
||||
"saydam malzemelerle veya elle çözülebilen destek malzemesiyle çoklu ekstruder "
|
||||
"baskıları için kullanışlıdır"
|
||||
"Bitişik malzemeler/hacimler arasında katı kabuk oluşumunu zorlayın. Yarı saydam "
|
||||
"malzemelerle veya elle çözülebilen destek malzemesiyle çoklu ekstruder baskıları "
|
||||
"için kullanışlıdır"
|
||||
|
||||
msgid "Maximum width of a segmented region"
|
||||
msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin maksimum genişliği"
|
||||
|
||||
msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bölümlere ayrılmış bir bölgenin maksimum genişliği. 0 bu özelliği devre dışı "
|
||||
"bırakır."
|
||||
"Bölümlere ayrılmış bir bölgenin maksimum genişliği. 0 bu özelliği devre dışı bırakır."
|
||||
|
||||
msgid "Interlocking depth of a segmented region"
|
||||
msgstr "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği"
|
||||
@@ -13057,9 +12785,9 @@ msgid "Use beam interlocking"
|
||||
msgstr "Kiriş kilitlemeyi kullan"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generate interlocking beam structure at the locations where different "
|
||||
"filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially "
|
||||
"models printed in different materials."
|
||||
"Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments "
|
||||
"touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in "
|
||||
"different materials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Farklı filamentlerin temas ettiği yerlerde birbirine kenetlenen ışın yapısı "
|
||||
"oluşturun. Bu, özellikle farklı malzemelerle basılan modeller olmak üzere "
|
||||
@@ -13081,18 +12809,18 @@ msgid "Interlocking beam layers"
|
||||
msgstr "Birbirine kenetlenen kiriş katmanları"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of "
|
||||
"layers. Less layers is stronger, but more prone to defects."
|
||||
"The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. "
|
||||
"Less layers is stronger, but more prone to defects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Birbirine kenetlenen yapının kirişlerinin yüksekliği, katman sayısıyla "
|
||||
"ölçülür. Daha az katman daha güçlüdür ancak kusurlara daha yatkındır."
|
||||
"Birbirine kenetlenen yapının kirişlerinin yüksekliği, katman sayısıyla ölçülür. Daha "
|
||||
"az katman daha güçlüdür ancak kusurlara daha yatkındır."
|
||||
|
||||
msgid "Interlocking depth"
|
||||
msgstr "Kilitleme derinliği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distance from the boundary between filaments to generate interlocking "
|
||||
"structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion."
|
||||
"The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, "
|
||||
"measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hücrelerde ölçülen, birbirine kenetlenen yapıyı oluşturmak için filamentler "
|
||||
"arasındaki sınırdan mesafe. Çok az hücre yapışmanın zayıf olmasına neden olur."
|
||||
@@ -13101,18 +12829,18 @@ msgid "Interlocking boundary avoidance"
|
||||
msgstr "Birbirine kenetlenen sınırdan kaçınma"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distance from the outside of a model where interlocking structures will "
|
||||
"not be generated, measured in cells."
|
||||
"The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be "
|
||||
"generated, measured in cells."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Birbirine kenetlenen yapıların oluşturulmayacağı bir modelin dışına olan "
|
||||
"mesafe, hücrelerde ölçülür."
|
||||
"Birbirine kenetlenen yapıların oluşturulmayacağı bir modelin dışına olan mesafe, "
|
||||
"hücrelerde ölçülür."
|
||||
|
||||
msgid "Ironing Type"
|
||||
msgstr "Ütüleme tipi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make "
|
||||
"flat surface more smooth. This setting controls which layer being ironed"
|
||||
"Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make flat "
|
||||
"surface more smooth. This setting controls which layer being ironed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ütüleme, düz yüzeyi daha pürüzsüz hale getirmek için aynı yükseklikteki yüzeye "
|
||||
"tekrar baskı yapmak için küçük akış kullanmaktır. Bu ayar hangi katmanın "
|
||||
@@ -13140,11 +12868,11 @@ msgid "Ironing flow"
|
||||
msgstr "Ütüleme akışı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal "
|
||||
"layer height. Too high value results in overextrusion on the surface."
|
||||
"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal layer "
|
||||
"height. Too high value results in overextrusion on the surface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ütüleme sırasında çıkacak malzeme miktarı. Normal katman yüksekliğindeki akışa "
|
||||
"göre. Çok yüksek değer yüzeyde aşırı ekstrüzyona neden olur"
|
||||
"Ütüleme sırasında çıkacak malzeme miktarı. Normal katman yüksekliğindeki akışa göre. "
|
||||
"Çok yüksek değer yüzeyde aşırı ekstrüzyona neden olur"
|
||||
|
||||
msgid "Ironing line spacing"
|
||||
msgstr "Ütüleme çizgi aralığı"
|
||||
@@ -13156,10 +12884,9 @@ msgid "Ironing inset"
|
||||
msgstr "Ütüleme boşluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the "
|
||||
"nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kenarlardan korunacak mesafe. 0 değeri bunu nozül çapının yarısına ayarlar"
|
||||
"The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle "
|
||||
"diameter."
|
||||
msgstr "Kenarlardan korunacak mesafe. 0 değeri bunu nozül çapının yarısına ayarlar"
|
||||
|
||||
msgid "Ironing speed"
|
||||
msgstr "Ütüleme hızı"
|
||||
@@ -13171,25 +12898,24 @@ msgid "Ironing angle"
|
||||
msgstr "Ütüleme açısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The angle ironing is done at. A negative number disables this function and "
|
||||
"uses the default method."
|
||||
"The angle ironing is done at. A negative number disables this function and uses the "
|
||||
"default method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Köşebent ütüleme işlemi yapılır. Negatif bir sayı bu işlevi devre dışı bırakır "
|
||||
"ve varsayılan yöntemi kullanır."
|
||||
"Köşebent ütüleme işlemi yapılır. Negatif bir sayı bu işlevi devre dışı bırakır ve "
|
||||
"varsayılan yöntemi kullanır."
|
||||
|
||||
msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu gcode kısmı, z kaldırma işleminden sonra her katman değişikliğinde eklenir"
|
||||
msgstr "Bu gcode kısmı, z kaldırma işleminden sonra her katman değişikliğinde eklenir"
|
||||
|
||||
msgid "Supports silent mode"
|
||||
msgstr "Sessiz modu destekler"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the machine supports silent mode in which machine use lower "
|
||||
"acceleration to print."
|
||||
"Whether the machine supports silent mode in which machine use lower acceleration to "
|
||||
"print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Makinenin yazdırmak için daha düşük hızlanma kullandığı sessiz modu "
|
||||
"destekleyip desteklemediği"
|
||||
"Makinenin yazdırmak için daha düşük hızlanma kullandığı sessiz modu destekleyip "
|
||||
"desteklemediği"
|
||||
|
||||
msgid "Emit limits to G-code"
|
||||
msgstr "G-kod sınırları"
|
||||
@@ -13205,11 +12931,11 @@ msgstr ""
|
||||
"G kodu tadı Klipper olarak ayarlandığında bu seçenek göz ardı edilecektir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause "
|
||||
"G-code in the G-code viewer."
|
||||
"This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-"
|
||||
"code in the G-code viewer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu G kodu duraklatma yazdırması için bir kod olarak kullanılacaktır. Kullanıcı "
|
||||
"gcode görüntüleyiciye duraklatma G kodunu ekleyebilir"
|
||||
"Bu G kodu duraklatma yazdırması için bir kod olarak kullanılacaktır. Kullanıcı gcode "
|
||||
"görüntüleyiciye duraklatma G kodunu ekleyebilir"
|
||||
|
||||
msgid "This G-code will be used as a custom code."
|
||||
msgstr "Bu G kodu özel kod olarak kullanılacak"
|
||||
@@ -13224,15 +12950,15 @@ msgid "Flow Compensation Model"
|
||||
msgstr "Akış telafisi modeli"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The "
|
||||
"model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length "
|
||||
"and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a "
|
||||
"semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\""
|
||||
"Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model "
|
||||
"is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow "
|
||||
"correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the "
|
||||
"following format: \"1.234, 5.678;\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Küçük dolgu alanlarında akışı ayarlamak için kullanılan Akış Telafi Modeli. "
|
||||
"Model, ekstrüzyon uzunluğu ve akış düzeltme faktörü için virgülle ayrılmış bir "
|
||||
"değer çifti olarak ifade edilir. Her çift, aşağıdaki formatta, noktalı "
|
||||
"virgülle işaretlenmiş ayrı bir satırda yer alır: \"1.234, 5.678;\""
|
||||
"Küçük dolgu alanlarında akışı ayarlamak için kullanılan Akış Telafi Modeli. Model, "
|
||||
"ekstrüzyon uzunluğu ve akış düzeltme faktörü için virgülle ayrılmış bir değer çifti "
|
||||
"olarak ifade edilir. Her çift, aşağıdaki formatta, noktalı virgülle işaretlenmiş "
|
||||
"ayrı bir satırda yer alır: \"1.234, 5.678;\""
|
||||
|
||||
msgid "Maximum speed X"
|
||||
msgstr "Maksimum hız X"
|
||||
@@ -13309,11 +13035,9 @@ msgstr "E ekseninin maksimum sarsıntısı (Jerk)"
|
||||
msgid "Maximum Junction Deviation"
|
||||
msgstr "Maksimum köşe sapması"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware)"
|
||||
msgid "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maksimum köşe sapması (M205 J, yalnızca Marlin Firmware için JD > 0 ise "
|
||||
"geçerlidir)"
|
||||
"Maksimum köşe sapması (M205 J, yalnızca Marlin Firmware için JD > 0 ise geçerlidir)"
|
||||
|
||||
msgid "Minimum speed for extruding"
|
||||
msgstr "Ekstrüzyon için minimum hız"
|
||||
@@ -13349,12 +13073,12 @@ msgid "Resonance avoidance"
|
||||
msgstr "Rezonans kaçınma"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the "
|
||||
"printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n"
|
||||
"By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, "
|
||||
"ringing on the surface of the model are avoided.\n"
|
||||
"Please turn this option off when testing ringing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcının rezonans bölgesinden kaçınmak için dış duvarın hızını düşürerek, "
|
||||
"model yüzeyinde çınlama oluşması önlenir.\n"
|
||||
"Yazıcının rezonans bölgesinden kaçınmak için dış duvarın hızını düşürerek, model "
|
||||
"yüzeyinde çınlama oluşması önlenir.\n"
|
||||
"Çınlamayı test ederken lütfen bu seçeneği kapatın."
|
||||
|
||||
msgid "Min"
|
||||
@@ -13370,73 +13094,70 @@ msgid "Maximum speed of resonance avoidance."
|
||||
msgstr "Rezonans önlemenin maksimum hızı."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is "
|
||||
"the maximum speed for the part cooling fan."
|
||||
"Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the "
|
||||
"maximum speed for the part cooling fan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otomatik soğutma etkinleştirildiğinde parça soğutma fanı hızı artırılabilir. "
|
||||
"Bu, parça soğutma fanının maksimum hız sınırlamasıdır"
|
||||
"Otomatik soğutma etkinleştirildiğinde parça soğutma fanı hızı artırılabilir. Bu, "
|
||||
"parça soğutma fanının maksimum hız sınırlamasıdır"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum "
|
||||
"layer height when enable adaptive layer height."
|
||||
"The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer "
|
||||
"height when enable adaptive layer height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstruder için yazdırılabilir en yüksek katman yüksekliği. Uyarlanabilir "
|
||||
"katman yüksekliği etkinleştirildiğinde maksimum katman yüksekliğini sınırlamak "
|
||||
"için kullanılır."
|
||||
"Ekstruder için yazdırılabilir en yüksek katman yüksekliği. Uyarlanabilir katman "
|
||||
"yüksekliği etkinleştirildiğinde maksimum katman yüksekliğini sınırlamak için "
|
||||
"kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid "Extrusion rate smoothing"
|
||||
msgstr "Ekstrüzyon hızını yumuşatma"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the "
|
||||
"printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) "
|
||||
"extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice "
|
||||
"versa.\n"
|
||||
"printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to "
|
||||
"a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can "
|
||||
"change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are "
|
||||
"allowed, resulting in faster speed transitions.\n"
|
||||
"change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, "
|
||||
"resulting in faster speed transitions.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A value of 0 disables the feature.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) "
|
||||
"this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit "
|
||||
"in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there "
|
||||
"are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of "
|
||||
"around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing "
|
||||
"to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n"
|
||||
"For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this "
|
||||
"value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain "
|
||||
"cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive "
|
||||
"slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is "
|
||||
"recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance "
|
||||
"achieve a smoother flow transition.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"For slower printers without pressure advance, the value should be set much "
|
||||
"lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive "
|
||||
"extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n"
|
||||
"For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A "
|
||||
"value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 "
|
||||
"mm³/s² for Bowden style.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note: this parameter disables arc fitting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu parametre, yazıcı yüksek akışlı (yüksek hız/daha büyük genişlik) bir "
|
||||
"ekstrüzyondan daha düşük akışlı (daha düşük hız/küçük genişlik) bir "
|
||||
"ekstrüzyona geçtiğinde veya tam tersi olduğunda meydana gelen ani ekstrüzyon "
|
||||
"hızı değişikliklerini düzeltir.\n"
|
||||
"ekstrüzyondan daha düşük akışlı (daha düşük hız/küçük genişlik) bir ekstrüzyona "
|
||||
"geçtiğinde veya tam tersi olduğunda meydana gelen ani ekstrüzyon hızı "
|
||||
"değişikliklerini düzeltir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ekstrude edilen hacimsel akışın mm³/s cinsinden zaman içinde değişebileceği "
|
||||
"maksimum oranı tanımlar. Daha yüksek değerler, daha yüksek ekstrüzyon hızı "
|
||||
"değişikliklerine izin verildiği anlamına gelir ve daha hızlı hız geçişlerine "
|
||||
"neden olur.\n"
|
||||
"Ekstrude edilen hacimsel akışın mm³/s cinsinden zaman içinde değişebileceği maksimum "
|
||||
"oranı tanımlar. Daha yüksek değerler, daha yüksek ekstrüzyon hızı değişikliklerine "
|
||||
"izin verildiği anlamına gelir ve daha hızlı hız geçişlerine neden olur.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"0 değeri özelliği devre dışı bırakır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Yüksek hızlı, yüksek akışlı doğrudan tahrikli bir yazıcı için (Bambu lab veya "
|
||||
"Voron gibi) bu değer genellikle gerekli değildir. Ancak özellik hızlarının "
|
||||
"büyük ölçüde değiştiği bazı durumlarda marjinal bir fayda sağlayabilir. "
|
||||
"Örneğin, çıkıntılar nedeniyle agresif yavaşlamalar olduğunda. Bu durumlarda "
|
||||
"300-350 mm³/s² civarında yüksek bir değer önerilir çünkü bu, basınç "
|
||||
"ilerlemesinin daha yumuşak bir akış geçişi elde etmesine yardımcı olmak için "
|
||||
"yeterli yumuşatmaya izin verir.\n"
|
||||
"Yüksek hızlı, yüksek akışlı doğrudan tahrikli bir yazıcı için (Bambu lab veya Voron "
|
||||
"gibi) bu değer genellikle gerekli değildir. Ancak özellik hızlarının büyük ölçüde "
|
||||
"değiştiği bazı durumlarda marjinal bir fayda sağlayabilir. Örneğin, çıkıntılar "
|
||||
"nedeniyle agresif yavaşlamalar olduğunda. Bu durumlarda 300-350 mm³/s² civarında "
|
||||
"yüksek bir değer önerilir çünkü bu, basınç ilerlemesinin daha yumuşak bir akış "
|
||||
"geçişi elde etmesine yardımcı olmak için yeterli yumuşatmaya izin verir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Basınç avansı olmayan daha yavaş yazıcılar için değer çok daha düşük "
|
||||
"ayarlanmalıdır. Doğrudan tahrikli ekstruderler için 10-15 mm³/s² ve Bowden "
|
||||
"tarzı için 5-10 mm³/s² değeri iyi bir başlangıç noktasıdır.\n"
|
||||
"Basınç avansı olmayan daha yavaş yazıcılar için değer çok daha düşük ayarlanmalıdır. "
|
||||
"Doğrudan tahrikli ekstruderler için 10-15 mm³/s² ve Bowden tarzı için 5-10 mm³/s² "
|
||||
"değeri iyi bir başlangıç noktasıdır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu özellik Prusa slicer'da Basınç Dengeleyici olarak bilinir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -13447,21 +13168,21 @@ msgstr "Segment uzunluğunu yumuşatma"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this "
|
||||
"results in a significantly larger G-code file and more instructions for the "
|
||||
"printer to process.\n"
|
||||
"A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results "
|
||||
"in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to "
|
||||
"process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, "
|
||||
"increase this value to reduce the number of adjustments made.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Allowed values: 0.5-5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daha düşük bir değer, daha düzgün ekstrüzyon hızı geçişleriyle sonuçlanır. "
|
||||
"Ancak bu, önemli ölçüde daha büyük bir gcode dosyasına ve yazıcının işlemesi "
|
||||
"için daha fazla talimata neden olur.\n"
|
||||
"Daha düşük bir değer, daha düzgün ekstrüzyon hızı geçişleriyle sonuçlanır. Ancak bu, "
|
||||
"önemli ölçüde daha büyük bir gcode dosyasına ve yazıcının işlemesi için daha fazla "
|
||||
"talimata neden olur.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Varsayılan 3 değeri çoğu durumda işe yarar. Yazıcınız tutukluk yapıyorsa, "
|
||||
"yapılan ayarlama sayısını azaltmak için bu değeri artırın\n"
|
||||
"Varsayılan 3 değeri çoğu durumda işe yarar. Yazıcınız tutukluk yapıyorsa, yapılan "
|
||||
"ayarlama sayısını azaltmak için bu değeri artırın\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"İzin verilen değerler: 0,5-5"
|
||||
|
||||
@@ -13469,35 +13190,32 @@ msgid "Apply only on external features"
|
||||
msgstr "Yalnızca harici özelliklere uygula"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. "
|
||||
"This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally "
|
||||
"visible overhangs without impacting the print speed of features that will not "
|
||||
"be visible to the user."
|
||||
"Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can "
|
||||
"help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs "
|
||||
"without impacting the print speed of features that will not be visible to the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstrüzyon hızı yumuşatmayı yalnızca dış çevre ve çıkıntılara uygular. Bu, "
|
||||
"kullanıcı tarafından görülmeyecek özelliklerin yazdırma hızını etkilemeden, "
|
||||
"dışarıdan görülebilen çıkıntılarda keskin hız geçişlerinden kaynaklanan "
|
||||
"bozulmaların azaltılmasına yardımcı olabilir."
|
||||
"Ekstrüzyon hızı yumuşatmayı yalnızca dış çevre ve çıkıntılara uygular. Bu, kullanıcı "
|
||||
"tarafından görülmeyecek özelliklerin yazdırma hızını etkilemeden, dışarıdan "
|
||||
"görülebilen çıkıntılarda keskin hız geçişlerinden kaynaklanan bozulmaların "
|
||||
"azaltılmasına yardımcı olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Minimum speed for part cooling fan."
|
||||
msgstr "Parça soğutma fanı için minimum hız"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed "
|
||||
"during printing except the first several layers which is defined by no cooling "
|
||||
"layers.\n"
|
||||
"Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code "
|
||||
"command: M106 P2 S(0-255)"
|
||||
"Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during "
|
||||
"printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n"
|
||||
"Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: "
|
||||
"M106 P2 S(0-255)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yardımcı parça soğutma fanının hızı. Yardımcı fan, soğutma katmanlarının "
|
||||
"bulunmadığı ilk birkaç katman dışında, yazdırma sırasında bu hızda "
|
||||
"çalışacaktır.\n"
|
||||
"Lütfen bu özelliği kullanmak için yazıcı ayarlarında yardımcı_fan'ı "
|
||||
"etkinleştirin. G-code komut: M106 P2 S(0-255)"
|
||||
"Yardımcı parça soğutma fanının hızı. Yardımcı fan, soğutma katmanlarının bulunmadığı "
|
||||
"ilk birkaç katman dışında, yazdırma sırasında bu hızda çalışacaktır.\n"
|
||||
"Lütfen bu özelliği kullanmak için yazıcı ayarlarında yardımcı_fan'ı etkinleştirin. G-"
|
||||
"code komut: M106 P2 S(0-255)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum "
|
||||
"layer height when enable adaptive layer height."
|
||||
"The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer "
|
||||
"height when enable adaptive layer height."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstruder için yazdırılabilir en düşük katman yüksekliği. Uyarlanabilir katman "
|
||||
"yüksekliği etkinleştirildiğinde minimum katman yüksekliğini sınırlamak için "
|
||||
@@ -13507,13 +13225,11 @@ msgid "Min print speed"
|
||||
msgstr "Minimum baskı hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the "
|
||||
"minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is "
|
||||
"enabled."
|
||||
"The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum "
|
||||
"layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daha iyi katman soğutması için yavaşlama etkinleştirildiğinde, yukarıda "
|
||||
"tanımlanan minimum katman süresini korumak için yazıcının yavaşladığı minimum "
|
||||
"yazdırma hızı."
|
||||
"Daha iyi katman soğutması için yavaşlama etkinleştirildiğinde, yukarıda tanımlanan "
|
||||
"minimum katman süresini korumak için yazıcının yavaşladığı minimum yazdırma hızı."
|
||||
|
||||
msgid "Diameter of nozzle"
|
||||
msgstr "Nozul çapı"
|
||||
@@ -13522,8 +13238,8 @@ msgid "Configuration notes"
|
||||
msgstr "Yapılandırma notları"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
|
||||
"header comments."
|
||||
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header "
|
||||
"comments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buraya kişisel notlarınızı yazabilirsiniz. Bu not G-kodu başlık yorumlarına "
|
||||
"eklenecektir."
|
||||
@@ -13532,11 +13248,11 @@ msgid "Host Type"
|
||||
msgstr "Bağlantı Türü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain "
|
||||
"the kind of the host."
|
||||
"Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the "
|
||||
"kind of the host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orca Slicer, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu "
|
||||
"alan ana bilgisayarın türünü içermelidir."
|
||||
"Orca Slicer, G kodu dosyalarını bir yazıcı ana bilgisayarına yükleyebilir. Bu alan "
|
||||
"ana bilgisayarın türünü içermelidir."
|
||||
|
||||
msgid "Nozzle volume"
|
||||
msgstr "Nozul hacmi"
|
||||
@@ -13561,37 +13277,35 @@ msgid "High extruder current on filament swap"
|
||||
msgstr "Filament değişiminde yüksek ekstruder akımı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the "
|
||||
"filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to "
|
||||
"overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip."
|
||||
"It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament "
|
||||
"exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance "
|
||||
"when loading a filament with an ugly shaped tip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hızlı sıkıştırma hızlarına izin vermek ve kötü kesilmiş bir filament yüklerken "
|
||||
"direncin üstesinden gelmek için filament değişim sırası sırasında ekstruder "
|
||||
"motor akımını artırmak faydalı olabilir."
|
||||
"direncin üstesinden gelmek için filament değişim sırası sırasında ekstruder motor "
|
||||
"akımını artırmak faydalı olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Filament parking position"
|
||||
msgstr "Filament park konumu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked "
|
||||
"when unloaded. This should match the value in printer firmware."
|
||||
"Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when "
|
||||
"unloaded. This should match the value in printer firmware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstruder ucunun, boşaltıldığında filamentin park edildiği konumdan uzaklığı. "
|
||||
"Bu ayar yazıcı ürün yazılımındaki değerle eşleşmelidir."
|
||||
"Ekstruder ucunun, boşaltıldığında filamentin park edildiği konumdan uzaklığı. Bu "
|
||||
"ayar yazıcı ürün yazılımındaki değerle eşleşmelidir."
|
||||
|
||||
msgid "Extra loading distance"
|
||||
msgstr "Ekstra yükleme mesafesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position "
|
||||
"during load is exactly the same as it was moved back during unload. When "
|
||||
"positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than "
|
||||
"unloading."
|
||||
"When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during "
|
||||
"load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is "
|
||||
"loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sıfır olarak ayarlandığında, yükleme sırasında filamentin park konumundan "
|
||||
"taşındığı mesafe, boşaltma sırasında geri taşındığı mesafe ile aynıdır. "
|
||||
"Pozitif olduğunda daha fazla yüklenir, negatif olduğunda yükleme hareketi "
|
||||
"boşaltmadan daha kısadır."
|
||||
"Sıfır olarak ayarlandığında, yükleme sırasında filamentin park konumundan taşındığı "
|
||||
"mesafe, boşaltma sırasında geri taşındığı mesafe ile aynıdır. Pozitif olduğunda daha "
|
||||
"fazla yüklenir, negatif olduğunda yükleme hareketi boşaltmadan daha kısadır."
|
||||
|
||||
msgid "Start end points"
|
||||
msgstr "Başlangıç bitiş noktaları"
|
||||
@@ -13603,18 +13317,17 @@ msgid "Reduce infill retraction"
|
||||
msgstr "Dolguda geri çekmeyi azalt"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the "
|
||||
"oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model "
|
||||
"and save printing time, but make slicing and G-code generating slower."
|
||||
"Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the oozing "
|
||||
"can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save "
|
||||
"printing time, but make slicing and G-code generating slower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hareket kesinlikle dolgu alanına girdiğinde geri çekilmeyin. Bu, sızıntının "
|
||||
"görülemeyeceği anlamına gelir. Bu, karmaşık model için geri çekme sürelerini "
|
||||
"azaltabilir ve yazdırma süresinden tasarruf sağlayabilir, ancak dilimlemeyi ve "
|
||||
"G kodu oluşturmayı yavaşlatır"
|
||||
"azaltabilir ve yazdırma süresinden tasarruf sağlayabilir, ancak dilimlemeyi ve G "
|
||||
"kodu oluşturmayı yavaşlatır"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent "
|
||||
"oozing."
|
||||
"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek sızıntıyı önlemek için aktif olmayan ekstrüderlerin sıcaklığını "
|
||||
"düşürecektir."
|
||||
@@ -13623,27 +13336,25 @@ msgid "Filename format"
|
||||
msgstr "Dosya adı formatı"
|
||||
|
||||
msgid "Users can define the project file name when exporting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kullanıcı dışa aktarma sırasında proje dosyası adını kendisi tanımlayabilir"
|
||||
msgstr "Kullanıcı dışa aktarma sırasında proje dosyası adını kendisi tanımlayabilir"
|
||||
|
||||
msgid "Make overhangs printable"
|
||||
msgstr "Çıkıntılar yazdırılabilir"
|
||||
|
||||
msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek malzemesi olmadan çıkıntıları yazdırmak için geometriyi değiştirin."
|
||||
msgstr "Destek malzemesi olmadan çıkıntıları yazdırmak için geometriyi değiştirin."
|
||||
|
||||
msgid "Make overhangs printable - Maximum angle"
|
||||
msgstr "Maksimum yazdırılabilir açı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs "
|
||||
"printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 "
|
||||
"will replace all overhangs with conical material."
|
||||
"Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° "
|
||||
"will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all "
|
||||
"overhangs with conical material."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daha dik çıkıntıları yazdırılabilir hale getirdikten sonra izin verilen "
|
||||
"maksimum çıkıntı açısı. 90°, modeli hiçbir şekilde değiştirmez ve herhangi bir "
|
||||
"çıkıntıya izin vermez, 0 ise tüm çıkıntıları konik malzemeyle değiştirir."
|
||||
"Daha dik çıkıntıları yazdırılabilir hale getirdikten sonra izin verilen maksimum "
|
||||
"çıkıntı açısı. 90°, modeli hiçbir şekilde değiştirmez ve herhangi bir çıkıntıya izin "
|
||||
"vermez, 0 ise tüm çıkıntıları konik malzemeyle değiştirir."
|
||||
|
||||
msgid "Make overhangs printable - Hole area"
|
||||
msgstr "Yazdırılabilir çıkıntı delik alanı oluşturun"
|
||||
@@ -13652,26 +13363,26 @@ msgid ""
|
||||
"Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical "
|
||||
"material. A value of 0 will fill all the holes in the model base."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modelin tabanındaki bir deliğin, konik malzemeyle doldurulmadan önce maksimum "
|
||||
"alanı. 0 değeri, model tabanındaki tüm delikleri dolduracaktır."
|
||||
"Modelin tabanındaki bir deliğin, konik malzemeyle doldurulmadan önce maksimum alanı. "
|
||||
"0 değeri, model tabanındaki tüm delikleri dolduracaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Detect overhang wall"
|
||||
msgstr "Çıkıntılı duvarı algıla"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Detect the overhang percentage relative to line width and use different speed "
|
||||
"to print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
|
||||
"Detect the overhang percentage relative to line width and use different speed to "
|
||||
"print. For 100%% overhang, bridge speed is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çizgi genişliğine göre çıkıntı yüzdesini tespit edin ve yazdırmak için farklı "
|
||||
"hızlar kullanın. %%100 çıkıntı için köprü hızı kullanılır."
|
||||
"Çizgi genişliğine göre çıkıntı yüzdesini tespit edin ve yazdırmak için farklı hızlar "
|
||||
"kullanın. %%100 çıkıntı için köprü hızı kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid "Filament to print walls"
|
||||
msgstr "Duvarları yazdırmak için filament"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the "
|
||||
"nozzle diameter."
|
||||
"Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle "
|
||||
"diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç duvarın çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden "
|
||||
"hesaplanacaktır."
|
||||
@@ -13689,32 +13400,31 @@ msgid ""
|
||||
"This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets "
|
||||
"wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs "
|
||||
"to be disabled.\n"
|
||||
"When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be "
|
||||
"disabled.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Using lightning infill together with this option is not recommended as there "
|
||||
"is limited infill to anchor the extra perimeters to."
|
||||
"Using lightning infill together with this option is not recommended as there is "
|
||||
"limited infill to anchor the extra perimeters to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayar her iki katmana ekstra bir duvar ekler. Bu şekilde dolgu duvarlar "
|
||||
"arasında dikey olarak sıkışır ve daha güçlü baskılar elde edilir.\n"
|
||||
"Bu ayar her iki katmana ekstra bir duvar ekler. Bu şekilde dolgu duvarlar arasında "
|
||||
"dikey olarak sıkışır ve daha güçlü baskılar elde edilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde dikey kabuk kalınlığını sağla seçeneğinin "
|
||||
"devre dışı bırakılması gerekir.\n"
|
||||
"Bu seçenek etkinleştirildiğinde dikey kabuk kalınlığını sağla seçeneğinin devre dışı "
|
||||
"bırakılması gerekir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"İlave çevrelerin sabitleneceği dolgu sınırlı olduğundan, bu seçenekle birlikte "
|
||||
"yıldırım dolgusunun kullanılması önerilmez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
|
||||
"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts "
|
||||
"will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and "
|
||||
"they can access the Orca Slicer config settings by reading environment "
|
||||
"variables."
|
||||
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their "
|
||||
"absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be "
|
||||
"passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can "
|
||||
"access the Orca Slicer config settings by reading environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çıktı G-kodunu özel komut dosyaları aracılığıyla işlemek istiyorsanız, mutlak "
|
||||
"yollarını burada listeleyin. Birden fazla betiği noktalı virgülle ayırın. "
|
||||
"Betiklere ilk argüman olarak G-code dosyasının mutlak yolu aktarılır ve ortam "
|
||||
"değişkenlerini okuyarak Orca Slicer yapılandırma ayarlarına erişebilirler."
|
||||
"yollarını burada listeleyin. Birden fazla betiği noktalı virgülle ayırın. Betiklere "
|
||||
"ilk argüman olarak G-code dosyasının mutlak yolu aktarılır ve ortam değişkenlerini "
|
||||
"okuyarak Orca Slicer yapılandırma ayarlarına erişebilirler."
|
||||
|
||||
msgid "Printer type"
|
||||
msgstr "Yazıcı türü"
|
||||
@@ -13754,44 +13464,40 @@ msgstr "İlk katman genişletme"
|
||||
|
||||
msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yatak plakası yapışmasını iyileştirmek için ilk raft veya destek katmanını "
|
||||
"genişletin"
|
||||
"Yatak plakası yapışmasını iyileştirmek için ilk raft veya destek katmanını genişletin"
|
||||
|
||||
msgid "Raft layers"
|
||||
msgstr "Raft katmanları"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Object will be raised by this number of support layers. Use this function to "
|
||||
"avoid warping when printing ABS."
|
||||
"Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid "
|
||||
"warping when printing ABS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nesne bu sayıdaki destek katmanı tarafından yükseltilecektir. ABS yazdırırken "
|
||||
"sarmayı önlemek için bu işlevi kullanın"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid "
|
||||
"too many points and G-code lines. Smaller value means higher resolution and "
|
||||
"more time to slice."
|
||||
"The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too "
|
||||
"many points and G-code lines. Smaller value means higher resolution and more time to "
|
||||
"slice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gcode dosyasında çok fazla nokta ve gcode çizgisinin olmaması için modelin "
|
||||
"konturu basitleştirildikten sonra G-code yolu oluşturulur. Daha küçük değer, "
|
||||
"daha yüksek çözünürlük ve dilimleme için daha fazla zaman anlamına gelir"
|
||||
"Gcode dosyasında çok fazla nokta ve gcode çizgisinin olmaması için modelin konturu "
|
||||
"basitleştirildikten sonra G-code yolu oluşturulur. Daha küçük değer, daha yüksek "
|
||||
"çözünürlük ve dilimleme için daha fazla zaman anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Travel distance threshold"
|
||||
msgstr "Seyahat mesafesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold."
|
||||
msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geri çekmeyi yalnızca hareket mesafesi bu eşikten daha uzun olduğunda "
|
||||
"tetikleyin"
|
||||
"Geri çekmeyi yalnızca hareket mesafesi bu eşikten daha uzun olduğunda tetikleyin"
|
||||
|
||||
msgid "Retract amount before wipe"
|
||||
msgstr "Temizleme işlemi öncesi geri çekme miktarı"
|
||||
|
||||
msgid "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geri çekme uzunluğuna göre, temizlemeden önce hızlı geri çekilmenin uzunluğu"
|
||||
msgstr "Geri çekme uzunluğuna göre, temizlemeden önce hızlı geri çekilmenin uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid "Retract when change layer"
|
||||
msgstr "Katman değişiminde geri çek"
|
||||
@@ -13803,8 +13509,8 @@ msgid "Retraction Length"
|
||||
msgstr "Geri Çekme Uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long "
|
||||
"travel. Set zero to disable retraction."
|
||||
"Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. "
|
||||
"Set zero to disable retraction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uzun mesafelerde sızıntıyı önlemek için ekstruderdeki bir miktar malzeme geri "
|
||||
"çekilir. Geri çekilmeyi devre dışı bırakmak için sıfır değerini ayarlayın."
|
||||
@@ -13813,38 +13519,34 @@ msgid "Long retraction when cut (beta)"
|
||||
msgstr "Kesildiğinde uzun geri çekilme (beta)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer "
|
||||
"distance during changes to minimize purge. While this reduces flush "
|
||||
"significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing "
|
||||
"problems."
|
||||
"Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance "
|
||||
"during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may "
|
||||
"also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deneysel özellik: Tasfiyeyi en aza indirmek için değişiklikler sırasında "
|
||||
"filamentin daha uzun bir mesafeden geri çekilmesi ve kesilmesi. Bu, yıkamayı "
|
||||
"önemli ölçüde azaltırken, aynı zamanda nozul tıkanması veya diğer yazdırma "
|
||||
"sorunları riskini de artırabilir."
|
||||
"Deneysel özellik: Tasfiyeyi en aza indirmek için değişiklikler sırasında filamentin "
|
||||
"daha uzun bir mesafeden geri çekilmesi ve kesilmesi. Bu, yıkamayı önemli ölçüde "
|
||||
"azaltırken, aynı zamanda nozul tıkanması veya diğer yazdırma sorunları riskini de "
|
||||
"artırabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Retraction distance when cut"
|
||||
msgstr "Kesildiğinde geri çekilme mesafesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament "
|
||||
"change."
|
||||
"Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deneysel özellik: Filament değişimi sırasında kesilmeden önce geri çekilme "
|
||||
"uzunluğu"
|
||||
"Deneysel özellik: Filament değişimi sırasında kesilmeden önce geri çekilme uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop height"
|
||||
msgstr "Z-Sıçrama yüksekliği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create "
|
||||
"clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the "
|
||||
"print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
|
||||
"Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create clearance "
|
||||
"between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the print when travel "
|
||||
"move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geri çekme işlemi her yapıldığında, nozul ile baskı arasında açıklık "
|
||||
"oluşturmak için nozul biraz kaldırılır. Hareket halindeyken nozulun baskıya "
|
||||
"çarpmasını önler. Z'yi kaldırmak için spiral çizgi kullanmak çekmeyi "
|
||||
"önleyebilir"
|
||||
"Geri çekme işlemi her yapıldığında, nozul ile baskı arasında açıklık oluşturmak için "
|
||||
"nozul biraz kaldırılır. Hareket halindeyken nozulun baskıya çarpmasını önler. Z'yi "
|
||||
"kaldırmak için spiral çizgi kullanmak çekmeyi önleyebilir"
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop lower boundary"
|
||||
msgstr "Z sıçrama alt sınırı"
|
||||
@@ -13853,19 +13555,19 @@ msgid ""
|
||||
"Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the "
|
||||
"parameter: \"Z-hop upper boundary\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Z sıçraması yalnızca Z bu değerin üzerinde ve parametrenin altında olduğunda "
|
||||
"devreye girer: \"Z sıçraması üst sınırı\""
|
||||
"Z sıçraması yalnızca Z bu değerin üzerinde ve parametrenin altında olduğunda devreye "
|
||||
"girer: \"Z sıçraması üst sınırı\""
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop upper boundary"
|
||||
msgstr "Z sıçrama üst sınırı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above "
|
||||
"the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value."
|
||||
"If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the "
|
||||
"parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu değer pozitifse, Z sıçraması yalnızca Z parametresinin üzerinde olduğunda "
|
||||
"etkinleşir: \"Z sıçrama alt sınırı\" parametresinin üzerinde ve bu değerin "
|
||||
"altında olduğunda"
|
||||
"etkinleşir: \"Z sıçrama alt sınırı\" parametresinin üzerinde ve bu değerin altında "
|
||||
"olduğunda"
|
||||
|
||||
msgid "Z-hop type"
|
||||
msgstr "Z-Sıçrama türü"
|
||||
@@ -13883,8 +13585,8 @@ msgid "Traveling angle"
|
||||
msgstr "Seyahat açısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in "
|
||||
"Normal Lift."
|
||||
"Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal "
|
||||
"Lift."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eğim ve Spiral Z atlama tipi için ilerleme açısı. 90°’ye ayarlamak normal "
|
||||
"kaldırmayla sonuçlanır"
|
||||
@@ -13893,28 +13595,28 @@ msgid "Only lift Z above"
|
||||
msgstr "Z'yi sadece şu değerin üstündeki durumlarda kaldır"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the "
|
||||
"specified absolute Z."
|
||||
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified "
|
||||
"absolute Z."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız Z kaldırması yalnızca belirtilen mutlak "
|
||||
"Z'nin üzerinde gerçekleşecektir."
|
||||
"Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız Z kaldırması yalnızca belirtilen mutlak Z'nin "
|
||||
"üzerinde gerçekleşecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Only lift Z below"
|
||||
msgstr "Z'yi sadece şu değerin altındaki durumlarda kaldır"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the "
|
||||
"specified absolute Z."
|
||||
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified "
|
||||
"absolute Z."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, Z kaldırma işlemi yalnızca belirtilen "
|
||||
"mutlak Z değerinin altında gerçekleşir."
|
||||
"Bunu pozitif bir değere ayarlarsanız, Z kaldırma işlemi yalnızca belirtilen mutlak Z "
|
||||
"değerinin altında gerçekleşir."
|
||||
|
||||
msgid "On surfaces"
|
||||
msgstr "Yüzeyler"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only "
|
||||
"lift Z above/below)."
|
||||
"Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z "
|
||||
"above/below)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Z-Hop davranışını zorunlu kılın. Bu ayar yukarıdaki ayarlardan etkilenir (Z'yi "
|
||||
"yalnızca yukarıya/aşağıya kaldırın)."
|
||||
@@ -13935,18 +13637,18 @@ msgid "Extra length on restart"
|
||||
msgstr "Yeniden başlatma sırasında ekstra uzunluk"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
|
||||
"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push "
|
||||
"this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlerleme hareketinden sonra geri çekilme telafi edildiğinde, ekstruder bu ek "
|
||||
"filament miktarını itecektir. Bu ayara nadiren ihtiyaç duyulur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push "
|
||||
"this additional amount of filament."
|
||||
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this "
|
||||
"additional amount of filament."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Takım değiştirildikten sonra geri çekilme telafi edildiğinde, ekstruder bu "
|
||||
"ilave filament miktarını itecektir."
|
||||
"Takım değiştirildikten sonra geri çekilme telafi edildiğinde, ekstruder bu ilave "
|
||||
"filament miktarını itecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Retraction Speed"
|
||||
msgstr "Geri çekme hızı"
|
||||
@@ -13958,22 +13660,20 @@ msgid "De-retraction Speed"
|
||||
msgstr "İleri itme hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of "
|
||||
"retraction."
|
||||
"Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamentin nozüle yeniden yüklenme hızı. Sıfır, geri çekilme hızının aynı "
|
||||
"olduğu anlamına gelir."
|
||||
"Filamentin nozüle yeniden yüklenme hızı. Sıfır, geri çekilme hızının aynı olduğu "
|
||||
"anlamına gelir."
|
||||
|
||||
msgid "Use firmware retraction"
|
||||
msgstr "Yazılımsal geri çekme"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
|
||||
"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
|
||||
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the "
|
||||
"retraction. This is only supported in recent Marlin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu deneysel ayar, bellenimin geri çekme işlemini gerçekleştirmesini sağlamak "
|
||||
"için G10 ve G11 komutlarını kullanır. Bu yalnızca son Marlin'de "
|
||||
"desteklenmektedir."
|
||||
"Bu deneysel ayar, bellenimin geri çekme işlemini gerçekleştirmesini sağlamak için "
|
||||
"G10 ve G11 komutlarını kullanır. Bu yalnızca son Marlin'de desteklenmektedir."
|
||||
|
||||
msgid "Show auto-calibration marks"
|
||||
msgstr "Otomatik kalibrasyon işaretlerini göster"
|
||||
@@ -13981,11 +13681,10 @@ msgstr "Otomatik kalibrasyon işaretlerini göster"
|
||||
msgid "Disable set remaining print time"
|
||||
msgstr "Kalan yazdırma süresini ayarlamayı devre dışı bırak"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code."
|
||||
msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"M73'ün oluşturulmasını devre dışı bırakın: Son gcode'da kalan yazdırma "
|
||||
"süresini ayarlayın"
|
||||
"M73'ün oluşturulmasını devre dışı bırakın: Son gcode'da kalan yazdırma süresini "
|
||||
"ayarlayın"
|
||||
|
||||
msgid "Seam position"
|
||||
msgstr "Dikiş konumu"
|
||||
@@ -14000,7 +13699,7 @@ msgid "Aligned"
|
||||
msgstr "Hizalı"
|
||||
|
||||
msgid "Aligned back"
|
||||
msgstr "Geriye hizalandı"
|
||||
msgstr "Arkaya hizalı"
|
||||
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Arka"
|
||||
@@ -14012,23 +13711,23 @@ msgid "Staggered inner seams"
|
||||
msgstr "Kademeli iç dikişler"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their "
|
||||
"depth, forming a zigzag pattern."
|
||||
"This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, "
|
||||
"forming a zigzag pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, iç dikişlerin derinliklerine göre geriye doğru kaydırılarak zikzak "
|
||||
"desen oluşturulmasına neden olur."
|
||||
"Bu seçenek, iç dikişlerin derinliklerine göre geriye doğru kaydırılarak zikzak desen "
|
||||
"oluşturulmasına neden olur."
|
||||
|
||||
msgid "Seam gap"
|
||||
msgstr "Dikiş boşluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the "
|
||||
"loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n"
|
||||
"In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop "
|
||||
"is interrupted and shortened by a specified amount.\n"
|
||||
"This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current "
|
||||
"extruder diameter. The default value for this parameter is 10%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kapalı döngü ekstrüzyonda dikişin görünürlüğünü azaltmak için döngü kesintiye "
|
||||
"uğrar ve belirli bir miktarda kısaltılır.\n"
|
||||
"Kapalı döngü ekstrüzyonda dikişin görünürlüğünü azaltmak için döngü kesintiye uğrar "
|
||||
"ve belirli bir miktarda kısaltılır.\n"
|
||||
"Bu miktar milimetre cinsinden veya mevcut ekstruder çapının yüzdesi olarak "
|
||||
"belirtilebilir. Bu parametrenin varsayılan değeri %10'dur."
|
||||
|
||||
@@ -14044,81 +13743,74 @@ msgid "Conditional scarf joint"
|
||||
msgstr "Koşullu atkı birleşimi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not "
|
||||
"conceal the seams at sharp corners effectively."
|
||||
"Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal "
|
||||
"the seams at sharp corners effectively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atkı bağlantılarını yalnızca geleneksel dikişlerin keskin köşelerdeki "
|
||||
"dikişleri etkili bir şekilde gizleyemediği düzgün kenarlara uygulayın."
|
||||
"Atkı bağlantılarını yalnızca geleneksel dikişlerin keskin köşelerdeki dikişleri "
|
||||
"etkili bir şekilde gizleyemediği düzgün kenarlara uygulayın."
|
||||
|
||||
msgid "Conditional angle threshold"
|
||||
msgstr "Koşullu açı eşiği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint "
|
||||
"seam.\n"
|
||||
"If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating "
|
||||
"the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default "
|
||||
"value is 155°."
|
||||
"This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n"
|
||||
"If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the "
|
||||
"absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is "
|
||||
"155°."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, koşullu bir atkı eklem dikişi uygulamak için eşik açısını "
|
||||
"ayarlar.\n"
|
||||
"Çevre halkası içindeki maksimum açı bu değeri aşarsa (keskin köşelerin "
|
||||
"bulunmadığını gösterir), bir atkı birleştirme dikişi kullanılacaktır. "
|
||||
"Varsayılan değer 155°'dir."
|
||||
"Bu seçenek, koşullu bir atkı eklem dikişi uygulamak için eşik açısını ayarlar.\n"
|
||||
"Çevre halkası içindeki maksimum açı bu değeri aşarsa (keskin köşelerin bulunmadığını "
|
||||
"gösterir), bir atkı birleştirme dikişi kullanılacaktır. Varsayılan değer 155°'dir."
|
||||
|
||||
msgid "Conditional overhang threshold"
|
||||
msgstr "Koşullu çıkıntı eşiği"
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option determines the overhang threshold for the application of scarf "
|
||||
"joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this "
|
||||
"threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at "
|
||||
"40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the "
|
||||
"degree of overhang is estimated."
|
||||
"This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint "
|
||||
"seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, "
|
||||
"scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the "
|
||||
"external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is "
|
||||
"estimated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, atkı bağlantı dikişlerinin uygulanması için sarkma eşiğini "
|
||||
"belirler. Çevrenin desteklenmeyen kısmı bu eşikten az ise atkı birleştirme "
|
||||
"dikişleri uygulanacaktır. Varsayılan eşik, dış duvar genişliğinin %40'ına "
|
||||
"ayarlanmıştır. Performans değerlendirmeleri nedeniyle çıkıntının derecesi "
|
||||
"tahmin edilir."
|
||||
"Bu seçenek, atkı bağlantı dikişlerinin uygulanması için sarkma eşiğini belirler. "
|
||||
"Çevrenin desteklenmeyen kısmı bu eşikten az ise atkı birleştirme dikişleri "
|
||||
"uygulanacaktır. Varsayılan eşik, dış duvar genişliğinin %40'ına ayarlanmıştır. "
|
||||
"Performans değerlendirmeleri nedeniyle çıkıntının derecesi tahmin edilir."
|
||||
|
||||
msgid "Scarf joint speed"
|
||||
msgstr "Atkı birleşim hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to "
|
||||
"print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable "
|
||||
"to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly "
|
||||
"from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is "
|
||||
"higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to "
|
||||
"the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the "
|
||||
"speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The "
|
||||
"default value is set to 100%."
|
||||
"This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print "
|
||||
"scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable "
|
||||
"'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of "
|
||||
"the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of "
|
||||
"the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. "
|
||||
"When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the "
|
||||
"respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek, atkı bağlantılarının yazdırma hızını ayarlar. Atkı bağlantılarının "
|
||||
"yavaş bir hızda (100 mm/s'den az) yazdırılması tavsiye edilir. Ayarlanan hızın "
|
||||
"dış veya iç duvarların hızından önemli ölçüde farklı olması durumunda "
|
||||
"'Ekstrüzyon hızı yumuşatma' seçeneğinin etkinleştirilmesi de tavsiye edilir. "
|
||||
"Burada belirtilen hız, dış veya iç duvarların hızından daha yüksekse, yazıcı "
|
||||
"varsayılan olarak iki hızdan daha yavaş olanı seçecektir. Yüzde olarak "
|
||||
"belirtildiğinde (örn. %80), hız, ilgili dış veya iç duvar hızına göre "
|
||||
"hesaplanır. Varsayılan değer %100 olarak ayarlanmıştır."
|
||||
"Bu seçenek, atkı bağlantılarının yazdırma hızını ayarlar. Atkı bağlantılarının yavaş "
|
||||
"bir hızda (100 mm/s'den az) yazdırılması tavsiye edilir. Ayarlanan hızın dış veya iç "
|
||||
"duvarların hızından önemli ölçüde farklı olması durumunda 'Ekstrüzyon hızı "
|
||||
"yumuşatma' seçeneğinin etkinleştirilmesi de tavsiye edilir. Burada belirtilen hız, "
|
||||
"dış veya iç duvarların hızından daha yüksekse, yazıcı varsayılan olarak iki hızdan "
|
||||
"daha yavaş olanı seçecektir. Yüzde olarak belirtildiğinde (örn. %80), hız, ilgili "
|
||||
"dış veya iç duvar hızına göre hesaplanır. Varsayılan değer %100 olarak ayarlanmıştır."
|
||||
|
||||
msgid "Scarf joint flow ratio"
|
||||
msgstr "Atkı birleşimi akış oranı"
|
||||
|
||||
msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu faktör atkı birleşimlerinde kullanılacak materyal miktarını değiştirir."
|
||||
msgstr "Bu faktör atkı birleşimlerinde kullanılacak materyal miktarını değiştirir."
|
||||
|
||||
msgid "Scarf start height"
|
||||
msgstr "Atkı başlangıç yüksekliği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start height of the scarf.\n"
|
||||
"This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current "
|
||||
"layer height. The default value for this parameter is 0."
|
||||
"This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer "
|
||||
"height. The default value for this parameter is 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atkı başlangıç yüksekliği.\n"
|
||||
"Bu miktar milimetre cinsinden veya geçerli katman yüksekliğinin yüzdesi olarak "
|
||||
@@ -14134,11 +13826,10 @@ msgid "Scarf length"
|
||||
msgstr "Atkı uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the "
|
||||
"scarf."
|
||||
"Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atkının uzunluğu. Bu parametrenin 0 a ayarlanması atkıyı dolaylı yoldan devre "
|
||||
"dışı bırakır."
|
||||
"Atkının uzunluğu. Bu parametrenin 0 a ayarlanması atkıyı dolaylı yoldan devre dışı "
|
||||
"bırakır."
|
||||
|
||||
msgid "Scarf steps"
|
||||
msgstr "Atkı kademesi"
|
||||
@@ -14156,61 +13847,58 @@ msgid "Role base wipe speed"
|
||||
msgstr "Otomatik temizleme hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. "
|
||||
"if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, "
|
||||
"the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
|
||||
"The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a "
|
||||
"wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of "
|
||||
"the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Temizleme hızı mevcut ekstrüzyon rolünün hızına göre belirlenir; bir dış duvar "
|
||||
"ekstrüzyonunun hemen ardından bir silme eylemi yürütülürse, silme eylemi için "
|
||||
"dış duvar ekstrüzyonunun hızı kullanılacaktır."
|
||||
"ekstrüzyonunun hemen ardından bir silme eylemi yürütülürse, silme eylemi için dış "
|
||||
"duvar ekstrüzyonunun hızı kullanılacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Wipe on loops"
|
||||
msgstr "Döngülerde temizleme"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small "
|
||||
"inward movement is executed before the extruder leaves the loop."
|
||||
"To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward "
|
||||
"movement is executed before the extruder leaves the loop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kapalı döngü ekstrüzyonda dikişin görünürlüğünü en aza indirmek için, "
|
||||
"ekstruder döngüden ayrılmadan önce içeriye doğru küçük bir hareket "
|
||||
"gerçekleştirilir."
|
||||
"Kapalı döngü ekstrüzyonda dikişin görünürlüğünü en aza indirmek için, ekstruder "
|
||||
"döngüden ayrılmadan önce içeriye doğru küçük bir hareket gerçekleştirilir."
|
||||
|
||||
msgid "Wipe before external loop"
|
||||
msgstr "Harici döngüden önce silin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external "
|
||||
"perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print "
|
||||
"order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of "
|
||||
"the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from "
|
||||
"the outside surface.\n"
|
||||
"perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the "
|
||||
"de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external "
|
||||
"perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside "
|
||||
"surface.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print "
|
||||
"order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed "
|
||||
"immediately after a de-retraction move."
|
||||
"This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order "
|
||||
"as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately "
|
||||
"after a de-retraction move."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dış/İç veya İç/Dış/İç duvar baskı sırası ile yazdırırken, dış çevrenin "
|
||||
"başlangıcında olası aşırı çıkıntının görünürlüğünü en aza indirmek için, "
|
||||
"kaldırma işlemi dış çevrenin başlangıcından itibaren biraz içeride "
|
||||
"gerçekleştirilir. Bu şekilde herhangi bir aşırı ekstrüzyon potansiyeli dış "
|
||||
"yüzeyden gizlenir.\n"
|
||||
"Dış/İç veya İç/Dış/İç duvar baskı sırası ile yazdırırken, dış çevrenin başlangıcında "
|
||||
"olası aşırı çıkıntının görünürlüğünü en aza indirmek için, kaldırma işlemi dış "
|
||||
"çevrenin başlangıcından itibaren biraz içeride gerçekleştirilir. Bu şekilde herhangi "
|
||||
"bir aşırı ekstrüzyon potansiyeli dış yüzeyden gizlenir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu, Dış/İç veya İç/Dış/İç duvar yazdırma sırası ile yazdırırken kullanışlıdır, "
|
||||
"çünkü bu modlarda, bir geri çekilme hareketinin hemen ardından bir dış "
|
||||
"çevrenin yazdırılması daha olasıdır."
|
||||
"Bu, Dış/İç veya İç/Dış/İç duvar yazdırma sırası ile yazdırırken kullanışlıdır, çünkü "
|
||||
"bu modlarda, bir geri çekilme hareketinin hemen ardından bir dış çevrenin "
|
||||
"yazdırılması daha olasıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Wipe speed"
|
||||
msgstr "Temizleme hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The wipe speed is determined by the speed setting specified in this "
|
||||
"configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will "
|
||||
"be calculated based on the travel speed setting above. The default value for "
|
||||
"this parameter is 80%."
|
||||
"The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. "
|
||||
"If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on "
|
||||
"the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Temizleme hızı, bu konfigürasyonda belirtilen hız ayarına göre belirlenir. "
|
||||
"Değer yüzde olarak ifade edilirse (örn. %80), yukarıdaki ilerleme hızı ayarına "
|
||||
"göre hesaplanır. Bu parametrenin varsayılan değeri %80'dir"
|
||||
"Temizleme hızı, bu konfigürasyonda belirtilen hız ayarına göre belirlenir. Değer "
|
||||
"yüzde olarak ifade edilirse (örn. %80), yukarıdaki ilerleme hızı ayarına göre "
|
||||
"hesaplanır. Bu parametrenin varsayılan değeri %80'dir"
|
||||
|
||||
msgid "Skirt distance"
|
||||
msgstr "Etek mesafesi"
|
||||
@@ -14222,8 +13910,8 @@ msgid "Skirt start point"
|
||||
msgstr "Etek başlangıç noktası"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right "
|
||||
"position, counter clockwise is positive angle."
|
||||
"Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, "
|
||||
"counter clockwise is positive angle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nesnenin merkezinden etek başlangıç noktasına kadar olan açı. Sıfır en doğru "
|
||||
"konumdur, saat yönünün tersine ise pozitif açıdır."
|
||||
@@ -14239,36 +13927,36 @@ msgstr "İlk katmandan sonra tek duvar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is "
|
||||
"useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt "
|
||||
"to warp / crack."
|
||||
"useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to "
|
||||
"warp / crack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etek/hava akımı kalkanı halkalarını ilk katmandan sonraki bir duvarla "
|
||||
"sınırlar. Bu, bazen filament tasarrufu için yararlıdır, ancak hava akımı "
|
||||
"kalkanı/eteğin eğrilmesine/çatlamasına neden olabilir."
|
||||
"Etek/hava akımı kalkanı halkalarını ilk katmandan sonraki bir duvarla sınırlar. Bu, "
|
||||
"bazen filament tasarrufu için yararlıdır, ancak hava akımı kalkanı/eteğin "
|
||||
"eğrilmesine/çatlamasına neden olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Draft shield"
|
||||
msgstr "Rüzgarlık"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and "
|
||||
"detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with "
|
||||
"open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
|
||||
"A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching "
|
||||
"from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame "
|
||||
"printers, i.e. without an enclosure.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt "
|
||||
"height' is used.\n"
|
||||
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt "
|
||||
"distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with "
|
||||
"them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
|
||||
"Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' "
|
||||
"is used.\n"
|
||||
"Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from "
|
||||
"the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid "
|
||||
"this, increase the skirt distance value.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rüzgar taslağı nedeniyle ABS veya ASA baskının eğrilmesine ve baskı yatağından "
|
||||
"ayrılmasına karşı koruma sağlamak için bir rüzgarlık kullanışlıdır. Genellikle "
|
||||
"yalnızca açık çerçeveli, yani muhafazasız yazıcılarda gereklidir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Etkin = etek, yazdırılan en yüksek nesne kadar uzun. Aksi takdirde ‘Etek "
|
||||
"yüksekliği’ kullanılır.\n"
|
||||
"Not: Rüzgarlık etkinken etek, nesneden etek mesafesinde yazdırılacaktır. Bu "
|
||||
"nedenle eğer kenarlar aktifse onlarla kesişebilir. Bunu önlemek için etek "
|
||||
"mesafesi değerini artırın.\n"
|
||||
"Etkin = etek, yazdırılan en yüksek nesne kadar uzun. Aksi takdirde ‘Etek yüksekliği’ "
|
||||
"kullanılır.\n"
|
||||
"Not: Rüzgarlık etkinken etek, nesneden etek mesafesinde yazdırılacaktır. Bu nedenle "
|
||||
"eğer kenarlar aktifse onlarla kesişebilir. Bunu önlemek için etek mesafesi değerini "
|
||||
"artırın.\n"
|
||||
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "Etkin"
|
||||
@@ -14276,8 +13964,7 @@ msgstr "Etkin"
|
||||
msgid "Skirt type"
|
||||
msgstr "Etek tipi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt."
|
||||
msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt."
|
||||
msgstr "Birleşik - tüm nesneler için tek etek, Nesneye göre - ayrı nesne eteği."
|
||||
|
||||
msgid "Per object"
|
||||
@@ -14301,11 +13988,11 @@ msgid "Skirt minimum extrusion length"
|
||||
msgstr "Etek minimum ekstrüzyon uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means "
|
||||
"this feature is disabled.\n"
|
||||
"Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this "
|
||||
"feature is disabled.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a "
|
||||
"prime line.\n"
|
||||
"Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime "
|
||||
"line.\n"
|
||||
"Final number of loops is not taking into account while arranging or validating "
|
||||
"objects distance. Increase loop number in such case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -14318,23 +14005,20 @@ msgstr ""
|
||||
"alınmaz. Böyle bir durumda döngü sayısını artırın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated "
|
||||
"layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these "
|
||||
"layers."
|
||||
"The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer "
|
||||
"time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tahmini katman süresi bu değerden kısa olduğunda, bu katmanlar için daha iyi "
|
||||
"soğutma sağlamak amacıyla, dışa aktarılan gcode'daki yazdırma hızı "
|
||||
"yavaşlatılacaktır"
|
||||
"Tahmini katman süresi bu değerden kısa olduğunda, bu katmanlar için daha iyi soğutma "
|
||||
"sağlamak amacıyla, dışa aktarılan gcode'daki yazdırma hızı yavaşlatılacaktır"
|
||||
|
||||
msgid "Minimum sparse infill threshold"
|
||||
msgstr "Minimum seyrek dolgu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by "
|
||||
"internal solid infill."
|
||||
"Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by internal "
|
||||
"solid infill."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eşik değerinden küçük olan seyrek dolgu alanı, yerini iç katı dolguya "
|
||||
"bırakmıştır"
|
||||
"Eşik değerinden küçük olan seyrek dolgu alanı, yerini iç katı dolguya bırakmıştır"
|
||||
|
||||
msgid "Solid infill"
|
||||
msgstr "Katı dolgu"
|
||||
@@ -14343,8 +14027,8 @@ msgid "Filament to print solid infill"
|
||||
msgstr "Katı dolguyu yazdırmak için filament"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed "
|
||||
"over the nozzle diameter."
|
||||
"Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over "
|
||||
"the nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İç katı dolgunun çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden "
|
||||
"hesaplanacaktır."
|
||||
@@ -14353,23 +14037,23 @@ msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface."
|
||||
msgstr "Üst ve alt yüzeyin değil, iç katı dolgunun hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Spiralize smooths out the z moves of the outer contour. And turns a solid "
|
||||
"model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated "
|
||||
"model has no seam."
|
||||
"Spiralize smooths out the z moves of the outer contour. And turns a solid model into "
|
||||
"a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no "
|
||||
"seam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spiralleştirme, dış konturun z hareketlerini yumuşatır. Ve katı bir modeli, "
|
||||
"katı alt katmanlara sahip tek duvarlı bir baskıya dönüştürür. Oluşturulan son "
|
||||
"modelde dikiş yok."
|
||||
"Spiralleştirme, dış konturun z hareketlerini yumuşatır. Ve katı bir modeli, katı alt "
|
||||
"katmanlara sahip tek duvarlı bir baskıya dönüştürür. Oluşturulan son modelde dikiş "
|
||||
"yok."
|
||||
|
||||
msgid "Smooth Spiral"
|
||||
msgstr "Pürüzsüz spiral"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam "
|
||||
"at all, even in the XY directions on walls that are not vertical."
|
||||
"Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at "
|
||||
"all, even in the XY directions on walls that are not vertical."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pürüzsüz Spiral, X ve Y hareketlerini de yumuşatır ve dikey olmayan duvarlarda "
|
||||
"XY yönlerinde bile hiçbir görünür ek yeri oluşmamasını sağlar."
|
||||
"Pürüzsüz Spiral, X ve Y hareketlerini de yumuşatır ve dikey olmayan duvarlarda XY "
|
||||
"yönlerinde bile hiçbir görünür ek yeri oluşmamasını sağlar."
|
||||
|
||||
msgid "Max XY Smoothing"
|
||||
msgstr "Maksimum xy yumuşatma"
|
||||
@@ -14379,23 +14063,22 @@ msgid ""
|
||||
"Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If "
|
||||
"expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Düzgün bir spiral elde etmek için XY'deki noktaları hareket ettirmek için "
|
||||
"maksimum mesafe % olarak ifade edilirse nozül çapı üzerinden hesaplanacaktır."
|
||||
"Düzgün bir spiral elde etmek için XY'deki noktaları hareket ettirmek için maksimum "
|
||||
"mesafe % olarak ifade edilirse nozül çapı üzerinden hesaplanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Spiral starting flow ratio"
|
||||
msgstr "Spiral başlangıç akış oranı"
|
||||
|
||||
#, fuzzy, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to "
|
||||
"the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to "
|
||||
"100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at "
|
||||
"the start of the spiral."
|
||||
"Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the "
|
||||
"spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during "
|
||||
"the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the "
|
||||
"spiral."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Son alt katmandan spirale geçiş sırasında başlangıç akış oranını ayarlar. "
|
||||
"Normalde spiral geçiş, ilk döngü sırasında akış oranını %0 dan %100 e "
|
||||
"ölçeklendirir; bu da bazı durumlarda spiralin başlangıcında yetersiz "
|
||||
"ekstrüzyona yol açabilir."
|
||||
"Son alt katmandan spirale geçiş sırasında başlangıç akış oranını ayarlar. Normalde "
|
||||
"spiral geçiş, ilk döngü sırasında akış oranını %0 dan %100 e ölçeklendirir; bu da "
|
||||
"bazı durumlarda spiralin başlangıcında yetersiz ekstrüzyona yol açabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Spiral finishing flow ratio"
|
||||
msgstr "Spiral bitirme akış oranı"
|
||||
@@ -14403,30 +14086,29 @@ msgstr "Spiral bitirme akış oranı"
|
||||
#, fuzzy, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral "
|
||||
"transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which "
|
||||
"can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral."
|
||||
"transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in "
|
||||
"some cases lead to under extrusion at the end of the spiral."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spirali sonlandırırken bitirme akış oranını ayarlar. Normalde spiral geçiş, "
|
||||
"son döngü sırasında akış oranını %100 den %0 a ölçeklendirir; bu da bazı "
|
||||
"durumlarda spiralin sonunda yetersiz ekstrüzyona yol açabilir."
|
||||
"Spirali sonlandırırken bitirme akış oranını ayarlar. Normalde spiral geçiş, son "
|
||||
"döngü sırasında akış oranını %100 den %0 a ölçeklendirir; bu da bazı durumlarda "
|
||||
"spiralin sonunda yetersiz ekstrüzyona yol açabilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated "
|
||||
"for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the "
|
||||
"chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video "
|
||||
"when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to "
|
||||
"the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since "
|
||||
"the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a "
|
||||
"snapshot, prime tower is required for smooth mode to wipe nozzle."
|
||||
"If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for "
|
||||
"each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber "
|
||||
"camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing "
|
||||
"completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute "
|
||||
"after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may "
|
||||
"leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, prime tower is "
|
||||
"required for smooth mode to wipe nozzle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Düzgün veya geleneksel mod seçilirse her baskı için bir hızlandırılmış video "
|
||||
"oluşturulacaktır. Her katman basıldıktan sonra oda kamerasıyla anlık görüntü "
|
||||
"alınır. Bu anlık görüntülerin tümü, yazdırma tamamlandığında hızlandırılmış "
|
||||
"bir video halinde birleştirilir. Düzgün modu seçilirse, her katman "
|
||||
"yazdırıldıktan sonra araç kafası fazla kanala hareket edecek ve ardından bir "
|
||||
"anlık görüntü alacaktır. Anlık görüntü alma işlemi sırasında eriyen filament "
|
||||
"nozulden sızabileceğinden, nozulu silmek için düzgün modun kullanılması için "
|
||||
"prime tower gereklidir."
|
||||
"oluşturulacaktır. Her katman basıldıktan sonra oda kamerasıyla anlık görüntü alınır. "
|
||||
"Bu anlık görüntülerin tümü, yazdırma tamamlandığında hızlandırılmış bir video "
|
||||
"halinde birleştirilir. Düzgün modu seçilirse, her katman yazdırıldıktan sonra araç "
|
||||
"kafası fazla kanala hareket edecek ve ardından bir anlık görüntü alacaktır. Anlık "
|
||||
"görüntü alma işlemi sırasında eriyen filament nozulden sızabileceğinden, nozulu "
|
||||
"silmek için düzgün modun kullanılması için prime tower gereklidir."
|
||||
|
||||
msgid "Traditional"
|
||||
msgstr "Geleneksel"
|
||||
@@ -14436,34 +14118,32 @@ msgstr "Sıcaklık değişimi"
|
||||
|
||||
#. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value "
|
||||
"is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero "
|
||||
"value."
|
||||
"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is "
|
||||
"not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstruder aktif olmadığında uygulanacak sıcaklık farkı. Filament ayarlarında "
|
||||
"‘rölanti sıcaklığı’ sıfır olmayan bir değere ayarlandığında bu değer "
|
||||
"kullanılmaz."
|
||||
"‘rölanti sıcaklığı’ sıfır olmayan bir değere ayarlandığında bu değer kullanılmaz."
|
||||
|
||||
msgid "Preheat time"
|
||||
msgstr "Ön ısıtma süresi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool "
|
||||
"while the current tool is still in use. This setting specifies the time in "
|
||||
"seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat "
|
||||
"the tool in advance."
|
||||
"To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while "
|
||||
"the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to "
|
||||
"preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in "
|
||||
"advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Takım değişiminden sonra bekleme süresini azaltmak için Orca, mevcut takım "
|
||||
"hala kullanımdayken bir sonraki takıma ön ısıtma yapabilir. Bu ayar, bir "
|
||||
"sonraki takımın ön ısıtılması için gereken süreyi saniye cinsinden belirtir. "
|
||||
"Orca, aleti önceden ısıtmak için bir M104 komutu ekleyecektir."
|
||||
"Takım değişiminden sonra bekleme süresini azaltmak için Orca, mevcut takım hala "
|
||||
"kullanımdayken bir sonraki takıma ön ısıtma yapabilir. Bu ayar, bir sonraki takımın "
|
||||
"ön ısıtılması için gereken süreyi saniye cinsinden belirtir. Orca, aleti önceden "
|
||||
"ısıtmak için bir M104 komutu ekleyecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Preheat steps"
|
||||
msgstr "Ön ısıtma adımları"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For "
|
||||
"other printers, please set it to 1."
|
||||
"Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other "
|
||||
"printers, please set it to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Birden fazla ön ısıtma komutu ekleyin (örn. M104.1). Yalnızca Prusa XL için "
|
||||
"kullanışlıdır. Diğer yazıcılar için lütfen 1’e ayarlayın."
|
||||
@@ -14487,15 +14167,15 @@ msgid "Manual Filament Change"
|
||||
msgstr "Manuel filament değişimi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the "
|
||||
"beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped "
|
||||
"throughout the entire print. This is useful for manual multi-material "
|
||||
"printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action."
|
||||
"Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning "
|
||||
"of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the "
|
||||
"entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/"
|
||||
"PAUSE to trigger the manual filament change action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sadece baskının başında özel Filament Değiştirme G-kodu'nu atlamak için bu "
|
||||
"seçeneği etkinleştirin. Aracı değiştirme komutu (örneğin, T0), baskının tamamı "
|
||||
"boyunca atlanacaktır. Bu, manuel çoklu malzeme baskısı için kullanışlıdır, "
|
||||
"burada manuel filament değişim eylemini tetiklemek için M600/PAUSE kullanırız."
|
||||
"Sadece baskının başında özel Filament Değiştirme G-kodu'nu atlamak için bu seçeneği "
|
||||
"etkinleştirin. Aracı değiştirme komutu (örneğin, T0), baskının tamamı boyunca "
|
||||
"atlanacaktır. Bu, manuel çoklu malzeme baskısı için kullanışlıdır, burada manuel "
|
||||
"filament değişim eylemini tetiklemek için M600/PAUSE kullanırız."
|
||||
|
||||
msgid "Purge in prime tower"
|
||||
msgstr "Prime tower'da temizlik"
|
||||
@@ -14513,43 +14193,43 @@ msgid "No sparse layers (beta)"
|
||||
msgstr "Seyrek katman yok (beta)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. "
|
||||
"On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe "
|
||||
"tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
|
||||
"If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On "
|
||||
"layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. "
|
||||
"User is responsible for ensuring there is no collision with the print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, silme kulesi araç değişimi olmayan katmanlarda "
|
||||
"yazdırılmayacaktır. Araç değişimi olan katmanlarda, ekstruder silme kulesini "
|
||||
"yazdırmak için aşağı doğru hareket edecektir. Baskı ile çarpışma olmamasını "
|
||||
"sağlamak kullanıcının sorumluluğundadır."
|
||||
"yazdırmak için aşağı doğru hareket edecektir. Baskı ile çarpışma olmamasını sağlamak "
|
||||
"kullanıcının sorumluluğundadır."
|
||||
|
||||
msgid "Prime all printing extruders"
|
||||
msgstr "Tüm ekstruderleri temizle"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the "
|
||||
"print bed at the start of the print."
|
||||
"If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed "
|
||||
"at the start of the print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, tüm baskı ekstruderleri baskının başlangıcında baskı "
|
||||
"yatağının ön kenarında temizlenecektir."
|
||||
"Etkinleştirilirse, tüm baskı ekstruderleri baskının başlangıcında baskı yatağının ön "
|
||||
"kenarında temizlenecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Slice gap closing radius"
|
||||
msgstr "Dilim aralığı kapanma yarıçapı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle "
|
||||
"mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, "
|
||||
"therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
|
||||
"Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh "
|
||||
"slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore "
|
||||
"it is advisable to keep the value reasonably low."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üçgen mesh dilimleme sırasında 2x boşluk kapatma yarıçapından küçük çatlaklar "
|
||||
"doldurulmaktadır. Boşluk kapatma işlemi son yazdırma çözünürlüğünü "
|
||||
"düşürebilir, bu nedenle değerin oldukça düşük tutulması tavsiye edilir."
|
||||
"doldurulmaktadır. Boşluk kapatma işlemi son yazdırma çözünürlüğünü düşürebilir, bu "
|
||||
"nedenle değerin oldukça düşük tutulması tavsiye edilir."
|
||||
|
||||
msgid "Slicing Mode"
|
||||
msgstr "Dilimleme modu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close "
|
||||
"all holes in the model."
|
||||
"Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all "
|
||||
"holes in the model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3DLabPrint uçak modelleri için \"Çift-tek\" seçeneğini kullanın. Modeldeki tüm "
|
||||
"delikleri kapatmak için \"Delikleri kapat\"ı kullanın."
|
||||
@@ -14567,15 +14247,15 @@ msgid "Z offset"
|
||||
msgstr "Z ofseti"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
|
||||
"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for "
|
||||
"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
|
||||
"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
|
||||
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-"
|
||||
"code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your "
|
||||
"endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to "
|
||||
"-0.3 (or fix your endstop)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu değer, çıkış G-kodu içindeki tüm Z koordinatlarına eklenir (veya "
|
||||
"çıkarılır).Bu, kötü Z endstop konumunu telafi etmek için kullanılır: örneğin, "
|
||||
"endstop sıfır noktanız aslında nozulu baskı plakasından 0.3mm uzakta "
|
||||
"bırakıyorsa, bu değeri -0.3 olarak ayarlayın (veya endstop'unuzu düzeltin)."
|
||||
"Bu değer, çıkış G-kodu içindeki tüm Z koordinatlarına eklenir (veya çıkarılır).Bu, "
|
||||
"kötü Z endstop konumunu telafi etmek için kullanılır: örneğin, endstop sıfır "
|
||||
"noktanız aslında nozulu baskı plakasından 0.3mm uzakta bırakıyorsa, bu değeri -0.3 "
|
||||
"olarak ayarlayın (veya endstop'unuzu düzeltin)."
|
||||
|
||||
msgid "Enable support"
|
||||
msgstr "Desteği etkinleştir"
|
||||
@@ -14584,13 +14264,12 @@ msgid "Enable support generation."
|
||||
msgstr "Destek oluşturmayı etkinleştir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If "
|
||||
"Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are "
|
||||
"generated."
|
||||
"Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal "
|
||||
"(manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desteğin otomatik olarak oluşturulması için Normal (Otomatik) ve Ağaç "
|
||||
"(Otomatik) kullanılır. Normal (Manuel) veya Ağaç (Manuel) seçilirse yalnızca "
|
||||
"destek uygulayıcıları oluşturulur"
|
||||
"Desteğin otomatik olarak oluşturulması için Normal (Otomatik) ve Ağaç (Otomatik) "
|
||||
"kullanılır. Normal (Manuel) veya Ağaç (Manuel) seçilirse yalnızca destek "
|
||||
"uygulayıcıları oluşturulur"
|
||||
|
||||
msgid "Normal (auto)"
|
||||
msgstr "Normal (Otomatik)"
|
||||
@@ -14631,10 +14310,8 @@ msgstr "Model yüzeyinde destek oluşturmayın, yalnızca baskı plakasında"
|
||||
msgid "Support critical regions only"
|
||||
msgstr "Yalnızca kritik bölgeleri destekleyin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yalnızca keskin kuyruk, konsol vb. gibi kritik bölgeler için destek oluşturun."
|
||||
msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc."
|
||||
msgstr "Yalnızca keskin kuyruk, konsol vb. gibi kritik bölgeler için destek oluşturun."
|
||||
|
||||
msgid "Remove small overhangs"
|
||||
msgstr "Küçük çıkıntıları kaldır"
|
||||
@@ -14658,23 +14335,21 @@ msgid "Support/raft base"
|
||||
msgstr "Destek/raft tabanı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific "
|
||||
"filament for support and current filament is used."
|
||||
"Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for "
|
||||
"support and current filament is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek tabanını ve salı yazdırmak için filament. \"Varsayılan\", destek için "
|
||||
"belirli bir filamentin olmadığı ve mevcut filamentin kullanıldığı anlamına "
|
||||
"gelir"
|
||||
"Destek tabanını ve salı yazdırmak için filament. \"Varsayılan\", destek için belirli "
|
||||
"bir filamentin olmadığı ve mevcut filamentin kullanıldığı anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Avoid interface filament for base"
|
||||
msgstr "Taban için arayüz filamentini azaltın"
|
||||
|
||||
msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek tabanını yazdırmak için destek arayüzü filamentini kullanmaktan kaçının"
|
||||
msgstr "Destek tabanını yazdırmak için destek arayüzü filamentini kullanmaktan kaçının"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the "
|
||||
"nozzle diameter."
|
||||
"Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle "
|
||||
"diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desteğin çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden "
|
||||
"hesaplanacaktır."
|
||||
@@ -14682,18 +14357,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Interface use loop pattern"
|
||||
msgstr "Arayüz kullanım döngüsü modeli"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
|
||||
msgid "Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desteklerin üst temas katmanını ilmeklerle örtün. Varsayılan olarak devre "
|
||||
"dışıdır."
|
||||
"Desteklerin üst temas katmanını ilmeklerle örtün. Varsayılan olarak devre dışıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Support/raft interface"
|
||||
msgstr "Destek/raft arayüzü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament "
|
||||
"for support interface and current filament is used."
|
||||
"Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for "
|
||||
"support interface and current filament is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament baskı desteği arayüzü. \"Varsayılan\", destek arayüzü için özel bir "
|
||||
"filamentin olmadığı ve mevcut filamentin kullanıldığı anlamına gelir"
|
||||
@@ -14748,13 +14421,11 @@ msgid "Interface pattern"
|
||||
msgstr "Arayüz deseni"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support "
|
||||
"interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface "
|
||||
"is Concentric."
|
||||
"Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support interface "
|
||||
"is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek arayüzünün çizgi deseni. Çözünmeyen destek arayüzü için varsayılan "
|
||||
"model Doğrusaldır, çözünebilir destek arayüzü için varsayılan model ise "
|
||||
"eşmerkezlidir"
|
||||
"Destek arayüzünün çizgi deseni. Çözünmeyen destek arayüzü için varsayılan model "
|
||||
"Doğrusaldır, çözünebilir destek arayüzü için varsayılan model ise eşmerkezlidir"
|
||||
|
||||
msgid "Rectilinear Interlaced"
|
||||
msgstr "Doğrusal Taramalı"
|
||||
@@ -14775,22 +14446,20 @@ msgid "Speed of support."
|
||||
msgstr "Destek hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports "
|
||||
"into a regular grid will create more stable supports (default), while snug "
|
||||
"support towers will save material and reduce object scarring.\n"
|
||||
"For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively "
|
||||
"and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create "
|
||||
"similar structure to normal support under large flat overhangs."
|
||||
"Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a "
|
||||
"regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers "
|
||||
"will save material and reduce object scarring.\n"
|
||||
"For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and "
|
||||
"save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar "
|
||||
"structure to normal support under large flat overhangs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek stil ve şekli. Normal destek için, destekleri düzenli bir ızgara içine "
|
||||
"projelendirmek daha stabil destekler oluşturacaktır (varsayılan), aynı zamanda "
|
||||
"sıkı destek kuleleri malzeme tasarrufu sağlar ve nesne üzerindeki izleri "
|
||||
"azaltır.\n"
|
||||
"Ağaç destek için, ince ve organik tarz, dalları daha etkili bir şekilde "
|
||||
"birleştirir ve büyük düz çıkıntılarda normal destekle benzer bir yapı "
|
||||
"oluştururken birçok malzeme tasarrufu sağlar (varsayılan organik tarz). Hybrid "
|
||||
"stil, büyük düz çıkıntıların altında normal destekle benzer bir yapı "
|
||||
"oluşturacaktır."
|
||||
"projelendirmek daha stabil destekler oluşturacaktır (varsayılan), aynı zamanda sıkı "
|
||||
"destek kuleleri malzeme tasarrufu sağlar ve nesne üzerindeki izleri azaltır.\n"
|
||||
"Ağaç destek için, ince ve organik tarz, dalları daha etkili bir şekilde birleştirir "
|
||||
"ve büyük düz çıkıntılarda normal destekle benzer bir yapı oluştururken birçok "
|
||||
"malzeme tasarrufu sağlar (varsayılan organik tarz). Hybrid stil, büyük düz "
|
||||
"çıkıntıların altında normal destekle benzer bir yapı oluşturacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Default (Grid/Organic)"
|
||||
msgstr "Varsayılan (Izgara/Organik)"
|
||||
@@ -14814,65 +14483,61 @@ msgid "Independent support layer height"
|
||||
msgstr "Bağımsız destek katmanı yüksekliği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support layer uses layer height independent with object layer. This is to "
|
||||
"support customizing z-gap and save print time. This option will be invalid "
|
||||
"when the prime tower is enabled."
|
||||
"Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support "
|
||||
"customizing z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime "
|
||||
"tower is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek katmanı, nesne katmanından bağımsız olarak katman yüksekliğini "
|
||||
"kullanır. Bu, z aralığının özelleştirilmesine destek olmak ve yazdırma "
|
||||
"süresinden tasarruf etmek içindir. Prime tower etkinleştirildiğinde bu seçenek "
|
||||
"geçersiz olacaktır."
|
||||
"Destek katmanı, nesne katmanından bağımsız olarak katman yüksekliğini kullanır. Bu, "
|
||||
"z aralığının özelleştirilmesine destek olmak ve yazdırma süresinden tasarruf etmek "
|
||||
"içindir. Prime tower etkinleştirildiğinde bu seçenek geçersiz olacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Threshold angle"
|
||||
msgstr "Destek açısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the "
|
||||
"threshold."
|
||||
"Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold."
|
||||
msgstr "Eğim açısı eşiğin altında olan çıkmalar için destek oluşturulacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Threshold overlap"
|
||||
msgstr "Eşik çakışması"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose "
|
||||
"overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the "
|
||||
"overhang that can be printed without support."
|
||||
"If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is "
|
||||
"below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be "
|
||||
"printed without support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eşik açısı sıfır ise örtüşmesi eşiğin altında olan çıkıntılar için destek "
|
||||
"oluşturulacaktır. Bu değer ne kadar küçük olursa, desteksiz yazdırılabilecek "
|
||||
"çıkıntı da o kadar dik olur."
|
||||
"oluşturulacaktır. Bu değer ne kadar küçük olursa, desteksiz yazdırılabilecek çıkıntı "
|
||||
"da o kadar dik olur."
|
||||
|
||||
msgid "Tree support branch angle"
|
||||
msgstr "Ağaç desteği dal açısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree "
|
||||
"support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be "
|
||||
"printed more horizontally, allowing them to reach farther."
|
||||
"This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support "
|
||||
"are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more "
|
||||
"horizontally, allowing them to reach farther."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayar, ağaç desteğinin dallarının oluşmasına izin verilen maksimum çıkıntı "
|
||||
"açısını belirler. Açı artırılırsa, dallar daha yatay olarak basılabilir ve "
|
||||
"daha uzağa ulaşır."
|
||||
"Bu ayar, ağaç desteğinin dallarının oluşmasına izin verilen maksimum çıkıntı açısını "
|
||||
"belirler. Açı artırılırsa, dallar daha yatay olarak basılabilir ve daha uzağa ulaşır."
|
||||
|
||||
msgid "Preferred Branch Angle"
|
||||
msgstr "Tercih Edilen Dal Açısı"
|
||||
|
||||
#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. "
|
||||
"Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher "
|
||||
"angle for branches to merge faster."
|
||||
"The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a "
|
||||
"lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for "
|
||||
"branches to merge faster."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modelden kaçınmak zorunda olmadıklarında dalların tercih edilen açısı. Daha "
|
||||
"dikey ve daha dengeli olmaları için daha düşük bir açı kullanın. Dalların daha "
|
||||
"hızlı birleşmesi için daha yüksek bir açı kullanın."
|
||||
"Modelden kaçınmak zorunda olmadıklarında dalların tercih edilen açısı. Daha dikey ve "
|
||||
"daha dengeli olmaları için daha düşük bir açı kullanın. Dalların daha hızlı "
|
||||
"birleşmesi için daha yüksek bir açı kullanın."
|
||||
|
||||
msgid "Tree support branch distance"
|
||||
msgstr "Ağaç destek dal mesafesi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting determines the distance between neighboring tree support nodes."
|
||||
msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes."
|
||||
msgstr "Bu ayar, komşu ağaç destek düğümleri arasındaki mesafeyi belirler."
|
||||
|
||||
msgid "Branch Density"
|
||||
@@ -14881,25 +14546,24 @@ msgstr "Dal Yoğunluğu"
|
||||
#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the "
|
||||
"branches. A higher value results in better overhangs but the supports are "
|
||||
"harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces "
|
||||
"instead of a high branch density value if dense interfaces are needed."
|
||||
"branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to "
|
||||
"remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high "
|
||||
"branch density value if dense interfaces are needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dalların uçlarını oluşturmak için kullanılan destek yapısının yoğunluğunu "
|
||||
"ayarlar. Daha yüksek bir değer daha iyi çıkıntılarla sonuçlanır, ancak "
|
||||
"desteklerin çıkarılması daha zordur, bu nedenle yoğun arayüzler gerekiyorsa "
|
||||
"yüksek bir dal yoğunluğu değeri yerine üst destek arayüzlerinin "
|
||||
"etkinleştirilmesi önerilir."
|
||||
"Dalların uçlarını oluşturmak için kullanılan destek yapısının yoğunluğunu ayarlar. "
|
||||
"Daha yüksek bir değer daha iyi çıkıntılarla sonuçlanır, ancak desteklerin "
|
||||
"çıkarılması daha zordur, bu nedenle yoğun arayüzler gerekiyorsa yüksek bir dal "
|
||||
"yoğunluğu değeri yerine üst destek arayüzlerinin etkinleştirilmesi önerilir."
|
||||
|
||||
msgid "Adaptive layer height"
|
||||
msgstr "Uyarlanabilir katman yüksekliği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling this option means the height of tree support layer except the first "
|
||||
"will be automatically calculated."
|
||||
"Enabling this option means the height of tree support layer except the first will be "
|
||||
"automatically calculated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, ilki hariç ağaç destek katmanının "
|
||||
"yüksekliğinin otomatik olarak hesaplanacağı anlamına gelir "
|
||||
"Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, ilki hariç ağaç destek katmanının yüksekliğinin "
|
||||
"otomatik olarak hesaplanacağı anlamına gelir "
|
||||
|
||||
msgid "Auto brim width"
|
||||
msgstr "Otomatik kenar genişliği"
|
||||
@@ -14908,8 +14572,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enabling this option means the width of the brim for tree support will be "
|
||||
"automatically calculated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, ağaç desteğinin kenar genişliğinin otomatik "
|
||||
"olarak hesaplanacağı anlamına gelir"
|
||||
"Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, ağaç desteğinin kenar genişliğinin otomatik olarak "
|
||||
"hesaplanacağı anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Tree support brim width"
|
||||
msgstr "Ağaç desteği kenar genişliği"
|
||||
@@ -14936,21 +14600,20 @@ msgstr "Dal Çapı Açısı"
|
||||
|
||||
#. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards "
|
||||
"the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness "
|
||||
"over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic "
|
||||
"support."
|
||||
"The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the "
|
||||
"bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their "
|
||||
"length. A bit of an angle can increase stability of the organic support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aşağıya doğru giderek kalınlaşan dalların çapının açısı. Açının 0 olması, "
|
||||
"dalların uzunlukları boyunca eşit kalınlığa sahip olmasına neden olacaktır. "
|
||||
"Birazcık açı organik desteğin stabilitesini artırabilir."
|
||||
"Aşağıya doğru giderek kalınlaşan dalların çapının açısı. Açının 0 olması, dalların "
|
||||
"uzunlukları boyunca eşit kalınlığa sahip olmasına neden olacaktır. Birazcık açı "
|
||||
"organik desteğin stabilitesini artırabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Support wall loops"
|
||||
msgstr "Destek duvarı döngüleri"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 "
|
||||
"means auto."
|
||||
"This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means "
|
||||
"auto."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayar [0,2] aralığındaki destek duvarlarının sayısını belirtir. 0 otomatik "
|
||||
"anlamına gelir."
|
||||
@@ -14959,8 +14622,7 @@ msgid "Tree support with infill"
|
||||
msgstr "Dolgulu ağaç desteği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree "
|
||||
"support."
|
||||
"This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu ayar, ağaç desteğinin büyük oyuklarının içine dolgu eklenip eklenmeyeceğini "
|
||||
"belirtir"
|
||||
@@ -14969,14 +14631,14 @@ msgid "Ironing Support Interface"
|
||||
msgstr "Destek arayüzünü ütüle"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ironing is using small flow to print on same height of support interface again "
|
||||
"to make it more smooth. This setting controls whether support interface being "
|
||||
"ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too."
|
||||
"Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to "
|
||||
"make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. "
|
||||
"When enabled, support interface will be extruded as solid too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ütüleme, destek arayüzünün aynı yüksekliğine tekrar baskı yapmak için küçük "
|
||||
"akış kullanır ve böylece daha pürüzsüz hale gelir. Bu ayar, destek arayüzünün "
|
||||
"ütülenip ütülenmeyeceğini kontrol eder. Etkinleştirildiğinde, destek arayüzü "
|
||||
"de katı olarak ekstrüde edilir."
|
||||
"Ütüleme, destek arayüzünün aynı yüksekliğine tekrar baskı yapmak için küçük akış "
|
||||
"kullanır ve böylece daha pürüzsüz hale gelir. Bu ayar, destek arayüzünün ütülenip "
|
||||
"ütülenmeyeceğini kontrol eder. Etkinleştirildiğinde, destek arayüzü de katı olarak "
|
||||
"ekstrüde edilir."
|
||||
|
||||
msgid "Support Ironing Pattern"
|
||||
msgstr "Destek ütüleme deseni"
|
||||
@@ -14985,13 +14647,12 @@ msgid "Support Ironing flow"
|
||||
msgstr "Destek ütüleme akışı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal "
|
||||
"support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the "
|
||||
"surface."
|
||||
"The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support "
|
||||
"interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ütüleme sırasında ekstrüde edilecek malzeme miktarı. Normal destek arayüzü "
|
||||
"katman yüksekliğinin akışına göre. Çok yüksek bir değer, yüzeyde aşırı "
|
||||
"ekstrüzyona neden olur."
|
||||
"Ütüleme sırasında ekstrüde edilecek malzeme miktarı. Normal destek arayüzü katman "
|
||||
"yüksekliğinin akışına göre. Çok yüksek bir değer, yüzeyde aşırı ekstrüzyona neden "
|
||||
"olur."
|
||||
|
||||
msgid "Support Ironing line spacing"
|
||||
msgstr "Destek ütüleme satır aralığı"
|
||||
@@ -15000,26 +14661,23 @@ msgid "Activate temperature control"
|
||||
msgstr "Sıcaklık kontrolünü etkinleştirin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable this option for automated chamber temperature control. This option "
|
||||
"activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n"
|
||||
" which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In "
|
||||
"addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the "
|
||||
"chamber heater, if present.\n"
|
||||
"Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates "
|
||||
"the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n"
|
||||
" which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it "
|
||||
"emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if "
|
||||
"present.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands "
|
||||
"either via macros or natively and is usually used when an active chamber "
|
||||
"heater is installed."
|
||||
"This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via "
|
||||
"macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otomatik hazne sıcaklığı kontrolü için bu seçeneği etkinleştirin. Bu seçenek, "
|
||||
"“yazıcı başlangıç kodu”ndan önce bir M191 komutunun yayınlanmasını "
|
||||
"etkinleştirir\n"
|
||||
" oda sıcaklığını ayarlar ve bu sıcaklığa ulaşılıncaya kadar bekler. Ayrıca "
|
||||
"baskı sonunda M141 komutu vererek varsa hazne ısıtıcısının kapatılmasını "
|
||||
"sağlar.\n"
|
||||
"“yazıcı başlangıç kodu”ndan önce bir M191 komutunun yayınlanmasını etkinleştirir\n"
|
||||
" oda sıcaklığını ayarlar ve bu sıcaklığa ulaşılıncaya kadar bekler. Ayrıca baskı "
|
||||
"sonunda M141 komutu vererek varsa hazne ısıtıcısının kapatılmasını sağlar.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu seçenek, M191 ve M141 komutlarını makrolar aracılığıyla veya yerel olarak "
|
||||
"destekleyen bellenime dayanır ve genellikle aktif bir oda ısıtıcısı "
|
||||
"kurulduğunda kullanılır."
|
||||
"destekleyen bellenime dayanır ve genellikle aktif bir oda ısıtıcısı kurulduğunda "
|
||||
"kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid "Chamber temperature"
|
||||
msgstr "Bölme sıcaklığı"
|
||||
@@ -15027,38 +14685,38 @@ msgstr "Bölme sıcaklığı"
|
||||
msgid ""
|
||||
"For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber "
|
||||
"temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher "
|
||||
"interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber "
|
||||
"temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n"
|
||||
"interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature "
|
||||
"will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option "
|
||||
"should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to "
|
||||
"avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n"
|
||||
"For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be "
|
||||
"disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder "
|
||||
"clogging caused by material softening at the heat break.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"If enabled, this parameter also sets a G-code variable named "
|
||||
"chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature "
|
||||
"to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other "
|
||||
"variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your "
|
||||
"printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat "
|
||||
"soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed."
|
||||
"If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, "
|
||||
"which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, "
|
||||
"or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) "
|
||||
"CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not "
|
||||
"support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print "
|
||||
"start macro if no active chamber heater is installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ABS, ASA, PC ve PA gibi yüksek sıcaklıktaki malzemeler için daha yüksek bir "
|
||||
"oda sıcaklığı, bükülmenin bastırılmasına veya azaltılmasına yardımcı olabilir "
|
||||
"ve potansiyel olarak daha yüksek katmanlar arası bağlanma mukavemetine yol "
|
||||
"açabilir. Ancak aynı zamanda daha yüksek oda sıcaklığı, ABS ve ASA için hava "
|
||||
"filtreleme verimliliğini azaltacaktır.\n"
|
||||
"ABS, ASA, PC ve PA gibi yüksek sıcaklıktaki malzemeler için daha yüksek bir oda "
|
||||
"sıcaklığı, bükülmenin bastırılmasına veya azaltılmasına yardımcı olabilir ve "
|
||||
"potansiyel olarak daha yüksek katmanlar arası bağlanma mukavemetine yol açabilir. "
|
||||
"Ancak aynı zamanda daha yüksek oda sıcaklığı, ABS ve ASA için hava filtreleme "
|
||||
"verimliliğini azaltacaktır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"PLA, PETG, TPU, PVA ve diğer düşük sıcaklıktaki malzemeler için, ısı "
|
||||
"kırılmasında malzemenin yumuşamasından kaynaklanan ekstrüderin tıkanmasını "
|
||||
"önlemek için oda sıcaklığının düşük olması gerektiğinden bu seçenek devre dışı "
|
||||
"bırakılmalıdır (0’a ayarlanmalıdır).\n"
|
||||
"PLA, PETG, TPU, PVA ve diğer düşük sıcaklıktaki malzemeler için, ısı kırılmasında "
|
||||
"malzemenin yumuşamasından kaynaklanan ekstrüderin tıkanmasını önlemek için oda "
|
||||
"sıcaklığının düşük olması gerektiğinden bu seçenek devre dışı bırakılmalıdır (0’a "
|
||||
"ayarlanmalıdır).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Etkinleştirilirse, bu parametre aynı zamanda istenen oda sıcaklığını yazdırma "
|
||||
"başlatma makronuza veya şuna benzer bir ısı emme makrosuna iletmek için "
|
||||
"kullanılabilecek Chamber_temperature adlı bir gcode değişkenini de ayarlar: "
|
||||
"PRINT_START (diğer değişkenler) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Yazıcınız "
|
||||
"M141/M191 komutlarını desteklemiyorsa veya aktif oda ısıtıcısı takılı değilse "
|
||||
"yazdırma başlatma makrosunda ısı bekletme işlemini gerçekleştirmek "
|
||||
"istiyorsanız bu yararlı olabilir."
|
||||
"PRINT_START (diğer değişkenler) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Yazıcınız M141/"
|
||||
"M191 komutlarını desteklemiyorsa veya aktif oda ısıtıcısı takılı değilse yazdırma "
|
||||
"başlatma makrosunda ısı bekletme işlemini gerçekleştirmek istiyorsanız bu yararlı "
|
||||
"olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one."
|
||||
msgstr "İlk katmandan sonraki katmanlar için nozul sıcaklığı"
|
||||
@@ -15067,18 +14725,18 @@ msgid "Detect thin wall"
|
||||
msgstr "İnce duvarı algıla"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to "
|
||||
"print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop."
|
||||
"Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to print. "
|
||||
"Maybe printed not very well, because it's not closed loop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İki çizgi genişliğini içeremeyen ince duvarı tespit edin. Ve yazdırmak için "
|
||||
"tek satır kullanın. Kapalı döngü olmadığından pek iyi basılmamış olabilir"
|
||||
"İki çizgi genişliğini içeremeyen ince duvarı tespit edin. Ve yazdırmak için tek "
|
||||
"satır kullanın. Kapalı döngü olmadığından pek iyi basılmamış olabilir"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to "
|
||||
"trigger tool change."
|
||||
"This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger "
|
||||
"tool change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu gcode, takım değişimini tetiklemek için T komutu da dahil olmak üzere "
|
||||
"filament değiştirildiğinde eklenir"
|
||||
"Bu gcode, takım değişimini tetiklemek için T komutu da dahil olmak üzere filament "
|
||||
"değiştirildiğinde eklenir"
|
||||
|
||||
msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed."
|
||||
msgstr "Bu gcode, ekstrüzyon rolü değiştirildiğinde eklenir"
|
||||
@@ -15087,8 +14745,8 @@ msgid ""
|
||||
"Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the "
|
||||
"nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üst yüzeyler için çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı "
|
||||
"üzerinden hesaplanacaktır."
|
||||
"Üst yüzeyler için çizgi genişliği. % olarak ifade edilirse Nozul çapı üzerinden "
|
||||
"hesaplanacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Speed of top surface infill which is solid."
|
||||
msgstr "Sağlam üst yüzey dolgusunun hızı"
|
||||
@@ -15097,13 +14755,13 @@ msgid "Top shell layers"
|
||||
msgstr "Üst katmanlar"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the number of solid layers of top shell, including the top surface "
|
||||
"layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell "
|
||||
"thickness, the top shell layers will be increased."
|
||||
"This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. "
|
||||
"When the thickness calculated by this value is thinner than top shell thickness, the "
|
||||
"top shell layers will be increased."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu, üst yüzey katmanı da dahil olmak üzere üst kabuğun katı katmanlarının "
|
||||
"sayısıdır. Bu değerle hesaplanan kalınlık üst kabuk kalınlığından ince "
|
||||
"olduğunda üst kabuk katmanları artırılacaktır"
|
||||
"Bu, üst yüzey katmanı da dahil olmak üzere üst kabuğun katı katmanlarının sayısıdır. "
|
||||
"Bu değerle hesaplanan kalınlık üst kabuk kalınlığından ince olduğunda üst kabuk "
|
||||
"katmanları artırılacaktır"
|
||||
|
||||
msgid "Top solid layers"
|
||||
msgstr "Üst katı katmanlar"
|
||||
@@ -15112,44 +14770,43 @@ msgid "Top shell thickness"
|
||||
msgstr "Üst katman kalınlığı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness "
|
||||
"calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid "
|
||||
"having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting is "
|
||||
"disabled and thickness of top shell is absolutely determined by top shell "
|
||||
"layers."
|
||||
"The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated "
|
||||
"by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin shell "
|
||||
"when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of "
|
||||
"top shell is absolutely determined by top shell layers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üst kabuk katmanları tarafından hesaplanan kalınlık bu değerden daha ince ise "
|
||||
"dilimleme sırasında üst katı katmanların sayısı artırılır. Bu, katman "
|
||||
"yüksekliği küçük olduğunda kabuğun çok ince olmasını önleyebilir. 0, bu ayarın "
|
||||
"devre dışı olduğu ve üst kabuğun kalınlığının kesinlikle üst kabuk katmanları "
|
||||
"tarafından belirlendiği anlamına gelir"
|
||||
"dilimleme sırasında üst katı katmanların sayısı artırılır. Bu, katman yüksekliği "
|
||||
"küçük olduğunda kabuğun çok ince olmasını önleyebilir. 0, bu ayarın devre dışı "
|
||||
"olduğu ve üst kabuğun kalınlığının kesinlikle üst kabuk katmanları tarafından "
|
||||
"belirlendiği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Top surface density"
|
||||
msgstr "Üst yüzey yoğunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth "
|
||||
"top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to "
|
||||
"the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on "
|
||||
"the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, "
|
||||
"not to fix issues such as over-extrusion."
|
||||
"Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top "
|
||||
"layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the "
|
||||
"chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top "
|
||||
"layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix "
|
||||
"issues such as over-extrusion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Üst yüzey katmanının yoğunluğu. %100 değeri, tamamen sağlam ve pürüzsüz bir "
|
||||
"üst katman oluşturur. Bu değerin düşürülmesi, seçilen üst yüzey desenine göre "
|
||||
"dokulu bir üst yüzey elde edilmesini sağlar. %0 değeri ise yalnızca üst "
|
||||
"katmandaki duvarların oluşturulmasını sağlar. Estetik veya işlevsel amaçlar "
|
||||
"için tasarlanmıştır, aşırı ekstrüzyon gibi sorunları gidermek için değildir."
|
||||
"Üst yüzey katmanının yoğunluğu. %100 değeri, tamamen sağlam ve pürüzsüz bir üst "
|
||||
"katman oluşturur. Bu değerin düşürülmesi, seçilen üst yüzey desenine göre dokulu bir "
|
||||
"üst yüzey elde edilmesini sağlar. %0 değeri ise yalnızca üst katmandaki duvarların "
|
||||
"oluşturulmasını sağlar. Estetik veya işlevsel amaçlar için tasarlanmıştır, aşırı "
|
||||
"ekstrüzyon gibi sorunları gidermek için değildir."
|
||||
|
||||
msgid "Bottom surface density"
|
||||
msgstr "Alt yüzey yoğunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional "
|
||||
"purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n"
|
||||
"Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, "
|
||||
"not to fix issues such as over-extrusion.\n"
|
||||
"WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alt yüzey katmanının yoğunluğu. Estetik veya işlevsel amaçlar için "
|
||||
"tasarlanmıştır, aşırı ekstrüzyon gibi sorunları gidermek için değildir.\n"
|
||||
"Alt yüzey katmanının yoğunluğu. Estetik veya işlevsel amaçlar için tasarlanmıştır, "
|
||||
"aşırı ekstrüzyon gibi sorunları gidermek için değildir.\n"
|
||||
"UYARI: Bu değerin düşürülmesi, yatak yapışmasını olumsuz etkileyebilir."
|
||||
|
||||
msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion."
|
||||
@@ -15163,9 +14820,9 @@ msgid ""
|
||||
"material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after "
|
||||
"traveling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nozul üzerinde sızan malzemeyi temizlemek için geri çekerken Nozulu son "
|
||||
"ekstrüzyon yolu boyunca hareket ettirin. Bu işlem yeni parça yazdırırken "
|
||||
"damlamayı en aza indirebilir"
|
||||
"Nozul üzerinde sızan malzemeyi temizlemek için geri çekerken Nozulu son ekstrüzyon "
|
||||
"yolu boyunca hareket ettirin. Bu işlem yeni parça yazdırırken damlamayı en aza "
|
||||
"indirebilir"
|
||||
|
||||
msgid "Wipe Distance"
|
||||
msgstr "Temizleme mesafesi"
|
||||
@@ -15174,31 +14831,30 @@ msgid ""
|
||||
"Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/"
|
||||
"filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract "
|
||||
"the remaining filament.\n"
|
||||
"filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the "
|
||||
"remaining filament.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform "
|
||||
"any excess retraction before the wipe, else it will be performed after."
|
||||
"Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any "
|
||||
"excess retraction before the wipe, else it will be performed after."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geri çekilirken nozulun son yol boyunca ne kadar süre hareket edeceğini "
|
||||
"açıklayın.\n"
|
||||
"Geri çekilirken nozulun son yol boyunca ne kadar süre hareket edeceğini açıklayın.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Silme işleminin ne kadar sürdüğüne, ekstruder/filament geri çekme ayarlarının "
|
||||
"ne kadar hızlı ve uzun olduğuna bağlı olarak, kalan filamanı geri çekmek için "
|
||||
"bir geri çekme hareketine ihtiyaç duyulabilir.\n"
|
||||
"Silme işleminin ne kadar sürdüğüne, ekstruder/filament geri çekme ayarlarının ne "
|
||||
"kadar hızlı ve uzun olduğuna bağlı olarak, kalan filamanı geri çekmek için bir geri "
|
||||
"çekme hareketine ihtiyaç duyulabilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Aşağıdaki silme ayarından önce geri çekme miktarına bir değer ayarlamak, silme "
|
||||
"işleminden önce aşırı geri çekme işlemini gerçekleştirecektir, aksi takdirde "
|
||||
"silme işleminden sonra gerçekleştirilecektir."
|
||||
"işleminden önce aşırı geri çekme işlemini gerçekleştirecektir, aksi takdirde silme "
|
||||
"işleminden sonra gerçekleştirilecektir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and "
|
||||
"stabilize the chamber pressure inside the nozzle, in order to avoid appearance "
|
||||
"defects when printing objects."
|
||||
"The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and stabilize the "
|
||||
"chamber pressure inside the nozzle, in order to avoid appearance defects when "
|
||||
"printing objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Temizleme kulesi, nesneleri yazdırırken görünüm kusurlarını önlemek amacıyla "
|
||||
"nozul üzerindeki kalıntıları temizlemek ve nozul içindeki oda basıncını "
|
||||
"dengelemek için kullanılabilir."
|
||||
"Temizleme kulesi, nesneleri yazdırırken görünüm kusurlarını önlemek amacıyla nozul "
|
||||
"üzerindeki kalıntıları temizlemek ve nozul içindeki oda basıncını dengelemek için "
|
||||
"kullanılabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Purging volumes"
|
||||
msgstr "Hacimlerin temizlenmesi"
|
||||
@@ -15210,8 +14866,8 @@ msgid ""
|
||||
"The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier multiplied by the "
|
||||
"flushing volumes in the table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gerçek temizleme hacimleri, tablodaki temizleme hacimleri ile temizleme "
|
||||
"çarpanının çarpımına eşittir."
|
||||
"Gerçek temizleme hacimleri, tablodaki temizleme hacimleri ile temizleme çarpanının "
|
||||
"çarpımına eşittir."
|
||||
|
||||
msgid "Prime volume"
|
||||
msgstr "Ana hacim"
|
||||
@@ -15235,55 +14891,51 @@ msgid "Stabilization cone apex angle"
|
||||
msgstr "Stabilizasyon konisi tepe açısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger "
|
||||
"angle means wider base."
|
||||
"Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle "
|
||||
"means wider base."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Silme kulesini stabilize etmek için kullanılan koninin tepe noktasındaki açı. "
|
||||
"Daha büyük açı daha geniş taban anlamına gelir."
|
||||
"Silme kulesini stabilize etmek için kullanılan koninin tepe noktasındaki açı. Daha "
|
||||
"büyük açı daha geniş taban anlamına gelir."
|
||||
|
||||
msgid "Maximum wipe tower print speed"
|
||||
msgstr "Maksimum silme kulesi yazdırma hızı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe "
|
||||
"tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated "
|
||||
"speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used "
|
||||
"instead.\n"
|
||||
"The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower "
|
||||
"sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the "
|
||||
"filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated "
|
||||
"speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used "
|
||||
"instead.\n"
|
||||
"When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed "
|
||||
"from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the "
|
||||
"force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on "
|
||||
"the wipe tower.\n"
|
||||
"Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force "
|
||||
"with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe "
|
||||
"tower.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your "
|
||||
"printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool "
|
||||
"changing is well controlled.\n"
|
||||
"printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing "
|
||||
"is well controlled.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used "
|
||||
"regardless of this setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Silme kulesinde temizleme yaparken ve silme kulesi seyrek katmanlarını "
|
||||
"yazdırırken maksimum yazdırma hızı. Temizleme sırasında seyrek dolum hızı veya "
|
||||
"filamanın maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse, bunun yerine "
|
||||
"en düşük olanı kullanılacaktır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Seyrek katmanları yazdırırken iç çevre hızı veya filamanın maksimum hacimsel "
|
||||
"hızından hesaplanan hız daha düşükse bunun yerine en düşük olanı "
|
||||
"Silme kulesinde temizleme yaparken ve silme kulesi seyrek katmanlarını yazdırırken "
|
||||
"maksimum yazdırma hızı. Temizleme sırasında seyrek dolum hızı veya filamanın "
|
||||
"maksimum hacimsel hızından hesaplanan hız daha düşükse, bunun yerine en düşük olanı "
|
||||
"kullanılacaktır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu hızın arttırılması kulenin stabilitesini etkileyebileceği gibi, nozülün "
|
||||
"silme kulesi üzerinde oluşmuş olabilecek damlacıklarla çarpışma kuvvetini de "
|
||||
"Seyrek katmanları yazdırırken iç çevre hızı veya filamanın maksimum hacimsel "
|
||||
"hızından hesaplanan hız daha düşükse bunun yerine en düşük olanı kullanılacaktır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu hızın arttırılması kulenin stabilitesini etkileyebileceği gibi, nozülün silme "
|
||||
"kulesi üzerinde oluşmuş olabilecek damlacıklarla çarpışma kuvvetini de "
|
||||
"arttırabilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Bu parametreyi varsayılan 90 mm/sn’nin üzerine çıkarmadan önce, yazıcınızın "
|
||||
"artan hızlarda güvenilir şekilde köprü kurabildiğinden ve takım değişimi iyi "
|
||||
"kontrol edildiğinde sızıntı yaptığından emin olun.\n"
|
||||
"Bu parametreyi varsayılan 90 mm/sn’nin üzerine çıkarmadan önce, yazıcınızın artan "
|
||||
"hızlarda güvenilir şekilde köprü kurabildiğinden ve takım değişimi iyi kontrol "
|
||||
"edildiğinde sızıntı yaptığından emin olun.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Silme kulesi dış çevreleri için bu ayardan bağımsız olarak iç çevre hızı "
|
||||
"kullanılır."
|
||||
"Silme kulesi dış çevreleri için bu ayardan bağımsız olarak iç çevre hızı kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid "Wall type"
|
||||
msgstr "Duvar tipi"
|
||||
@@ -15297,21 +14949,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Silme kulesi dış duvar tipi.\n"
|
||||
"1. Dikdörtgen: Varsayılan duvar tipi, sabit genişlik ve yüksekliğe sahip bir "
|
||||
"dikdörtgendir.\n"
|
||||
"2. Koni: Silme kulesinin sabitlenmesine yardımcı olmak için alt kısmında bir "
|
||||
"fileto bulunan bir koni.\n"
|
||||
"2. Koni: Silme kulesinin sabitlenmesine yardımcı olmak için alt kısmında bir fileto "
|
||||
"bulunan bir koni.\n"
|
||||
"3. Kaburga: Kule duvarına gelişmiş denge için dört kaburga ekler."
|
||||
|
||||
msgid "Extra rib length"
|
||||
msgstr "Ekstra rib uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values "
|
||||
"can reduce the size.However, the size of the rib wall can not be smaller than "
|
||||
"that determined by the cleaning volume."
|
||||
"Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can "
|
||||
"reduce the size.However, the size of the rib wall can not be smaller than that "
|
||||
"determined by the cleaning volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pozitif değerler rib duvarının boyutunu artırabilirken, negatif değerler "
|
||||
"boyutunu azaltabilir. Ancak rib duvarının boyutu temizleme hacmi tarafından "
|
||||
"belirlenen boyuttan daha küçük olamaz."
|
||||
"Pozitif değerler rib duvarının boyutunu artırabilirken, negatif değerler boyutunu "
|
||||
"azaltabilir. Ancak rib duvarının boyutu temizleme hacmi tarafından belirlenen "
|
||||
"boyuttan daha küçük olamaz."
|
||||
|
||||
msgid "Rib width"
|
||||
msgstr "Rib genişliği"
|
||||
@@ -15323,43 +14975,42 @@ msgid "The wall of prime tower will fillet."
|
||||
msgstr "Temizleme kulesinin duvarı yuvarlatılacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use "
|
||||
"the one that is available (non-soluble would be preferred)."
|
||||
"The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the "
|
||||
"one that is available (non-soluble would be preferred)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Silme kulesinin çevresini yazdırırken kullanılacak ekstruder. Mevcut olanı "
|
||||
"kullanmak için 0 olarak ayarlayın (çözünmeyen tercih edilir)."
|
||||
"Silme kulesinin çevresini yazdırırken kullanılacak ekstruder. Mevcut olanı kullanmak "
|
||||
"için 0 olarak ayarlayın (çözünmeyen tercih edilir)."
|
||||
|
||||
msgid "Purging volumes - load/unload volumes"
|
||||
msgstr "Hacimleri temizleme - hacimleri yükleme/boşaltma"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the "
|
||||
"wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging "
|
||||
"volumes below."
|
||||
"This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe "
|
||||
"tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu vektör, silme kulesinde kullanılan her bir araçtan/araca geçiş için gerekli "
|
||||
"hacimleri kaydeder. Bu değerler, aşağıdaki tam temizleme hacimlerinin "
|
||||
"oluşturulmasını basitleştirmek için kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may "
|
||||
"lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are "
|
||||
"printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen "
|
||||
"outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament değişiminden sonra temizleme, nesnelerin dolgularının içinde "
|
||||
"yapılacaktır. Bu, atık miktarını azaltabilir ve baskı süresini kısaltabilir. "
|
||||
"Duvarlar şeffaf filament ile basılmışsa, karışık renkli dolgu dışarıda "
|
||||
"görülecektir. Ana kule etkinleştirilmediği sürece etkili olmayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
|
||||
"lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take "
|
||||
"Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower "
|
||||
"the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with "
|
||||
"transparent filament, the mixed color infill will be seen outside. It will not take "
|
||||
"effect, unless the prime tower is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament değişiminden sonra temizleme, nesnelerin desteğinin içinde "
|
||||
"yapılacaktır. Bu, atık miktarını azaltabilir ve baskı süresini kısaltabilir. "
|
||||
"Prime tower etkinleştirilmediği sürece etkili olmayacaktır."
|
||||
"Filament değişiminden sonra temizleme, nesnelerin dolgularının içinde yapılacaktır. "
|
||||
"Bu, atık miktarını azaltabilir ve baskı süresini kısaltabilir. Duvarlar şeffaf "
|
||||
"filament ile basılmışsa, karışık renkli dolgu dışarıda görülecektir. Ana kule "
|
||||
"etkinleştirilmediği sürece etkili olmayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower "
|
||||
"the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect, unless the "
|
||||
"prime tower is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filament değişiminden sonra temizleme, nesnelerin desteğinin içinde yapılacaktır. "
|
||||
"Bu, atık miktarını azaltabilir ve baskı süresini kısaltabilir. Prime tower "
|
||||
"etkinleştirilmediği sürece etkili olmayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
|
||||
@@ -15367,19 +15018,19 @@ msgid ""
|
||||
"result. It will not take effect unless the prime tower is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu nesne, filamentten tasarruf etmek ve baskı süresini azaltmak için filament "
|
||||
"değişiminden sonra nozulu temizlemek için kullanılacaktır. Sonuç olarak "
|
||||
"nesnelerin renkleri karıştırılacaktır. Prime tower etkinleştirilmediği sürece "
|
||||
"etkili olmayacaktır."
|
||||
"değişiminden sonra nozulu temizlemek için kullanılacaktır. Sonuç olarak nesnelerin "
|
||||
"renkleri karıştırılacaktır. Prime tower etkinleştirilmediği sürece etkili "
|
||||
"olmayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Maximal bridging distance"
|
||||
msgstr "Maksimum köprüleme mesafesi"
|
||||
|
||||
msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu nesne, filamentten tasarruf etmek ve baskı süresini azaltmak için bir "
|
||||
"filament değişiminden sonra nozulu temizlemek için kullanılacaktır. Sonuç "
|
||||
"olarak nesnelerin renkleri karıştırılacaktır. Prime tower etkinleştirilmediği "
|
||||
"sürece etkili olmayacaktır."
|
||||
"Bu nesne, filamentten tasarruf etmek ve baskı süresini azaltmak için bir filament "
|
||||
"değişiminden sonra nozulu temizlemek için kullanılacaktır. Sonuç olarak nesnelerin "
|
||||
"renkleri karıştırılacaktır. Prime tower etkinleştirilmediği sürece etkili "
|
||||
"olmayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Wipe tower purge lines spacing"
|
||||
msgstr "Silme kulesi temizleme hatları aralığı"
|
||||
@@ -15391,68 +15042,63 @@ msgid "Extra flow for purging"
|
||||
msgstr "Temizleme için ekstra akış"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the "
|
||||
"purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is "
|
||||
"adjusted automatically."
|
||||
"Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging "
|
||||
"lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted "
|
||||
"automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Silme kulesindeki temizleme hatları için ekstra akış kullanılır. Bu, temizleme "
|
||||
"hatlarının normalde olduğundan daha kalın veya daha dar olmasına neden olur. "
|
||||
"Aralık otomatik olarak ayarlanır."
|
||||
"hatlarının normalde olduğundan daha kalın veya daha dar olmasına neden olur. Aralık "
|
||||
"otomatik olarak ayarlanır."
|
||||
|
||||
msgid "Idle temperature"
|
||||
msgstr "Boşta sıcaklık"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. "
|
||||
"This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 "
|
||||
"to disable."
|
||||
"Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is "
|
||||
"only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alet şu anda çoklu alet kurulumlarında kullanılmadığında püskürtme ucu "
|
||||
"sıcaklığı. Bu yalnızca Yazdırma Ayarlarında ‘Sızıntı önleme’ etkin olduğunda "
|
||||
"kullanılır. Devre dışı bırakmak için 0’a ayarlayın."
|
||||
"Alet şu anda çoklu alet kurulumlarında kullanılmadığında püskürtme ucu sıcaklığı. Bu "
|
||||
"yalnızca Yazdırma Ayarlarında ‘Sızıntı önleme’ etkin olduğunda kullanılır. Devre "
|
||||
"dışı bırakmak için 0’a ayarlayın."
|
||||
|
||||
msgid "X-Y hole compensation"
|
||||
msgstr "X-Y delik dengeleme"
|
||||
msgstr "X-Y delik telafisi"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured "
|
||||
"value. Positive values make holes bigger, negative values make holes smaller. "
|
||||
"This function is used to adjust sizes slightly when the objects have "
|
||||
"assembling issues."
|
||||
"Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured value. "
|
||||
"Positive values make holes bigger, negative values make holes smaller. This function "
|
||||
"is used to adjust sizes slightly when the objects have assembling issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nesnenin delikleri XY düzleminde yapılandırılan değer kadar büyütülür veya "
|
||||
"küçültülür. Pozitif değer delikleri büyütür. Negatif değer delikleri küçültür. "
|
||||
"Bu fonksiyon, nesnenin montaj sorunu olduğunda boyutu hafifçe ayarlamak için "
|
||||
"kullanılır"
|
||||
"küçültülür. Pozitif değer delikleri büyütür. Negatif değer delikleri küçültür. Bu "
|
||||
"fonksiyon, nesnenin montaj sorunu olduğunda boyutu hafifçe ayarlamak için kullanılır"
|
||||
|
||||
msgid "X-Y contour compensation"
|
||||
msgstr "X-Y kontur telafisi"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the configured "
|
||||
"value. Positive values make contours bigger, negative values make contours "
|
||||
"smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects have "
|
||||
"assembling issues."
|
||||
"Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the configured value. "
|
||||
"Positive values make contours bigger, negative values make contours smaller. This "
|
||||
"function is used to adjust sizes slightly when the objects have assembling issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nesnenin konturu XY düzleminde yapılandırılan değer kadar büyütülür veya "
|
||||
"küçültülür. Pozitif değer konturu büyütür. Negatif değer konturu küçültür. Bu "
|
||||
"fonksiyon, nesnenin montaj sorunu olduğunda boyutu hafifçe ayarlamak için "
|
||||
"kullanılır"
|
||||
"Nesnenin konturu XY düzleminde yapılandırılan değer kadar büyütülür veya küçültülür. "
|
||||
"Pozitif değer konturu büyütür. Negatif değer konturu küçültür. Bu fonksiyon, "
|
||||
"nesnenin montaj sorunu olduğunda boyutu hafifçe ayarlamak için kullanılır"
|
||||
|
||||
msgid "Convert holes to polyholes"
|
||||
msgstr "Delikleri çokgen deliklere dönüştür"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the "
|
||||
"geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to "
|
||||
"compute the polyhole.\n"
|
||||
"geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the "
|
||||
"polyhole.\n"
|
||||
"See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Birden fazla katmana yayılan neredeyse dairesel delikleri arayın ve geometriyi "
|
||||
"çoklu deliklere dönüştürün. Çoklu deliği hesaplamak için nozul boyutunu ve (en "
|
||||
"büyük) çapı kullanın.\n"
|
||||
"Birden fazla katmana yayılan neredeyse dairesel delikleri arayın ve geometriyi çoklu "
|
||||
"deliklere dönüştürün. Çoklu deliği hesaplamak için nozul boyutunu ve (en büyük) çapı "
|
||||
"kullanın.\n"
|
||||
"Bakın http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html"
|
||||
|
||||
msgid "Polyhole detection margin"
|
||||
@@ -15461,15 +15107,15 @@ msgstr "Çokgen delik tespiti marjı"
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n"
|
||||
"As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not "
|
||||
"be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden "
|
||||
"the detection.\n"
|
||||
"As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on "
|
||||
"the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the "
|
||||
"detection.\n"
|
||||
"In mm or in % of the radius."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir noktanın dairenin tahmini yarıçapına göre maksimum sapması.\n"
|
||||
"Silindirler genellikle farklı boyutlarda üçgenler olarak ihraç edildiğinden, "
|
||||
"noktalar daire çevresinde olmayabilir. Bu ayar, algılamayı genişletmeniz için "
|
||||
"size biraz alan sağlar.\n"
|
||||
"noktalar daire çevresinde olmayabilir. Bu ayar, algılamayı genişletmeniz için size "
|
||||
"biraz alan sağlar.\n"
|
||||
"inc mm cinsinden veya yarıçapın %'si cinsinden."
|
||||
|
||||
msgid "Polyhole twist"
|
||||
@@ -15482,8 +15128,8 @@ msgid "G-code thumbnails"
|
||||
msgstr "G-code önizleme resimleri"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the "
|
||||
"following format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||||
"Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following "
|
||||
"format: \"XxY, XxY, ...\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Resim boyutları aşağıdaki formatta bir .gcode ve .sl1 / .sl1s dosyalarında "
|
||||
"saklanacaktır: \"XxY, XxY, ...\""
|
||||
@@ -15492,20 +15138,20 @@ msgid "Format of G-code thumbnails"
|
||||
msgstr "G kodu küçük resimlerinin formatı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI "
|
||||
"for low memory firmware."
|
||||
"Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for "
|
||||
"low memory firmware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"G kodu küçük resimlerinin formatı: En iyi kalite için PNG, en küçük boyut için "
|
||||
"JPG, düşük bellekli donanım yazılımı için QOI"
|
||||
"G kodu küçük resimlerinin formatı: En iyi kalite için PNG, en küçük boyut için JPG, "
|
||||
"düşük bellekli donanım yazılımı için QOI"
|
||||
|
||||
msgid "Use relative E distances"
|
||||
msgstr "Göreceli (relative) E mesafelerini kullan"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some "
|
||||
"extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). "
|
||||
"Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
|
||||
"printers. Default is checked."
|
||||
"extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe "
|
||||
"tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. "
|
||||
"Default is checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"label_objects\" seçeneği kullanılırken göreceli ekstrüzyon önerilir. Bazı "
|
||||
"ekstrüderler bu seçenek işaretlenmediğinde daha iyi çalışır (mutlak ekstrüzyon "
|
||||
@@ -15513,13 +15159,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Varsayılan işaretlendi."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for "
|
||||
"very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with variable "
|
||||
"extrusion width."
|
||||
"Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very "
|
||||
"thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with variable extrusion "
|
||||
"width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klasik duvar oluşturucu sabit ekstrüzyon genişliğine sahip duvarlar üretir ve "
|
||||
"çok ince alanlar için boşluk doldurma kullanılır. Arachne motoru değişken "
|
||||
"ekstrüzyon genişliğine sahip duvarlar üretir"
|
||||
"Klasik duvar oluşturucu sabit ekstrüzyon genişliğine sahip duvarlar üretir ve çok "
|
||||
"ince alanlar için boşluk doldurma kullanılır. Arachne motoru değişken ekstrüzyon "
|
||||
"genişliğine sahip duvarlar üretir"
|
||||
|
||||
msgid "Arachne"
|
||||
msgstr "Arachne"
|
||||
@@ -15528,130 +15174,124 @@ msgid "Wall transition length"
|
||||
msgstr "Duvar geçiş uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When transitioning between different numbers of walls as the part becomes "
|
||||
"thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall "
|
||||
"segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter."
|
||||
"When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a "
|
||||
"certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's "
|
||||
"expressed as a percentage over nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parça inceldikçe farklı sayıdaki duvarlar arasında geçiş yaparken, duvar "
|
||||
"parçalarını bölmek veya birleştirmek için belirli bir miktar alan ayrılır. "
|
||||
"Nozul çapına göre yüzde olarak ifade edilir"
|
||||
"Parça inceldikçe farklı sayıdaki duvarlar arasında geçiş yaparken, duvar parçalarını "
|
||||
"bölmek veya birleştirmek için belirli bir miktar alan ayrılır. Nozul çapına göre "
|
||||
"yüzde olarak ifade edilir"
|
||||
|
||||
msgid "Wall transitioning filter margin"
|
||||
msgstr "Duvar geçiş filtresi oranı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This "
|
||||
"margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall "
|
||||
"width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin "
|
||||
"reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion "
|
||||
"starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can "
|
||||
"lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over "
|
||||
"nozzle diameter."
|
||||
"margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - "
|
||||
"margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number "
|
||||
"of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. "
|
||||
"However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion "
|
||||
"problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fazladan bir duvar ile bir eksik arasında ileri geri geçişi önleyin. Bu kenar "
|
||||
"boşluğu, [Minimum duvar genişliği - kenar boşluğu, 2 * Minimum duvar genişliği "
|
||||
"+ kenar boşluğu] şeklinde takip eden ekstrüzyon genişlikleri aralığını "
|
||||
"genişletir. Bu marjın arttırılması geçiş sayısını azaltır, bu da ekstrüzyonun "
|
||||
"başlama/durma sayısını ve seyahat süresini azaltır. Bununla birlikte, büyük "
|
||||
"ekstrüzyon genişliği değişimi, yetersiz veya aşırı ekstrüzyon sorunlarına yol "
|
||||
"açabilir. Nozul çapına göre yüzde olarak ifade edilir"
|
||||
"boşluğu, [Minimum duvar genişliği - kenar boşluğu, 2 * Minimum duvar genişliği + "
|
||||
"kenar boşluğu] şeklinde takip eden ekstrüzyon genişlikleri aralığını genişletir. Bu "
|
||||
"marjın arttırılması geçiş sayısını azaltır, bu da ekstrüzyonun başlama/durma "
|
||||
"sayısını ve seyahat süresini azaltır. Bununla birlikte, büyük ekstrüzyon genişliği "
|
||||
"değişimi, yetersiz veya aşırı ekstrüzyon sorunlarına yol açabilir. Nozul çapına göre "
|
||||
"yüzde olarak ifade edilir"
|
||||
|
||||
msgid "Wall transitioning threshold angle"
|
||||
msgstr "Duvar geçiş açısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge "
|
||||
"shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no "
|
||||
"walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this "
|
||||
"setting reduces the number and length of these center walls, but may leave "
|
||||
"gaps or overextrude."
|
||||
"When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with "
|
||||
"an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be "
|
||||
"printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the "
|
||||
"number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çift ve tek sayıdaki duvarlar arasında geçişler ne zaman oluşturulmalıdır? Bu "
|
||||
"ayardan daha büyük bir açıya sahip bir kama şeklinin geçişleri olmayacak ve "
|
||||
"kalan alanı dolduracak şekilde ortada hiçbir duvar basılmayacaktır. Bu ayarın "
|
||||
"düşürülmesi, bu merkez duvarların sayısını ve uzunluğunu azaltır ancak "
|
||||
"boşluklara veya aşırı çıkıntıya neden olabilir"
|
||||
"ayardan daha büyük bir açıya sahip bir kama şeklinin geçişleri olmayacak ve kalan "
|
||||
"alanı dolduracak şekilde ortada hiçbir duvar basılmayacaktır. Bu ayarın düşürülmesi, "
|
||||
"bu merkez duvarların sayısını ve uzunluğunu azaltır ancak boşluklara veya aşırı "
|
||||
"çıkıntıya neden olabilir"
|
||||
|
||||
msgid "Wall distribution count"
|
||||
msgstr "Duvar dağılım sayısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of walls, counted from the center, over which the variation needs "
|
||||
"to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width."
|
||||
"The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be "
|
||||
"spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varyasyonun yayılması gereken, merkezden sayılan duvar sayısı. Daha düşük "
|
||||
"değerler, dış duvarların genişliğinin değişmediği anlamına gelir"
|
||||
"Varyasyonun yayılması gereken, merkezden sayılan duvar sayısı. Daha düşük değerler, "
|
||||
"dış duvarların genişliğinin değişmediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
msgid "Minimum feature size"
|
||||
msgstr "Minimum özellik boyutu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this "
|
||||
"value will not be printed, while features thicker than than this value will be "
|
||||
"widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle "
|
||||
"diameter."
|
||||
"Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value "
|
||||
"will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to "
|
||||
"the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modeldeki ince özelliklerin minimum kalınlığı. Bu değerden daha ince olan "
|
||||
"model detayları basılmayacak, bu değerden daha kalın olan detaylar ise minimum "
|
||||
"duvar kalınlığına kadar genişletilecektir. Değer, nozul çapı üzerinden yüzde "
|
||||
"olarak verilir."
|
||||
"Modeldeki ince özelliklerin minimum kalınlığı. Bu değerden daha ince olan model "
|
||||
"detayları basılmayacak, bu değerden daha kalın olan detaylar ise minimum duvar "
|
||||
"kalınlığına kadar genişletilecektir. Değer, nozul çapı üzerinden yüzde olarak "
|
||||
"verilir."
|
||||
|
||||
msgid "Minimum wall length"
|
||||
msgstr "Minimum duvar uzunluğu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which "
|
||||
"could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
|
||||
"Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could "
|
||||
"increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent "
|
||||
"visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the "
|
||||
"Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-"
|
||||
"surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the "
|
||||
"default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
|
||||
"NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual "
|
||||
"gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced "
|
||||
"settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One "
|
||||
"wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of "
|
||||
"0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma süresini artırabilecek kısa, kapatılmamış duvarların yazdırılmasını "
|
||||
"önlemek için bu değeri ayarlayın. Daha yüksek değerler daha fazla ve daha uzun "
|
||||
"duvarları kaldırır.\n"
|
||||
"Yazdırma süresini artırabilecek kısa, kapatılmamış duvarların yazdırılmasını önlemek "
|
||||
"için bu değeri ayarlayın. Daha yüksek değerler daha fazla ve daha uzun duvarları "
|
||||
"kaldırır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"NOT: Modelin dış kısmında görsel boşluk kalmaması için alt ve üst yüzeyler bu "
|
||||
"değerden etkilenmeyecektir. Üst yüzey olarak kabul edilen şeyin hassasiyetini "
|
||||
"ayarlamak için aşağıdaki Gelişmiş ayarlarda 'Tek duvar eşiği'ni ayarlayın. "
|
||||
"'Tek duvar eşiği' yalnızca bu ayar varsayılan değer olan 0,5'in üzerine "
|
||||
"ayarlandığında veya tek duvarlı üst yüzeyler etkinleştirildiğinde görünür."
|
||||
"ayarlamak için aşağıdaki Gelişmiş ayarlarda 'Tek duvar eşiği'ni ayarlayın. 'Tek "
|
||||
"duvar eşiği' yalnızca bu ayar varsayılan değer olan 0,5'in üzerine ayarlandığında "
|
||||
"veya tek duvarlı üst yüzeyler etkinleştirildiğinde görünür."
|
||||
|
||||
msgid "First layer minimum wall width"
|
||||
msgstr "İlk katman minimum duvar genişliği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended "
|
||||
"to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to "
|
||||
"enhance adhesion."
|
||||
"The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be "
|
||||
"set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk katman için kullanılması gereken minimum duvar genişliğinin nozul ile aynı "
|
||||
"boyuta ayarlanması tavsiye edilir. Bu ayarlamanın yapışmayı artırması "
|
||||
"beklenmektedir."
|
||||
"boyuta ayarlanması tavsiye edilir. Bu ayarlamanın yapışmayı artırması beklenmektedir."
|
||||
|
||||
msgid "Minimum wall width"
|
||||
msgstr "Minimum duvar genişliği"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum "
|
||||
"feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the "
|
||||
"thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. "
|
||||
"It's expressed as a percentage over nozzle diameter."
|
||||
"Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature "
|
||||
"size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the "
|
||||
"feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a "
|
||||
"percentage over nozzle diameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modelin ince özelliklerinin yerini alacak duvarın genişliği (Minimum özellik "
|
||||
"boyutuna göre). Minimum duvar genişliği özelliğin kalınlığından daha inceyse "
|
||||
"duvar, özelliğin kendisi kadar kalın olacaktır. Nozul çapına göre yüzde olarak "
|
||||
"ifade edilir"
|
||||
"boyutuna göre). Minimum duvar genişliği özelliğin kalınlığından daha inceyse duvar, "
|
||||
"özelliğin kendisi kadar kalın olacaktır. Nozul çapına göre yüzde olarak ifade edilir"
|
||||
|
||||
msgid "Detect narrow internal solid infill"
|
||||
msgstr "Dar iç katı dolguyu tespit et"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, "
|
||||
"the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. "
|
||||
"Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default."
|
||||
"This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the "
|
||||
"concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the "
|
||||
"rectilinear pattern will be used by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu seçenek dar dahili katı dolgu alanını otomatik olarak algılayacaktır. "
|
||||
"Etkinleştirilirse, yazdırmayı hızlandırmak amacıyla alanda eşmerkezli desen "
|
||||
@@ -15718,10 +15358,8 @@ msgid "downward machines check"
|
||||
msgstr "düşüşte olan makineleri kontrol et"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"check whether current machine downward compatible with the machines in the "
|
||||
"list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"mevcut makinenin listedeki makinelerle uyumlu olup olmadığını kontrol edin"
|
||||
"check whether current machine downward compatible with the machines in the list."
|
||||
msgstr "mevcut makinenin listedeki makinelerle uyumlu olup olmadığını kontrol edin"
|
||||
|
||||
msgid "Load default filaments"
|
||||
msgstr "Varsayılan filamentleri yükle"
|
||||
@@ -15753,8 +15391,7 @@ msgstr "Kontrol yok"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gcode yol çakışmaları kontrolü gibi herhangi bir geçerlilik kontrolü "
|
||||
"çalıştırmayın."
|
||||
"Gcode yol çakışmaları kontrolü gibi herhangi bir geçerlilik kontrolü çalıştırmayın."
|
||||
|
||||
msgid "Normative check"
|
||||
msgstr "Normatif kontrol"
|
||||
@@ -15795,18 +15432,17 @@ msgstr "Tüm modelin tekrar sayısı"
|
||||
msgid "Ensure on bed"
|
||||
msgstr "Baskı yatağında olduğundan emin olun"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default."
|
||||
msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kısmen aşağıda olduğunda nesneyi yatağın üzerine kaldırın. Varsayılan olarak "
|
||||
"devre dışı"
|
||||
"Kısmen aşağıda olduğunda nesneyi yatağın üzerine kaldırın. Varsayılan olarak devre "
|
||||
"dışı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in "
|
||||
"order to perform actions once."
|
||||
"Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to "
|
||||
"perform actions once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tedarik edilen modelleri bir plaka içinde düzenleyin ve bir kez işlem yapmak "
|
||||
"için bunları tek bir modelde birleştirin."
|
||||
"Tedarik edilen modelleri bir plaka içinde düzenleyin ve bir kez işlem yapmak için "
|
||||
"bunları tek bir modelde birleştirin."
|
||||
|
||||
msgid "Convert Unit"
|
||||
msgstr "Birimi Dönüştür"
|
||||
@@ -15818,8 +15454,7 @@ msgid "Orient Options"
|
||||
msgstr "Yönlendirme Seçenekleri"
|
||||
|
||||
msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yönlendirme seçenekleri: 0-devre dışı bırak, 1-etkinleştir, diğerleri-otomatik"
|
||||
msgstr "Yönlendirme seçenekleri: 0-devre dışı bırak, 1-etkinleştir, diğerleri-otomatik"
|
||||
|
||||
msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees."
|
||||
msgstr "Z ekseni etrafında derece cinsinden dönüş açısı."
|
||||
@@ -15865,34 +15500,29 @@ msgstr "Yükleme listesindeki nesneleri klonlama"
|
||||
|
||||
msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Güncel olan bir baskı süreci (process) veya makine (printer) profili "
|
||||
"seçildiğinde, ona ait en güncel ayarları otomatik olarak yükle."
|
||||
"Güncel olan bir baskı süreci (process) veya makine (printer) profili seçildiğinde, "
|
||||
"ona ait en güncel ayarları otomatik olarak yükle."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Load uptodate process/machine settings from the specified file when using "
|
||||
"uptodate."
|
||||
"Load uptodate process/machine settings from the specified file when using uptodate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"güncellemeyi kullanırken belirtilen dosyadan güncel işlem/yazıcıayarlarını "
|
||||
"yükle"
|
||||
"güncellemeyi kullanırken belirtilen dosyadan güncel işlem/yazıcıayarlarını yükle"
|
||||
|
||||
msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Güncel olan bir filament profili kullanırken, onun en güncel ayarlarını yükle."
|
||||
msgstr "Güncel olan bir filament profili kullanırken, onun en güncel ayarlarını yükle."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"güncellemeyi kullanırken belirtilen dosyadan güncel filament ayarlarını yükle"
|
||||
msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate."
|
||||
msgstr "güncellemeyi kullanırken belirtilen dosyadan güncel filament ayarlarını yükle"
|
||||
|
||||
msgid "Downward machines check"
|
||||
msgstr "Aşağı doğru makine kontrolü"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, check whether current machine downward compatible with the "
|
||||
"machines in the list."
|
||||
"If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in "
|
||||
"the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"etkinleştirilirse mevcut makinenin listedeki makinelerle uyumlu olup "
|
||||
"olmadığını kontrol edin"
|
||||
"etkinleştirilirse mevcut makinenin listedeki makinelerle uyumlu olup olmadığını "
|
||||
"kontrol edin"
|
||||
|
||||
msgid "downward machines settings"
|
||||
msgstr "Aşağı doğru makine ayarları"
|
||||
@@ -15913,9 +15543,8 @@ msgid ""
|
||||
"Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining "
|
||||
"different profiles or including configurations from a network storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ayarları verilen dizine yükleyin ve saklayın. Bu, farklı profilleri korumak "
|
||||
"veya bir ağ depolama birimindeki yapılandırmaları dahil etmek için "
|
||||
"kullanışlıdır."
|
||||
"Ayarları verilen dizine yükleyin ve saklayın. Bu, farklı profilleri korumak veya bir "
|
||||
"ağ depolama birimindeki yapılandırmaları dahil etmek için kullanışlıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Output directory"
|
||||
msgstr "Çıkış dizini"
|
||||
@@ -15927,11 +15556,10 @@ msgid "Debug level"
|
||||
msgstr "Hata ayıklama düzeyi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, "
|
||||
"5:trace\n"
|
||||
"Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hata ayıklama günlüğü düzeyini ayarlar. 0:önemli, 1:hata, 2:uyarı, 3:bilgi, "
|
||||
"4:hata ayıklama, 5:izleme\n"
|
||||
"Hata ayıklama günlüğü düzeyini ayarlar. 0:önemli, 1:hata, 2:uyarı, 3:bilgi, 4:hata "
|
||||
"ayıklama, 5:izleme\n"
|
||||
|
||||
msgid "Enable timelapse for print"
|
||||
msgstr "Yazdırma için hızlandırılmış çekimi etkinleştir"
|
||||
@@ -15960,21 +15588,18 @@ msgstr "Bir plaka üzerinde birden fazla renge izin verin"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, düzenleme bir plaka üzerinde birden fazla renge izin "
|
||||
"verecektir"
|
||||
"Etkinleştirilirse, düzenleme bir plaka üzerinde birden fazla renge izin verecektir"
|
||||
|
||||
msgid "Allow rotation when arranging"
|
||||
msgstr "Düzenlerken rotasyonlara izin ver"
|
||||
|
||||
msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse düzenleme, nesne yerleştirildiğinde dönüşlere izin verir"
|
||||
msgstr "Etkinleştirilirse düzenleme, nesne yerleştirildiğinde dönüşlere izin verir"
|
||||
|
||||
msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging"
|
||||
msgstr "Düzenleme yaparken ekstrüzyon kalibrasyon bölgesinden kaçının"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects."
|
||||
msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etkinleştirilirse, nesne yerleştirildiğinde düzenleme ekstrüzyon kalibrasyon "
|
||||
"bölgesini önleyecektir"
|
||||
@@ -15985,8 +15610,7 @@ msgstr "3mf’de değiştirilmiş gcode’ları atla"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Skip the modified G-code in 3mf from Printer or filament Presets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcı veya filament Ön Ayarlarından 3mf’deki değiştirilmiş gcode’ları atlayın"
|
||||
msgstr "Yazıcı veya filament Ön Ayarlarından 3mf’deki değiştirilmiş gcode’ları atlayın"
|
||||
|
||||
msgid "MakerLab name"
|
||||
msgstr "MakerLab adı"
|
||||
@@ -16025,22 +15649,22 @@ msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block."
|
||||
msgstr "Özel G kodu bloğunun başında bulunan z-hop'u içerir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the "
|
||||
"custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so "
|
||||
"OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back."
|
||||
"Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom "
|
||||
"G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows "
|
||||
"where it travels from when it gets control back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstruderin özel G kodu bloğunun başlangıcındaki konumu. Özel G kodu başka bir "
|
||||
"yere seyahat ederse, Slicer'ın kontrolü geri aldığında nereden seyahat "
|
||||
"ettiğini bilmesi için bu değişkene yazması gerekir."
|
||||
"Ekstruderin özel G kodu bloğunun başlangıcındaki konumu. Özel G kodu başka bir yere "
|
||||
"seyahat ederse, Slicer'ın kontrolü geri aldığında nereden seyahat ettiğini bilmesi "
|
||||
"için bu değişkene yazması gerekir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-"
|
||||
"code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer "
|
||||
"de-retracts correctly when it gets control back."
|
||||
"Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code "
|
||||
"moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts "
|
||||
"correctly when it gets control back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Özel G kodu bloğunun başlangıcındaki geri çekilme durumu. Özel G kodu "
|
||||
"ekstruder eksenini hareket ettirirse, Slicer'ın kontrolü geri aldığında doğru "
|
||||
"şekilde geri çekme yapması için bu değişkene yazması gerekir."
|
||||
"Özel G kodu bloğunun başlangıcındaki geri çekilme durumu. Özel G kodu ekstruder "
|
||||
"eksenini hareket ettirirse, Slicer'ın kontrolü geri aldığında doğru şekilde geri "
|
||||
"çekme yapması için bu değişkene yazması gerekir."
|
||||
|
||||
msgid "Extra de-retraction"
|
||||
msgstr "Ekstra deretraksiyon"
|
||||
@@ -16052,11 +15676,9 @@ msgid "Absolute E position"
|
||||
msgstr "Mutlak E konumu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder "
|
||||
"addressing."
|
||||
"Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekstruder ekseninin mevcut konumu. Yalnızca mutlak ekstruder adreslemeyle "
|
||||
"kullanılır."
|
||||
"Ekstruder ekseninin mevcut konumu. Yalnızca mutlak ekstruder adreslemeyle kullanılır."
|
||||
|
||||
msgid "Current extruder"
|
||||
msgstr "Mevcut ekstruder"
|
||||
@@ -16067,10 +15689,8 @@ msgstr "Şu anda kullanılan ekstruderin sıfır tabanlı indeksi."
|
||||
msgid "Current object index"
|
||||
msgstr "Geçerli nesne dizini"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sıralı yazdırmaya özel. Şu anda yazdırılan nesnenin sıfır tabanlı dizini."
|
||||
msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object."
|
||||
msgstr "Sıralı yazdırmaya özel. Şu anda yazdırılan nesnenin sıfır tabanlı dizini."
|
||||
|
||||
msgid "Has wipe tower"
|
||||
msgstr "Silme kulesi var"
|
||||
@@ -16081,18 +15701,15 @@ msgstr "Yazdırmada silme kulesinin oluşturulup oluşturulmayacağı."
|
||||
msgid "Initial extruder"
|
||||
msgstr "İlk ekstruder"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool."
|
||||
msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baskıda kullanılan ilk ekstruderin sıfır bazlı indeksi. başlangıç_aracı ile "
|
||||
"aynı."
|
||||
"Baskıda kullanılan ilk ekstruderin sıfır bazlı indeksi. başlangıç_aracı ile aynı."
|
||||
|
||||
msgid "Initial tool"
|
||||
msgstr "Başlangıç aracı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as "
|
||||
"initial_extruder."
|
||||
"Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baskıda kullanılan ilk ekstruderin sıfır bazlı indeksi. İlk ekstruder ile aynı."
|
||||
|
||||
@@ -16101,8 +15718,7 @@ msgstr "Ekstruder kullanılıyor mu?"
|
||||
|
||||
msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Belirli bir ekstruderin baskıda kullanılıp kullanılmadığını belirten bool "
|
||||
"vektörü."
|
||||
"Belirli bir ekstruderin baskıda kullanılıp kullanılmadığını belirten bool vektörü."
|
||||
|
||||
msgid "Has single extruder MM priming"
|
||||
msgstr "Tek ekstruder MM astarına sahiptir"
|
||||
@@ -16115,8 +15731,8 @@ msgstr "Ekstruder başına hacim"
|
||||
|
||||
msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baskının tamamı boyunca ekstruder başına ekstrüzyona tabi tutulan toplam "
|
||||
"filament hacmi."
|
||||
"Baskının tamamı boyunca ekstruder başına ekstrüzyona tabi tutulan toplam filament "
|
||||
"hacmi."
|
||||
|
||||
msgid "Total tool changes"
|
||||
msgstr "Toplam takım değişiklikleri"
|
||||
@@ -16174,13 +15790,13 @@ msgstr "Nesne başına ölçeklendirme"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Contains a string with the information about what scaling was applied to the "
|
||||
"individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has "
|
||||
"index 0).\n"
|
||||
"individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index "
|
||||
"0).\n"
|
||||
"Example: 'x:100% y:50% z:100'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bireysel nesnelere hangi ölçeklendirmenin uygulandığına ilişkin bilgileri "
|
||||
"içeren bir dize içerir. Nesnelerin indekslenmesi sıfır tabanlıdır (ilk "
|
||||
"nesnenin indeksi 0'dır).\n"
|
||||
"Bireysel nesnelere hangi ölçeklendirmenin uygulandığına ilişkin bilgileri içeren bir "
|
||||
"dize içerir. Nesnelerin indekslenmesi sıfır tabanlıdır (ilk nesnenin indeksi "
|
||||
"0'dır).\n"
|
||||
"Örnek: 'x:100% y:50% z:100'."
|
||||
|
||||
msgid "Input filename without extension"
|
||||
@@ -16189,15 +15805,12 @@ msgstr "Uzantı olmadan dosya adını girin"
|
||||
msgid "Source filename of the first object, without extension."
|
||||
msgstr "İlk nesnenin kaynak dosya adı, uzantısız."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm."
|
||||
msgid "The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vektörün iki öğesi vardır: noktanın x ve y koordinatı. Değerler mm "
|
||||
"cinsindendir."
|
||||
"Vektörün iki öğesi vardır: noktanın x ve y koordinatı. Değerler mm cinsindendir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values in "
|
||||
"mm."
|
||||
"The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values in mm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vektörün iki öğesi vardır: sınırlayıcı kutunun x ve y boyutu. Değerler mm "
|
||||
"cinsindendir."
|
||||
@@ -16206,8 +15819,8 @@ msgid "First layer convex hull"
|
||||
msgstr "İlk katman dışbükey gövde"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the "
|
||||
"following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)."
|
||||
"Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following "
|
||||
"format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Birinci katmanın dışbükey gövdesinin noktalarının vektörü. Her öğe şu formata "
|
||||
"sahiptir:'[x, y]' (x ve y, mm cinsinden kayan noktalı sayılardır)."
|
||||
@@ -16255,11 +15868,11 @@ msgid "Filament preset name"
|
||||
msgstr "Filament ön ayar adı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector "
|
||||
"containing one name for each extruder."
|
||||
"Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing "
|
||||
"one name for each extruder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dilimleme için kullanılan filament ön ayarlarının adları. Değişken, her "
|
||||
"ekstruder için bir isim içeren bir vektördür."
|
||||
"Dilimleme için kullanılan filament ön ayarlarının adları. Değişken, her ekstruder "
|
||||
"için bir isim içeren bir vektördür."
|
||||
|
||||
msgid "Printer preset name"
|
||||
msgstr "Yazıcı ön ayar adı"
|
||||
@@ -16277,11 +15890,10 @@ msgid "Number of extruders"
|
||||
msgstr "Ekstruder sayısı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current "
|
||||
"print."
|
||||
"Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçerli baskıda kullanılıp kullanılmadığına bakılmaksızın ekstrüderlerin "
|
||||
"toplam sayısı."
|
||||
"Geçerli baskıda kullanılıp kullanılmadığına bakılmaksızın ekstrüderlerin toplam "
|
||||
"sayısı."
|
||||
|
||||
msgid "Layer number"
|
||||
msgstr "Katman numarası"
|
||||
@@ -16293,11 +15905,9 @@ msgid "Layer z"
|
||||
msgstr "Z katmanı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the "
|
||||
"layer."
|
||||
"Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçerli katmanın baskı yatağı üzerindeki yüksekliği, katmanın tepesine kadar "
|
||||
"ölçülür."
|
||||
"Geçerli katmanın baskı yatağı üzerindeki yüksekliği, katmanın tepesine kadar ölçülür."
|
||||
|
||||
msgid "Maximal layer z"
|
||||
msgstr "Maksimum katman z"
|
||||
@@ -16340,11 +15950,10 @@ msgstr "büyük çıkıntılar"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support "
|
||||
"generation."
|
||||
"It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Görünüşe göre %s nesnesinde %s var. Lütfen nesneyi yeniden yönlendirin veya "
|
||||
"destek oluşturmayı etkinleştirin."
|
||||
"Görünüşe göre %s nesnesinde %s var. Lütfen nesneyi yeniden yönlendirin veya destek "
|
||||
"oluşturmayı etkinleştirin."
|
||||
|
||||
msgid "Generating support"
|
||||
msgstr "Destek oluşturma"
|
||||
@@ -16356,15 +15965,14 @@ msgid "Slicing mesh"
|
||||
msgstr "Mesh dilimleme"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check "
|
||||
"their size or thickness and retry.\n"
|
||||
"No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their "
|
||||
"size or thickness and retry.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hiçbir katman algılanmadı. STL dosyalarınızı onarmak veya boyutlarını veya "
|
||||
"kalınlıklarını kontrol edip yeniden denemek isteyebilirsiniz.\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An object's XY size compensation will not be used because it is also color-"
|
||||
"painted.\n"
|
||||
"An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n"
|
||||
"XY Size compensation cannot be combined with color-painting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir nesnenin XY boyutu telafisi , aynı zamanda renkli boyalı olduğundan "
|
||||
@@ -16372,13 +15980,13 @@ msgstr ""
|
||||
"XY Boyut telafisi renkli boyamayla birleştirilemez."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it "
|
||||
"is also fuzzy skin painted.\n"
|
||||
"An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also "
|
||||
"fuzzy skin painted.\n"
|
||||
"XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir nesne, XY Boyut Telafisini (XY Size Compensation) etkinleştirmiş, ancak bu "
|
||||
"kullanılmayacak çünkü aynı zamanda pütürlü yüzey (Fuzzy Skin) uygulanmış. XY "
|
||||
"Boyut Telafisi, Fuzzy Skin ile birlikte kullanılamaz."
|
||||
"kullanılmayacak çünkü aynı zamanda pütürlü yüzey (Fuzzy Skin) uygulanmış. XY Boyut "
|
||||
"Telafisi, Fuzzy Skin ile birlikte kullanılamaz."
|
||||
|
||||
msgid "Object name"
|
||||
msgstr "Nesne adı"
|
||||
@@ -16392,15 +16000,12 @@ msgstr "Model dosyasının yüklenmesi başarısız oldu."
|
||||
msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty"
|
||||
msgstr "Sağlanan dosya boş olduğundan okunamadı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
|
||||
msgid "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bilinmeyen dosya formatı. Giriş dosyası .stl, .obj, .amf(.xml) uzantılı "
|
||||
"olmalıdır."
|
||||
"Bilinmeyen dosya formatı. Giriş dosyası .stl, .obj, .amf(.xml) uzantılı olmalıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bilinmeyen dosya formatı. Giriş dosyası .3mf veya .zip.amf uzantılı olmalıdır."
|
||||
msgstr "Bilinmeyen dosya formatı. Giriş dosyası .3mf veya .zip.amf uzantılı olmalıdır."
|
||||
|
||||
msgid "load_obj: failed to parse"
|
||||
msgstr "load_obj: ayrıştırılamadı"
|
||||
@@ -16457,8 +16062,7 @@ msgid "How to use calibration result?"
|
||||
msgstr "Kalibrasyon sonucu nasıl kullanılır?"
|
||||
|
||||
msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malzeme düzenlemede Akış Dinamiği Kalibrasyon Faktörünü değiştirebilirsiniz"
|
||||
msgstr "Malzeme düzenlemede Akış Dinamiği Kalibrasyon Faktörünü değiştirebilirsiniz"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The current firmware version of the printer does not support calibration.\n"
|
||||
@@ -16524,10 +16128,8 @@ msgstr "Ad, mevcut başka bir ön ayar adıyla aynı"
|
||||
msgid "create new preset failed."
|
||||
msgstr "yeni ön ayar oluşturma başarısız oldu."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mevcut kalibrasyonu iptal edip ana sayfaya dönmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?"
|
||||
msgstr "Mevcut kalibrasyonu iptal edip ana sayfaya dönmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
|
||||
msgid "No Printer Connected!"
|
||||
msgstr "Yazıcı Bağlı Değil!"
|
||||
@@ -16542,15 +16144,14 @@ msgid "The input value size must be 3."
|
||||
msgstr "Giriş değeri boyutu 3 olmalıdır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This machine type can only hold 16 history results per nozzle. You can delete "
|
||||
"the existing historical results and then start calibration. Or you can "
|
||||
"continue the calibration, but you cannot create new calibration historical "
|
||||
"results.\n"
|
||||
"This machine type can only hold 16 history results per nozzle. You can delete the "
|
||||
"existing historical results and then start calibration. Or you can continue the "
|
||||
"calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n"
|
||||
"Do you still want to continue the calibration?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu makine tipi, püskürtme ucu başına yalnızca 16 geçmiş sonucu tutabilir. "
|
||||
"Mevcut geçmiş sonuçları silebilir ve ardından kalibrasyona başlayabilirsiniz. "
|
||||
"Veya kalibrasyona devam edebilirsiniz ancak yeni kalibrasyon geçmişi sonuçları "
|
||||
"Bu makine tipi, püskürtme ucu başına yalnızca 16 geçmiş sonucu tutabilir. Mevcut "
|
||||
"geçmiş sonuçları silebilir ve ardından kalibrasyona başlayabilirsiniz. Veya "
|
||||
"kalibrasyona devam edebilirsiniz ancak yeni kalibrasyon geçmişi sonuçları "
|
||||
"oluşturamazsınız.\n"
|
||||
"Hala kalibrasyona devam etmek istiyor musunuz?"
|
||||
|
||||
@@ -16565,21 +16166,21 @@ msgstr "Akış Dinamiği Kalibrasyonu sonucu yazıcıya kaydedildi"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only "
|
||||
"one of the results with the same name is saved. Are you sure you want to "
|
||||
"override the historical result?"
|
||||
"There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one of "
|
||||
"the results with the same name is saved. Are you sure you want to override the "
|
||||
"historical result?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aynı ada sahip geçmiş bir kalibrasyon sonucu zaten var: %s. Aynı ada sahip "
|
||||
"sonuçlardan yalnızca biri kaydedilir. Geçmiş sonucu geçersiz kılmak "
|
||||
"istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
"sonuçlardan yalnızca biri kaydedilir. Geçmiş sonucu geçersiz kılmak istediğinizden "
|
||||
"emin misiniz?"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This machine type can only hold %d history results per nozzle. This result "
|
||||
"will not be saved."
|
||||
"This machine type can only hold %d history results per nozzle. This result will not "
|
||||
"be saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu makine türü püskürtme ucu başına yalnızca %d geçmiş sonucunu tutabilir. Bu "
|
||||
"sonuç kaydedilmeyecek."
|
||||
"Bu makine türü püskürtme ucu başına yalnızca %d geçmiş sonucunu tutabilir. Bu sonuç "
|
||||
"kaydedilmeyecek."
|
||||
|
||||
msgid "Internal Error"
|
||||
msgstr "İç hata"
|
||||
@@ -16598,10 +16199,10 @@ msgstr "Akış Dinamiği Kalibrasyonuna ne zaman ihtiyacınız olur"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully "
|
||||
"automated and the result will be saved into the printer for future use. You "
|
||||
"only need to do the calibration in the following limited cases:\n"
|
||||
"1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament "
|
||||
"is damp;\n"
|
||||
"automated and the result will be saved into the printer for future use. You only "
|
||||
"need to do the calibration in the following limited cases:\n"
|
||||
"1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is "
|
||||
"damp;\n"
|
||||
"2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n"
|
||||
"3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament "
|
||||
"setting."
|
||||
@@ -16609,14 +16210,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Artık farklı filamentler için otomatik kalibrasyon ekledik. Bu işlem tamamen "
|
||||
"otomatik gerçekleşir ve sonuç gelecekte kullanmak üzere yazıcıya kaydedilir. "
|
||||
"Kalibrasyonu yalnızca aşağıdaki sınırlı durumlarda yapmanız gerekir:\n"
|
||||
"1. Farklı marka/modelde yeni bir filament kullanıyorsanız veya filament "
|
||||
"nemliyse;\n"
|
||||
"1. Farklı marka/modelde yeni bir filament kullanıyorsanız veya filament nemliyse;\n"
|
||||
"2. Nozul aşınmışsa veya yeni bir nozul ile değiştirilmişse;\n"
|
||||
"3. Filament ayarlarında maksimum hacimsel hız (max volumetric speed) veya "
|
||||
"baskı sıcaklığı değiştirilmişse.”**\n"
|
||||
"Yani çoğu durumda filament değişimi otomatik olarak kalibre edilir ve "
|
||||
"kullanıcı müdahalesi gerekmez; sadece yukarıdaki özel durumlarda manuel veya "
|
||||
"tekrar kalibrasyon yapılması gerekir."
|
||||
"3. Filament ayarlarında maksimum hacimsel hız (max volumetric speed) veya baskı "
|
||||
"sıcaklığı değiştirilmişse.”**\n"
|
||||
"Yani çoğu durumda filament değişimi otomatik olarak kalibre edilir ve kullanıcı "
|
||||
"müdahalesi gerekmez; sadece yukarıdaki özel durumlarda manuel veya tekrar "
|
||||
"kalibrasyon yapılması gerekir."
|
||||
|
||||
msgid "About this calibration"
|
||||
msgstr "Bu kalibrasyon hakkında"
|
||||
@@ -16625,124 +16225,118 @@ msgid ""
|
||||
"Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material "
|
||||
"print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print "
|
||||
"start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before "
|
||||
"the print; When you start a multi color/material print, the printer will use "
|
||||
"the default compensation parameter for the filament during every filament "
|
||||
"switch which will have a good result in most cases.\n"
|
||||
"print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start "
|
||||
"menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; "
|
||||
"When you start a multi color/material print, the printer will use the default "
|
||||
"compensation parameter for the filament during every filament switch which will have "
|
||||
"a good result in most cases.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Please note that there are a few cases that can make the calibration results "
|
||||
"unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving "
|
||||
"adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more "
|
||||
"information on this topic, please refer to our Wiki.\n"
|
||||
"unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can "
|
||||
"be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on "
|
||||
"this topic, please refer to our Wiki.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may "
|
||||
"cause the result not exactly the same in each calibration. We are still "
|
||||
"investigating the root cause to do improvements with new updates."
|
||||
"The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause "
|
||||
"the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the "
|
||||
"root cause to do improvements with new updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akış Dinamiği Kalibrasyonu ile ilgili detayları Wiki'mizden bulabilirsiniz.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Genellikle kalibrasyon gereksizdir. Baskı başlatma menüsünde \"akış "
|
||||
"dinamikleri kalibrasyonu\" seçeneği işaretliyken tek renkli/malzemeli bir "
|
||||
"baskı başlattığınızda, yazıcı eski yolu izleyecek, baskıdan önce filamenti "
|
||||
"kalibre edecektir; Çok renkli/malzemeli bir baskı başlattığınızda, yazıcı her "
|
||||
"filament değişimi sırasında filament için varsayılan telafi parametresini "
|
||||
"kullanacaktır ve bu da çoğu durumda iyi bir sonuç verecektir.\n"
|
||||
"Genellikle kalibrasyon gereksizdir. Baskı başlatma menüsünde \"akış dinamikleri "
|
||||
"kalibrasyonu\" seçeneği işaretliyken tek renkli/malzemeli bir baskı başlattığınızda, "
|
||||
"yazıcı eski yolu izleyecek, baskıdan önce filamenti kalibre edecektir; Çok renkli/"
|
||||
"malzemeli bir baskı başlattığınızda, yazıcı her filament değişimi sırasında filament "
|
||||
"için varsayılan telafi parametresini kullanacaktır ve bu da çoğu durumda iyi bir "
|
||||
"sonuç verecektir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Yapı plakası üzerinde yetersiz yapışma gibi kalibrasyon sonuçlarını güvenilmez "
|
||||
"hale getirebilecek birkaç durum olduğunu lütfen unutmayın. Yapıştırma plakası "
|
||||
"yıkanarak veya yapıştırıcı uygulanarak yapışmanın iyileştirilmesi "
|
||||
"sağlanabilir. Bu konu hakkında daha fazla bilgi için lütfen Wiki sayfamıza "
|
||||
"bakın.\n"
|
||||
"Yapı plakası üzerinde yetersiz yapışma gibi kalibrasyon sonuçlarını güvenilmez hale "
|
||||
"getirebilecek birkaç durum olduğunu lütfen unutmayın. Yapıştırma plakası yıkanarak "
|
||||
"veya yapıştırıcı uygulanarak yapışmanın iyileştirilmesi sağlanabilir. Bu konu "
|
||||
"hakkında daha fazla bilgi için lütfen Wiki sayfamıza bakın.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kalibrasyon sonuçları testimizde yaklaşık yüzde 10 titremeye sahiptir, bu da "
|
||||
"sonucun her kalibrasyonda tam olarak aynı olmamasına neden olabilir. Yeni "
|
||||
"güncellemelerle iyileştirmeler yapmak için hala temel nedeni araştırıyoruz."
|
||||
"Kalibrasyon sonuçları testimizde yaklaşık yüzde 10 titremeye sahiptir, bu da sonucun "
|
||||
"her kalibrasyonda tam olarak aynı olmamasına neden olabilir. Yeni güncellemelerle "
|
||||
"iyileştirmeler yapmak için hala temel nedeni araştırıyoruz."
|
||||
|
||||
msgid "When to use Flow Rate Calibration"
|
||||
msgstr "Akış Hızı Kalibrasyonu ne zaman kullanılmalı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion "
|
||||
"issues, such as:\n"
|
||||
"1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or "
|
||||
"zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n"
|
||||
"2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top "
|
||||
"layer of the model, even when printing slowly\n"
|
||||
"After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, "
|
||||
"such as:\n"
|
||||
"1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or "
|
||||
"the layers seem thicker than expected and not uniform\n"
|
||||
"2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer "
|
||||
"of the model, even when printing slowly\n"
|
||||
"3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n"
|
||||
"4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as "
|
||||
"they should be"
|
||||
"4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they "
|
||||
"should be"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akış Dinamiği Kalibrasyonunu kullandıktan sonra hâlâ aşağıdaki gibi bazı "
|
||||
"ekstrüzyon sorunları olabilir:\n"
|
||||
"1. Aşırı Ekstrüzyon: Basılı nesnenizdeki fazla malzeme, kabarcıklar veya "
|
||||
"sivilceler oluşturuyor veya katmanlar beklenenden daha kalın görünüyor ve "
|
||||
"tekdüze değil.\n"
|
||||
"Akış Dinamiği Kalibrasyonunu kullandıktan sonra hâlâ aşağıdaki gibi bazı ekstrüzyon "
|
||||
"sorunları olabilir:\n"
|
||||
"1. Aşırı Ekstrüzyon: Basılı nesnenizdeki fazla malzeme, kabarcıklar veya sivilceler "
|
||||
"oluşturuyor veya katmanlar beklenenden daha kalın görünüyor ve tekdüze değil.\n"
|
||||
"2. Eksik Ekstrüzyon: Yavaş yazdırırken bile çok ince katmanlar, zayıf dolgu "
|
||||
"mukavemeti veya modelin üst katmanındaki boşluklar.\n"
|
||||
"3. Kötü Yüzey Kalitesi: Baskılarınızın yüzeyi pürüzlü veya düzensiz "
|
||||
"görünüyor.\n"
|
||||
"4. Zayıf Yapısal Bütünlük: Baskılar kolayca kırılıyor veya olması gerektiği "
|
||||
"kadar sağlam görünmüyor."
|
||||
"3. Kötü Yüzey Kalitesi: Baskılarınızın yüzeyi pürüzlü veya düzensiz görünüyor.\n"
|
||||
"4. Zayıf Yapısal Bütünlük: Baskılar kolayca kırılıyor veya olması gerektiği kadar "
|
||||
"sağlam görünmüyor."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-"
|
||||
"PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and "
|
||||
"calibration provides a useful reference flow rate."
|
||||
"In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used "
|
||||
"in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a "
|
||||
"useful reference flow rate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ayrıca RC uçaklarında kullanılan LW-PLA gibi köpürtücü malzemeler için Akış "
|
||||
"Hızı Kalibrasyonu çok önemlidir. Bu malzemeler ısıtıldığında büyük oranda "
|
||||
"genleşir ve kalibrasyon yararlı bir referans akış hızı sağlar."
|
||||
"Ayrıca RC uçaklarında kullanılan LW-PLA gibi köpürtücü malzemeler için Akış Hızı "
|
||||
"Kalibrasyonu çok önemlidir. Bu malzemeler ısıtıldığında büyük oranda genleşir ve "
|
||||
"kalibrasyon yararlı bir referans akış hızı sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion "
|
||||
"volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official "
|
||||
"filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, "
|
||||
"you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see "
|
||||
"the listed defects after you have done other calibrations. For more details, "
|
||||
"please check out the wiki article."
|
||||
"Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. "
|
||||
"The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they "
|
||||
"were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need "
|
||||
"to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you "
|
||||
"have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akış Hızı Kalibrasyonu, beklenen ekstrüzyon hacimlerinin gerçek ekstrüzyon "
|
||||
"hacimlerine oranını ölçer. Varsayılan ayar, önceden kalibre edilmiş ve ince "
|
||||
"ayar yapılmış olduğundan Bambu Lab yazıcılarında ve resmi filamentlerde iyi "
|
||||
"çalışır. Normal bir filament için, diğer kalibrasyonları yaptıktan sonra "
|
||||
"listelenen kusurları hâlâ göremediğiniz sürece genellikle Akış Hızı "
|
||||
"Kalibrasyonu yapmanıza gerek kalmaz. Daha fazla ayrıntı için lütfen wiki "
|
||||
"makalesine göz atın."
|
||||
"hacimlerine oranını ölçer. Varsayılan ayar, önceden kalibre edilmiş ve ince ayar "
|
||||
"yapılmış olduğundan Bambu Lab yazıcılarında ve resmi filamentlerde iyi çalışır. "
|
||||
"Normal bir filament için, diğer kalibrasyonları yaptıktan sonra listelenen kusurları "
|
||||
"hâlâ göremediğiniz sürece genellikle Akış Hızı Kalibrasyonu yapmanıza gerek kalmaz. "
|
||||
"Daha fazla ayrıntı için lütfen wiki makalesine göz atın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, "
|
||||
"directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that "
|
||||
"the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific "
|
||||
"types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-"
|
||||
"transparent, sparkling-particled, or have a high-reflective finish may not be "
|
||||
"suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n"
|
||||
"Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly "
|
||||
"measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and "
|
||||
"accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. "
|
||||
"Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, sparkling-"
|
||||
"particled, or have a high-reflective finish may not be suitable for this calibration "
|
||||
"and can produce less-than-desirable results.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"The calibration results may vary between each calibration or filament. We are "
|
||||
"still improving the accuracy and compatibility of this calibration through "
|
||||
"firmware updates over time.\n"
|
||||
"The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still "
|
||||
"improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware "
|
||||
"updates over time.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by "
|
||||
"those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can "
|
||||
"lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read "
|
||||
"and understand the process before doing it."
|
||||
"Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those "
|
||||
"who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-"
|
||||
"par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the "
|
||||
"process before doing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otomatik Akış Hızı Kalibrasyonu, Bambu Lab'ın Mikro-Lidar teknolojisini "
|
||||
"kullanarak kalibrasyon modellerini doğrudan ölçer. Ancak, bu yöntemin "
|
||||
"etkinliğinin ve doğruluğunun belirli malzeme türleriyle tehlikeye "
|
||||
"girebileceğini lütfen unutmayın. Özellikle şeffaf veya yarı şeffaf, parlak "
|
||||
"parçacıklı veya yüksek yansıtıcı yüzeye sahip filamentler bu kalibrasyon için "
|
||||
"uygun olmayabilir ve arzu edilenden daha az sonuçlar üretebilir.\n"
|
||||
"Otomatik Akış Hızı Kalibrasyonu, Bambu Lab'ın Mikro-Lidar teknolojisini kullanarak "
|
||||
"kalibrasyon modellerini doğrudan ölçer. Ancak, bu yöntemin etkinliğinin ve "
|
||||
"doğruluğunun belirli malzeme türleriyle tehlikeye girebileceğini lütfen unutmayın. "
|
||||
"Özellikle şeffaf veya yarı şeffaf, parlak parçacıklı veya yüksek yansıtıcı yüzeye "
|
||||
"sahip filamentler bu kalibrasyon için uygun olmayabilir ve arzu edilenden daha az "
|
||||
"sonuçlar üretebilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kalibrasyon sonuçları her kalibrasyon veya filament arasında farklılık "
|
||||
"gösterebilir. Zaman içinde ürün yazılımı güncellemeleriyle bu kalibrasyonun "
|
||||
"doğruluğunu ve uyumluluğunu geliştirmeye devam ediyoruz.\n"
|
||||
"Kalibrasyon sonuçları her kalibrasyon veya filament arasında farklılık gösterebilir. "
|
||||
"Zaman içinde ürün yazılımı güncellemeleriyle bu kalibrasyonun doğruluğunu ve "
|
||||
"uyumluluğunu geliştirmeye devam ediyoruz.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dikkat: Akış Hızı Kalibrasyonu, yalnızca amacını ve sonuçlarını tam olarak "
|
||||
"anlayan kişiler tarafından denenmesi gereken gelişmiş bir işlemdir. Yanlış "
|
||||
"kullanım, ortalamanın altında baskılara veya yazıcının zarar görmesine neden "
|
||||
"olabilir. Lütfen işlemi yapmadan önce işlemi dikkatlice okuyup anladığınızdan "
|
||||
"emin olun."
|
||||
"Dikkat: Akış Hızı Kalibrasyonu, yalnızca amacını ve sonuçlarını tam olarak anlayan "
|
||||
"kişiler tarafından denenmesi gereken gelişmiş bir işlemdir. Yanlış kullanım, "
|
||||
"ortalamanın altında baskılara veya yazıcının zarar görmesine neden olabilir. Lütfen "
|
||||
"işlemi yapmadan önce işlemi dikkatlice okuyup anladığınızdan emin olun."
|
||||
|
||||
msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration"
|
||||
msgstr "Maksimum Hacimsel Hız Kalibrasyonuna ihtiyaç duyduğunuzda"
|
||||
@@ -16751,8 +16345,7 @@ msgid "Over-extrusion or under extrusion"
|
||||
msgstr "Aşırı ekstrüzyon veya düşük ekstrüzyon"
|
||||
|
||||
msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aşağıdakilerle yazdırdığınızda Maksimum Hacimsel Hız kalibrasyonu önerilir:"
|
||||
msgstr "Aşağıdakilerle yazdırdığınızda Maksimum Hacimsel Hız kalibrasyonu önerilir:"
|
||||
|
||||
msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..."
|
||||
msgstr "önemli termal büzülme/genleşmeye sahip malzeme, örneğin..."
|
||||
@@ -16764,15 +16357,14 @@ msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor"
|
||||
msgstr "En iyi Akış Dinamiği Kalibrasyon Faktörünü bulduk"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed "
|
||||
"test result would be dropped."
|
||||
"Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test "
|
||||
"result would be dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kalibrasyonun bir kısmı başarısız oldu! Plakayı temizleyip tekrar "
|
||||
"deneyebilirsiniz. Başarısız olan test sonucu görmezden gelinir."
|
||||
"Kalibrasyonun bir kısmı başarısız oldu! Plakayı temizleyip tekrar deneyebilirsiniz. "
|
||||
"Başarısız olan test sonucu görmezden gelinir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the "
|
||||
"Name"
|
||||
"*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name"
|
||||
msgstr "*İsme marka, malzeme, tür ve hatta nem seviyesini eklemenizi öneririz"
|
||||
|
||||
msgid "Please enter the name you want to save to printer."
|
||||
@@ -16782,11 +16374,11 @@ msgid "The name cannot exceed 40 characters."
|
||||
msgstr "Ad 40 karakteri aşamaz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
|
||||
"want to overwrite the other results?"
|
||||
"Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to "
|
||||
"overwrite the other results?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aynı ada sahip sonuçlardan yalnızca biri kaydedilecektir. Diğer sonuçları "
|
||||
"geçersiz kılmak istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
"Aynı ada sahip sonuçlardan yalnızca biri kaydedilecektir. Diğer sonuçları geçersiz "
|
||||
"kılmak istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
|
||||
msgid "Please find the best line on your plate"
|
||||
msgstr "Lütfen plakadaki en iyi çizgiyi bulun"
|
||||
@@ -16856,11 +16448,11 @@ msgid "Title"
|
||||
msgstr "Başlık"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back "
|
||||
"to the hot bed before calibration."
|
||||
"A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the "
|
||||
"hot bed before calibration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Test modeli yazdırılacaktır. Kalibrasyondan önce lütfen baskı plakasını "
|
||||
"temizleyin ve yatağa geri koyun."
|
||||
"Test modeli yazdırılacaktır. Kalibrasyondan önce lütfen baskı plakasını temizleyin "
|
||||
"ve yatağa geri koyun."
|
||||
|
||||
msgid "Printing Parameters"
|
||||
msgstr "Yazdırma Parametreleri"
|
||||
@@ -16900,9 +16492,8 @@ msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration."
|
||||
msgstr "Flow Dynamics Otomatik Kalibrasyonunda TPU desteklenmiyor."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature "
|
||||
"together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during "
|
||||
"printing"
|
||||
"Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. "
|
||||
"Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sıcaklık farkı çok büyük olan birden fazla filament aynı anda basılamaz. Aksi "
|
||||
"takdirde ekstruder ve nozul baskı sırasında tıkanabilir veya zarar görebilir."
|
||||
@@ -16948,8 +16539,7 @@ msgstr "İşlem"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "This machine type can only hold %d history results per nozzle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu makine türü püskürtme ucu başına yalnızca %d geçmiş sonucunu tutabilir."
|
||||
msgstr "Bu makine türü püskürtme ucu başına yalnızca %d geçmiş sonucunu tutabilir."
|
||||
|
||||
msgid "Edit Flow Dynamics Calibration"
|
||||
msgstr "Akış Dinamiği Kalibrasyonunu Düzenle"
|
||||
@@ -17181,8 +16771,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen geçerli bir sönüm (damping) katsayısı girin (0 < Sönüm/Zeta katsayısı ≤ "
|
||||
"1)"
|
||||
"Lütfen geçerli bir sönüm (damping) katsayısı girin (0 < Sönüm/Zeta katsayısı ≤ 1)"
|
||||
|
||||
msgid "Input shaping Damp test"
|
||||
msgstr "Input shaping damp testi"
|
||||
@@ -17204,8 +16793,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(0 < Frekans < 500)"
|
||||
|
||||
msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen geçerli bir kamp faktörü girin (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)"
|
||||
msgstr "Lütfen geçerli bir kamp faktörü girin (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)"
|
||||
|
||||
msgid "Junction Deviation test"
|
||||
msgstr "Köşe sapma testi"
|
||||
@@ -17292,11 +16880,10 @@ msgid "Error uploading to print host"
|
||||
msgstr "Yazdırma ana bilgisayarına yükleme hatası"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting "
|
||||
"the print."
|
||||
"The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the "
|
||||
"print."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçilen plaka tipi dosyayla eşleşmiyor. Lütfen yazdırmaya başlamadan önce "
|
||||
"onaylayın."
|
||||
"Seçilen plaka tipi dosyayla eşleşmiyor. Lütfen yazdırmaya başlamadan önce onaylayın."
|
||||
|
||||
msgid "Time-lapse"
|
||||
msgstr "Hızlandırılmış"
|
||||
@@ -17440,8 +17027,7 @@ msgid "Custom vendor is not input, please input custom vendor."
|
||||
msgstr "Özel satıcı girişi yapılmaz, lütfen özel satıcıyı girin."
|
||||
|
||||
msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"Bambu\" veya \"Genel\" özel filamentler için Satıcı olarak kullanılamaz."
|
||||
msgstr "\"Bambu\" veya \"Genel\" özel filamentler için Satıcı olarak kullanılamaz."
|
||||
|
||||
msgid "Filament type is not selected, please reselect type."
|
||||
msgstr "Filament türü seçilmedi, lütfen türünü seçin."
|
||||
@@ -17450,11 +17036,11 @@ msgid "Filament serial is not entered, please enter serial."
|
||||
msgstr "Filamentin serisi girilmedi, lütfen seri numarasını girin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There may be escape characters in the vendor or serial input of filament. "
|
||||
"Please delete and re-enter."
|
||||
"There may be escape characters in the vendor or serial input of filament. Please "
|
||||
"delete and re-enter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filamentin satıcı veya seri numarası girişinde kaçış karakterleri olabilir. "
|
||||
"Lütfen silip tekrar giriniz."
|
||||
"Filamentin satıcı veya seri numarası girişinde kaçış karakterleri olabilir. Lütfen "
|
||||
"silip tekrar giriniz."
|
||||
|
||||
msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -17464,19 +17050,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The vendor cannot be a number. Please re-enter."
|
||||
msgstr "Üretici bir sayı olamaz. Lütfen tekrar girin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one."
|
||||
msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one."
|
||||
msgstr "Henüz bir yazıcı veya ön ayar seçmediniz. Lütfen en az birini seçin."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Filament name %s you created already exists.\n"
|
||||
"If you continue creating, the preset created will be displayed with its full "
|
||||
"name. Do you want to continue?"
|
||||
"If you continue creating, the preset created will be displayed with its full name. "
|
||||
"Do you want to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oluşturduğunuz %s Filament adı zaten mevcut.\n"
|
||||
"Oluşturmaya devam ederseniz oluşturulan ön ayar tam adıyla görüntülenecektir. "
|
||||
"Devam etmek istiyor musun?"
|
||||
"Oluşturmaya devam ederseniz oluşturulan ön ayar tam adıyla görüntülenecektir. Devam "
|
||||
"etmek istiyor musun?"
|
||||
|
||||
msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n"
|
||||
msgstr "Aşağıdaki gibi bazı mevcut ön ayarlar oluşturulamadı:\n"
|
||||
@@ -17579,15 +17164,15 @@ msgid "Process Preset Template"
|
||||
msgstr "İşleme Ön Ayarı Şablonu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose "
|
||||
"the vendor and model of the printer"
|
||||
"You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the "
|
||||
"vendor and model of the printer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hangi yazıcı ön ayarının temel alınacağını henüz seçmediniz. Lütfen yazıcının "
|
||||
"satıcısını ve modelini seçin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have entered an illegal input in the printable area section on the first "
|
||||
"page. Please check before creating it."
|
||||
"You have entered an illegal input in the printable area section on the first page. "
|
||||
"Please check before creating it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İlk sayfadaki yazdırılabilir alan kısmına geçersiz bir giriş yaptınız. Lütfen "
|
||||
"oluşturmadan önce kontrol edin."
|
||||
@@ -17596,18 +17181,17 @@ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it."
|
||||
msgstr "Özel yazıcı veya model girilmedi lütfen giriş yapın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you "
|
||||
"want to overwrite it?\n"
|
||||
"\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and "
|
||||
"process presets with the same preset name will be recreated \n"
|
||||
"and filament and process presets without the same preset name will be "
|
||||
"reserve.\n"
|
||||
"The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want "
|
||||
"to overwrite it?\n"
|
||||
"\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process "
|
||||
"presets with the same preset name will be recreated \n"
|
||||
"and filament and process presets without the same preset name will be reserve.\n"
|
||||
"\tCancel: Do not create a preset, return to the creation interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oluşturduğunuz yazıcı ön ayarının zaten aynı ada sahip bir ön ayarı var. "
|
||||
"Üzerine yazmak istiyor musunuz?\n"
|
||||
"\tEvet: Aynı adı taşıyan yazıcı ön ayarının üzerine yazın; aynı ön ayar adı "
|
||||
"taşıyan filaman ve proses ön ayarları yeniden oluşturulacak ve aynı ön ayar \n"
|
||||
"Oluşturduğunuz yazıcı ön ayarının zaten aynı ada sahip bir ön ayarı var. Üzerine "
|
||||
"yazmak istiyor musunuz?\n"
|
||||
"\tEvet: Aynı adı taşıyan yazıcı ön ayarının üzerine yazın; aynı ön ayar adı taşıyan "
|
||||
"filaman ve proses ön ayarları yeniden oluşturulacak ve aynı ön ayar \n"
|
||||
"adı olmayan filament ve işlem ön ayarları rezerve edilecektir.\n"
|
||||
"\tİptal: Ön ayar oluşturmayın, oluşturma arayüzüne dönün."
|
||||
|
||||
@@ -17630,29 +17214,25 @@ msgid "Current vendor has no models, please reselect."
|
||||
msgstr "Mevcut satıcının modeli yok, lütfen yeniden seçin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and "
|
||||
"model."
|
||||
"You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and model."
|
||||
msgstr "Satıcıyı ve modeli seçmediniz veya özel satıcıyı ve modeli girmediniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please "
|
||||
"delete and re-enter."
|
||||
"There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete "
|
||||
"and re-enter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Özel yazıcı satıcısında veya modelinde kaçış karakterleri olabilir. Lütfen "
|
||||
"silip tekrar giriniz."
|
||||
"Özel yazıcı satıcısında veya modelinde kaçış karakterleri olabilir. Lütfen silip "
|
||||
"tekrar giriniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter."
|
||||
msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Özel yazıcı satıcısı veya modelindeki tüm girişler boşluklardan oluşuyor. "
|
||||
"Lütfen tekrar girin."
|
||||
"Özel yazıcı satıcısı veya modelindeki tüm girişler boşluklardan oluşuyor. Lütfen "
|
||||
"tekrar girin."
|
||||
|
||||
msgid "Please check bed printable shape and origin input."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen baskı yapılabilir şekil ve başlangıç noktası girişini kontrol edin."
|
||||
msgstr "Lütfen baskı yapılabilir şekil ve başlangıç noktası girişini kontrol edin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not yet selected the printer to replace the nozzle, please choose."
|
||||
msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle, please choose."
|
||||
msgstr "Hala nozulu değiştirmek için yazıcı seçmediniz, lütfen bir seçim yapın."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Created Successfully"
|
||||
@@ -17672,31 +17252,28 @@ msgstr "Filament Oluşturuldu"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n"
|
||||
"Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum "
|
||||
"volumetric speed has a significant impact on printing quality. Please set them "
|
||||
"carefully."
|
||||
"Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric "
|
||||
"speed has a significant impact on printing quality. Please set them carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İhtiyacınız olursa ön ayarlarınızı düzenlemek için lütfen filament ayarına "
|
||||
"gidin.\n"
|
||||
"Lütfen püskürtme ucu sıcaklığının, sıcak yatak sıcaklığının ve maksimum "
|
||||
"hacimsel hızın baskı kalitesi üzerinde önemli bir etkiye sahip olduğunu "
|
||||
"unutmayın. Lütfen bunları dikkatlice ayarlayın."
|
||||
"İhtiyacınız olursa ön ayarlarınızı düzenlemek için lütfen filament ayarına gidin.\n"
|
||||
"Lütfen püskürtme ucu sıcaklığının, sıcak yatak sıcaklığının ve maksimum hacimsel "
|
||||
"hızın baskı kalitesi üzerinde önemli bir etkiye sahip olduğunu unutmayın. Lütfen "
|
||||
"bunları dikkatlice ayarlayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Orca has detected that your user presets synchronization function is not "
|
||||
"enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device "
|
||||
"page.\n"
|
||||
"Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, "
|
||||
"which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n"
|
||||
"Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Studio, kullanıcı ön ayarları senkronizasyon işlevinizin etkin olmadığını "
|
||||
"tespit etti; bu durum, Cihaz sayfasında Filament ayarlarının başarısız "
|
||||
"olmasına neden olabilir.\n"
|
||||
"Senkronizasyon işlevini etkinleştirmek için “Kullanıcı ön ayarlarını "
|
||||
"senkronize et” seçeneğini tıklayın."
|
||||
"Studio, kullanıcı ön ayarları senkronizasyon işlevinizin etkin olmadığını tespit "
|
||||
"etti; bu durum, Cihaz sayfasında Filament ayarlarının başarısız olmasına neden "
|
||||
"olabilir.\n"
|
||||
"Senkronizasyon işlevini etkinleştirmek için “Kullanıcı ön ayarlarını senkronize et” "
|
||||
"seçeneğini tıklayın."
|
||||
|
||||
msgid "Printer Setting"
|
||||
msgstr "Yazıcı Ayarı"
|
||||
@@ -17736,10 +17313,9 @@ msgstr "Dışa aktarma başarılı"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear "
|
||||
"it and rebuild it.\n"
|
||||
"If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after "
|
||||
"creation."
|
||||
"The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and "
|
||||
"rebuild it.\n"
|
||||
"If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' klasörü mevcut dizinde zaten mevcut. Onu temizleyip yeniden oluşturmak mı "
|
||||
"istiyorsunuz?\n"
|
||||
@@ -17770,8 +17346,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Başkalarıyla paylaşılabilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only display printer names with changes to printer, filament, and process "
|
||||
"presets."
|
||||
"Only display printer names with changes to printer, filament, and process presets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcı adlarını yalnızca yazıcı, filament ve işlem ön ayarlarında yapılan "
|
||||
"değişikliklerle görüntüleyin."
|
||||
@@ -17782,16 +17357,16 @@ msgstr ""
|
||||
"görüntüleyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only printer names with user printer presets will be displayed, and each "
|
||||
"preset you choose will be exported as a zip."
|
||||
"Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you "
|
||||
"choose will be exported as a zip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yalnızca kullanıcı yazıcı ön ayarlarına sahip yazıcı adları görüntülenecek ve "
|
||||
"seçtiğiniz her ön ayar zip olarak dışa aktarılacaktır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n"
|
||||
"and all user filament presets in each filament name you select will be "
|
||||
"exported as a zip."
|
||||
"and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a "
|
||||
"zip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yalnızca kullanıcı filamenti ön ayarlarına sahip filament adları \n"
|
||||
"görüntülenecek ve seçtiğiniz her filament adındaki tüm kullanıcı filamenti ön "
|
||||
@@ -17799,12 +17374,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only printer names with changed process presets will be displayed, \n"
|
||||
"and all user process presets in each printer name you select will be exported "
|
||||
"as a zip."
|
||||
"and all user process presets in each printer name you select will be exported as a "
|
||||
"zip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yalnızca işlem ön ayarları değiştirilen yazıcı adları görüntülenecek \n"
|
||||
"ve seçtiğiniz her yazıcı adındaki tüm kullanıcı işlem ön ayarları zip olarak "
|
||||
"dışa aktarılacaktır."
|
||||
"ve seçtiğiniz her yazıcı adındaki tüm kullanıcı işlem ön ayarları zip olarak dışa "
|
||||
"aktarılacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Please select at least one printer or filament."
|
||||
msgstr "Lütfen en az bir yazıcı veya filament seçin."
|
||||
@@ -17814,8 +17389,7 @@ msgstr "Lütfen dışa aktarmak istediğiniz türü seçin"
|
||||
|
||||
msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçici klasör oluşturulamadı. Lütfen Yapılandırmaları Dışa Aktarmayı tekrar "
|
||||
"deneyin."
|
||||
"Geçici klasör oluşturulamadı. Lütfen Yapılandırmaları Dışa Aktarmayı tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "Edit Filament"
|
||||
msgstr "Filamenti Düzenle"
|
||||
@@ -17827,8 +17401,8 @@ msgid ""
|
||||
"Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be "
|
||||
"deleted after exiting the dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Not: Bu filamentin altındaki tek ön ayar silinirse, diyalogdan çıkıldıktan "
|
||||
"sonra filament silinecektir."
|
||||
"Not: Bu filamentin altındaki tek ön ayar silinirse, diyalogdan çıkıldıktan sonra "
|
||||
"filament silinecektir."
|
||||
|
||||
msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted"
|
||||
msgstr "Diğer ön ayarlar tarafından devralınan ön ayarlar silinemez"
|
||||
@@ -17843,8 +17417,8 @@ msgstr "Ön Ayarı Sil"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure to delete the selected preset?\n"
|
||||
"If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, "
|
||||
"please reset the filament information for that slot."
|
||||
"If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please "
|
||||
"reset the filament information for that slot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seçilen ön ayarı silmek istediğinizden emin misiniz?\n"
|
||||
"Eğer ön ayar, şu anda yazıcınızda kullanılan bir filamente karşılık geliyorsa, "
|
||||
@@ -17906,8 +17480,8 @@ msgid "nozzle in preset: %s %s"
|
||||
msgstr "önceden ayarlanmış nozul: %s %s"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle "
|
||||
"diameter. Did you change your nozzle lately?"
|
||||
"Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle diameter. Did "
|
||||
"you change your nozzle lately?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ön ayardaki nozul çapınız hafızaya alınan nozul çapıyla tutarlı değil. Son "
|
||||
"zamanlarda nozulunuzu değiştirdiniz mi?"
|
||||
@@ -17923,11 +17497,11 @@ msgid "The start, end or step is not valid value."
|
||||
msgstr "Başlangıç, bitiş veya adım geçerli bir değer değildir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too "
|
||||
"large, or the step is too small"
|
||||
"Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or "
|
||||
"the step is too small"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kalibre edilemiyor: ayarlanan kalibrasyon değeri aralığı çok büyük veya adım "
|
||||
"çok küçük olduğu için olabilir"
|
||||
"Kalibre edilemiyor: ayarlanan kalibrasyon değeri aralığı çok büyük veya adım çok "
|
||||
"küçük olduğu için olabilir"
|
||||
|
||||
msgid "Physical Printer"
|
||||
msgstr "Fiziksel Yazıcı"
|
||||
@@ -17951,12 +17525,11 @@ msgid "View print host webui in Device tab"
|
||||
msgstr "Aygıt sekmesinde yazdırma ana bilgisayarı web arayüzünü görüntüleyin"
|
||||
|
||||
msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"BambuLab’ın aygıt sekmesini yazdırma ana bilgisayarı web arayüzüyle değiştirin"
|
||||
msgstr "BambuLab’ın aygıt sekmesini yazdırma ana bilgisayarı web arayüzüyle değiştirin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-"
|
||||
"signed certificate."
|
||||
"HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed "
|
||||
"certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HTTPS CA dosyası isteğe bağlıdır. Yalnızca HTTPS'yi kendinden imzalı bir "
|
||||
"sertifikayla kullanıyorsanız gereklidir."
|
||||
@@ -17969,8 +17542,8 @@ msgstr "CA sertifika dosyasını aç"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store "
|
||||
"or Keychain."
|
||||
"On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or "
|
||||
"Keychain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu sistemde %s, sistem Sertifika Deposu veya Anahtar Zincirinden alınan HTTPS "
|
||||
"sertifikalarını kullanıyor."
|
||||
@@ -17987,8 +17560,7 @@ msgstr "Giriş/Test"
|
||||
|
||||
msgid "Connection to printers connected via the print host failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazdırma ana bilgisayarı aracılığıyla bağlanan yazıcılara bağlantı başarısız "
|
||||
"oldu."
|
||||
"Yazdırma ana bilgisayarı aracılığıyla bağlanan yazıcılara bağlantı başarısız oldu."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
msgid "Mismatched type of print host: %s"
|
||||
@@ -18031,8 +17603,8 @@ msgid ""
|
||||
"Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is "
|
||||
"required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Not: Firmware 2.00.02 veya daha yeni ve etkinleştirilmiş yükleme işlevine "
|
||||
"sahip FlashAir gereklidir."
|
||||
"Not: Firmware 2.00.02 veya daha yeni ve etkinleştirilmiş yükleme işlevine sahip "
|
||||
"FlashAir gereklidir."
|
||||
|
||||
msgid "Connection to MKS is working correctly."
|
||||
msgstr "MKS'ye bağlantı düzgün çalışıyor."
|
||||
@@ -18123,267 +17695,259 @@ msgstr ""
|
||||
"Hata: \"%2%\""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and "
|
||||
"high print quality. It is suitable for most printing cases."
|
||||
"It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high "
|
||||
"print quality. It is suitable for most printing cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve neredeyse ihmal edilebilir katman "
|
||||
"çizgileri ve yüksek baskı kalitesi sağlar. Çoğu genel yazdırma durumu için "
|
||||
"uygundur."
|
||||
"çizgileri ve yüksek baskı kalitesi sağlar. Çoğu genel yazdırma durumu için uygundur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and "
|
||||
"acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much "
|
||||
"higher print quality but a much longer print time."
|
||||
"acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher "
|
||||
"print quality but a much longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm’lik nozülün varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında daha düşük hız "
|
||||
"ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni Gyroid’dir. Böylece çok daha yüksek "
|
||||
"baskı kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun baskı süresi elde edilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger "
|
||||
"layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly "
|
||||
"shorter print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, biraz "
|
||||
"daha büyük katman yüksekliğine sahiptir ve neredeyse ihmal edilebilir düzeyde "
|
||||
"katman çizgileri ve biraz daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer "
|
||||
"height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
"büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve katman çizgilerinin hafifçe "
|
||||
"görülebilmesine karşın yazdırma süresinin daha kısa olmasına neden olur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality "
|
||||
"but longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir "
|
||||
"katman yüksekliğine sahiptir. Bu, neredeyse görünmez katman çizgileri ve daha "
|
||||
"yüksek baskı kalitesiyle birlikte daha uzun baskı süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. "
|
||||
"This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but "
|
||||
"much longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük "
|
||||
"katman çizgilerine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu "
|
||||
"deseni Gyroid’dir. Böylece neredeyse görünmez katman çizgileri ve çok daha "
|
||||
"yüksek baskı kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun baskı süresi elde "
|
||||
"edilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height. This results in minimal layer lines and higher print quality but "
|
||||
"longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir "
|
||||
"katman yüksekliğine sahiptir. Bu sayede minimum katman çizgisi ve daha yüksek "
|
||||
"baskı kalitesi elde edilirken, baskı süresi daha uzundur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. "
|
||||
"This results in minimal layer lines and much higher print quality but much "
|
||||
"longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük "
|
||||
"katman çizgilerine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu "
|
||||
"deseni Gyroid’dir. Böylece minimum katman çizgileri ve çok daha yüksek baskı "
|
||||
"0,2 mm’lik nozülün varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında daha düşük hız ve "
|
||||
"ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni Gyroid’dir. Böylece çok daha yüksek baskı "
|
||||
"kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun baskı süresi elde edilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has a normal layer height. This results in average layer lines and print "
|
||||
"quality. It is suitable for most printing cases."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer "
|
||||
"height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, biraz daha "
|
||||
"büyük katman yüksekliğine sahiptir ve neredeyse ihmal edilebilir düzeyde katman "
|
||||
"çizgileri ve biraz daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. "
|
||||
"This results in slightly visible layer lines but shorter print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük "
|
||||
"bir katman yüksekliğine sahiptir ve katman çizgilerinin hafifçe görülebilmesine "
|
||||
"karşın yazdırma süresinin daha kısa olmasına neden olur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. "
|
||||
"This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer "
|
||||
"print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir katman "
|
||||
"yüksekliğine sahiptir. Bu, neredeyse görünmez katman çizgileri ve daha yüksek baskı "
|
||||
"kalitesiyle birlikte daha uzun baskı süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, "
|
||||
"lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results "
|
||||
"in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük katman "
|
||||
"çizgilerine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni "
|
||||
"Gyroid’dir. Böylece neredeyse görünmez katman çizgileri ve çok daha yüksek baskı "
|
||||
"kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun baskı süresi elde edilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. "
|
||||
"This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir katman "
|
||||
"yüksekliğine sahiptir. Bu sayede minimum katman çizgisi ve daha yüksek baskı "
|
||||
"kalitesi elde edilirken, baskı süresi daha uzundur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, "
|
||||
"lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results "
|
||||
"in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,2 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük katman "
|
||||
"çizgilerine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni "
|
||||
"Gyroid’dir. Böylece minimum katman çizgileri ve çok daha yüksek baskı kalitesi elde "
|
||||
"edilir, ancak çok daha uzun baskı süresi elde edilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. "
|
||||
"It is suitable for most printing cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Genel bir katman yüksekliğine sahiptir ve genel katman çizgileri ve baskı "
|
||||
"kalitesiyle sonuçlanır. Çoğu genel yazdırma durumu için uygundur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops "
|
||||
"and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but "
|
||||
"more filament consumption and longer print time."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a "
|
||||
"higher sparse infill density. This results in higher print strength but more "
|
||||
"filament consumption and longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,4 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha fazla "
|
||||
"duvar döngüsüne ve daha yüksek seyrek dolgu yoğunluğuna sahiptir. Bu, "
|
||||
"baskıların daha güçlü olmasına, ancak daha fazla filaman tüketimine ve daha "
|
||||
"uzun baskı süresine neden olur."
|
||||
"0,4 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha fazla duvar "
|
||||
"döngüsüne ve daha yüksek seyrek dolgu yoğunluğuna sahiptir. Bu, baskıların daha "
|
||||
"güçlü olmasına, ancak daha fazla filaman tüketimine ve daha uzun baskı süresine "
|
||||
"neden olur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer "
|
||||
"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but "
|
||||
"slightly shorter print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
"büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha belirgin katman çizgileri ve "
|
||||
"daha düşük baskı kalitesi sağlar, ancak biraz daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer "
|
||||
"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but "
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. "
|
||||
"This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly "
|
||||
"shorter print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
"büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha belirgin katman çizgileri ve "
|
||||
"daha düşük baskı kalitesi sağlar, ancak daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
"0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük "
|
||||
"bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha belirgin katman çizgileri ve daha düşük "
|
||||
"baskı kalitesi sağlar, ancak biraz daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but "
|
||||
"longer print time."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. "
|
||||
"This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
"küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha az görünür katman çizgileri ve "
|
||||
"daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
"0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük "
|
||||
"bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha belirgin katman çizgileri ve daha düşük "
|
||||
"baskı kalitesi sağlar, ancak daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is "
|
||||
"Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print "
|
||||
"quality but much longer print time."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. "
|
||||
"This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,4 mm’lik nozülün varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında daha küçük "
|
||||
"katman yüksekliğine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu "
|
||||
"deseni Gyroid’dir. Böylece daha az belirgin katman çizgileri ve çok daha "
|
||||
"yüksek baskı kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun yazdırma süresi elde "
|
||||
"edilir."
|
||||
"0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük "
|
||||
"bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha az görünür katman çizgileri ve daha yüksek "
|
||||
"baskı kalitesi sağlar, ancak daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality "
|
||||
"but longer print time."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, "
|
||||
"lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results "
|
||||
"in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,4 mm’lik nozülün varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında daha küçük katman "
|
||||
"yüksekliğine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni "
|
||||
"Gyroid’dir. Böylece daha az belirgin katman çizgileri ve çok daha yüksek baskı "
|
||||
"kalitesi elde edilir, ancak çok daha uzun yazdırma süresi elde edilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. "
|
||||
"This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer "
|
||||
"print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, katman "
|
||||
"yüksekliği daha küçüktür ve neredeyse göz ardı edilebilir katman çizgileri ve "
|
||||
"daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
"yüksekliği daha küçüktür ve neredeyse göz ardı edilebilir katman çizgileri ve daha "
|
||||
"yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is "
|
||||
"Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print "
|
||||
"quality but much longer print time."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, "
|
||||
"lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results "
|
||||
"in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,4 mm’lik nozülün varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında daha küçük "
|
||||
"katman yüksekliğine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu "
|
||||
"deseni Gyroid’dir. Böylece, neredeyse göz ardı edilebilecek düzeyde katman "
|
||||
"çizgileri ve çok daha yüksek baskı kalitesi elde edilirken, çok daha uzun "
|
||||
"baskı süresi elde edilir."
|
||||
"0,4 mm’lik nozülün varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında daha küçük katman "
|
||||
"yüksekliğine, daha düşük hızlara ve ivmeye sahiptir ve seyrek dolgu deseni "
|
||||
"Gyroid’dir. Böylece, neredeyse göz ardı edilebilecek düzeyde katman çizgileri ve çok "
|
||||
"daha yüksek baskı kalitesi elde edilirken, çok daha uzun baskı süresi elde edilir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height. This results in almost negligible layer lines and longer print time."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. "
|
||||
"This results in almost negligible layer lines and longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,4 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, katman "
|
||||
"yüksekliği daha küçüktür ve neredeyse göz ardı edilebilecek düzeyde katman "
|
||||
"çizgileri ve daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
"yüksekliği daha küçüktür ve neredeyse göz ardı edilebilecek düzeyde katman çizgileri "
|
||||
"ve daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary "
|
||||
"print quality and print time."
|
||||
"It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print "
|
||||
"quality and print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve belirgin katman çizgileri ile "
|
||||
"sıradan baskı kalitesi ve baskı süresi sağlar."
|
||||
"Büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve belirgin katman çizgileri ile sıradan "
|
||||
"baskı kalitesi ve baskı süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops "
|
||||
"and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but "
|
||||
"more filament consumption and longer print time."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a "
|
||||
"higher sparse infill density. This results in higher print strength but more "
|
||||
"filament consumption and longer print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,6 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha fazla "
|
||||
"duvar döngüsüne ve daha yüksek seyrek dolgu yoğunluğuna sahiptir. Bu, "
|
||||
"baskıların daha güçlü olmasına, ancak daha fazla filaman tüketimine ve daha "
|
||||
"uzun baskı süresine neden olur."
|
||||
"0,6 mm’lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha fazla duvar "
|
||||
"döngüsüne ve daha yüksek seyrek dolgu yoğunluğuna sahiptir. Bu, baskıların daha "
|
||||
"güçlü olmasına, ancak daha fazla filaman tüketimine ve daha uzun baskı süresine "
|
||||
"neden olur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer "
|
||||
"height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but "
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. "
|
||||
"This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print "
|
||||
"time in some cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük "
|
||||
"bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha belirgin katman çizgileri ve daha düşük "
|
||||
"baskı kalitesi sağlar, ancak bazı yazdırma durumlarında daha kısa yazdırma süresi "
|
||||
"sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. "
|
||||
"This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but "
|
||||
"shorter print time in some cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
"büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha belirgin katman çizgileri ve "
|
||||
"daha düşük baskı kalitesi sağlar, ancak bazı yazdırma durumlarında daha kısa "
|
||||
"yazdırma süresi sağlar."
|
||||
"0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük "
|
||||
"bir katman yüksekliğine sahiptir ve çok daha belirgin katman çizgileri ve çok daha "
|
||||
"düşük baskı kalitesi sağlar, ancak bazı yazdırma durumlarında daha kısa yazdırma "
|
||||
"süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer "
|
||||
"height. This results in much more apparent layer lines and much lower print "
|
||||
"quality, but shorter print time in some cases."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. "
|
||||
"This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer "
|
||||
"print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
"büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve çok daha belirgin katman çizgileri "
|
||||
"ve çok daha düşük baskı kalitesi sağlar, ancak bazı yazdırma durumlarında daha "
|
||||
"kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
"0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük "
|
||||
"bir katman yüksekliğine sahiptir ve katman çizgilerinin daha az belirgin olmasına ve "
|
||||
"biraz daha yüksek baskı kalitesine, ancak daha uzun yazdırma süresine neden olur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height. This results in less apparent layer lines and slight higher print "
|
||||
"quality but longer print time."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. "
|
||||
"This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
"küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve katman çizgilerinin daha az belirgin "
|
||||
"olmasına ve biraz daha yüksek baskı kalitesine, ancak daha uzun yazdırma "
|
||||
"süresine neden olur."
|
||||
"0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük "
|
||||
"bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha az görünür katman çizgileri ve daha yüksek "
|
||||
"baskı kalitesi sağlar, ancak daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but "
|
||||
"longer print time."
|
||||
"It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print "
|
||||
"quality and shorter print time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,6 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
"küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha az görünür katman çizgileri ve "
|
||||
"daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
"Çok büyük bir katman yüksekliğine sahiptir. Bu da çok belirgin katman çizgilerine, "
|
||||
"düşük baskı kalitesine ve daha kısa baskı süresine neden olur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low "
|
||||
"print quality and shorter print time."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. "
|
||||
"This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter "
|
||||
"print time in some cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çok büyük bir katman yüksekliğine sahiptir. Bu da çok belirgin katman "
|
||||
"çizgilerine, düşük baskı kalitesine ve daha kısa baskı süresine neden olur."
|
||||
"0,8 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük bir katman "
|
||||
"yüksekliğine sahiptir. Bu, çok belirgin katman çizgilerine ve çok daha düşük baskı "
|
||||
"kalitesine, ancak bazı durumlarda daha kısa baskı süresine neden olur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer "
|
||||
"height. This results in very apparent layer lines and much lower print "
|
||||
"quality, but shorter print time in some cases."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer "
|
||||
"height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, "
|
||||
"but much shorter print time in some cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,8 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha büyük bir "
|
||||
"katman yüksekliğine sahiptir. Bu, çok belirgin katman çizgilerine ve çok daha "
|
||||
"düşük baskı kalitesine, ancak bazı durumlarda daha kısa baskı süresine neden "
|
||||
"0,8 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, çok daha büyük bir "
|
||||
"katman yüksekliğine sahiptir. Bu, son derece belirgin katman çizgilerine ve çok daha "
|
||||
"düşük baskı kalitesine, ancak bazı durumlarda çok daha kısa baskı süresine neden "
|
||||
"olur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger "
|
||||
"layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower "
|
||||
"print quality, but much shorter print time in some cases."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller "
|
||||
"layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and "
|
||||
"slightly higher print quality but longer print time in some cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,8 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, çok daha büyük "
|
||||
"bir katman yüksekliğine sahiptir. Bu, son derece belirgin katman çizgilerine "
|
||||
"ve çok daha düşük baskı kalitesine, ancak bazı durumlarda çok daha kısa baskı "
|
||||
"süresine neden olur."
|
||||
"0,8 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, biraz daha "
|
||||
"küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve biraz daha az ama yine de görünür katman "
|
||||
"çizgileri ve biraz daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak bazı yazdırma "
|
||||
"durumlarında daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly "
|
||||
"smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer "
|
||||
"lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases."
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. "
|
||||
"This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print "
|
||||
"quality but longer print time in some cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,8 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, biraz "
|
||||
"daha küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve biraz daha az ama yine de "
|
||||
"görünür katman çizgileri ve biraz daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak "
|
||||
"bazı yazdırma durumlarında daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
"height. This results in less but still apparent layer lines and slightly "
|
||||
"higher print quality but longer print time in some cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"0,8 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir "
|
||||
"katman yüksekliğine sahiptir. Bu, daha az ancak yine de belirgin katman "
|
||||
"çizgileri ve biraz daha yüksek baskı kalitesiyle sonuçlanır, ancak bazı "
|
||||
"durumlarda daha uzun baskı süresi sağlar."
|
||||
"0,8 mm'lik nozulun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük bir katman "
|
||||
"yüksekliğine sahiptir. Bu, daha az ancak yine de belirgin katman çizgileri ve biraz "
|
||||
"daha yüksek baskı kalitesiyle sonuçlanır, ancak bazı durumlarda daha uzun baskı "
|
||||
"süresi sağlar."
|
||||
|
||||
msgid "Connected to Obico successfully!"
|
||||
msgstr "Obico'ya başarıyla bağlanıldı!"
|
||||
@@ -18404,8 +17968,7 @@ msgid "Unknown error"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen hata"
|
||||
|
||||
msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SimplyPrint hesabı bağlı değil. Ayarlamak için Bağlantı seçeneklerine gidin."
|
||||
msgstr "SimplyPrint hesabı bağlı değil. Ayarlamak için Bağlantı seçeneklerine gidin."
|
||||
|
||||
msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly."
|
||||
msgstr "Flashforge'a seri bağlantı düzgün çalışıyor."
|
||||
@@ -18420,8 +17983,7 @@ msgid "Please give the required permissions when authorizing this application."
|
||||
msgstr "Lütfen bu uygulamaya yetki verirken gerekli izinleri verin."
|
||||
|
||||
msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Giriş yapmaya çalışırken beklenmeyen bir şey oldu, lütfen tekrar deneyin."
|
||||
msgstr "Giriş yapmaya çalışırken beklenmeyen bir şey oldu, lütfen tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
msgid "User cancelled."
|
||||
msgstr "Kullanıcı iptal edildi."
|
||||
@@ -18457,11 +18019,10 @@ msgid "Adjust section view"
|
||||
msgstr "Kesit görünümünü ayarla"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take "
|
||||
"effect!"
|
||||
"Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uyarı: Siperlik tipi \"boyalı\" olarak ayarlanmamışsa, siperlik kulakları "
|
||||
"etkili olmayacaktır!"
|
||||
"Uyarı: Siperlik tipi \"boyalı\" olarak ayarlanmamışsa, siperlik kulakları etkili "
|
||||
"olmayacaktır!"
|
||||
|
||||
msgid "Set the brim type of this object to \"painted\""
|
||||
msgstr "Bu nesnenin kenar türünü \"boyalı\" olarak ayarlayın"
|
||||
@@ -18482,19 +18043,18 @@ msgid ""
|
||||
"consistency?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hassas duvar\n"
|
||||
"Hassas duvarı açmanın hassasiyeti ve katman tutarlılığını artırabileceğini "
|
||||
"biliyor muydunuz?"
|
||||
"Hassas duvarı açmanın hassasiyeti ve katman tutarlılığını artırabileceğini biliyor "
|
||||
"muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sandwich mode\n"
|
||||
"Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve "
|
||||
"precision and layer consistency if your model doesn't have very steep "
|
||||
"overhangs?"
|
||||
"Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision "
|
||||
"and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sandviç modu\n"
|
||||
"Modelinizde çok dik çıkıntılar yoksa hassasiyeti ve katman tutarlılığını "
|
||||
"artırmak için sandviç modunu (iç-dış-iç) kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
"Modelinizde çok dik çıkıntılar yoksa hassasiyeti ve katman tutarlılığını artırmak "
|
||||
"için sandviç modunu (iç-dış-iç) kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature]
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18507,8 +18067,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Calibration\n"
|
||||
"Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our "
|
||||
"beloved calibration solution in OrcaSlicer."
|
||||
"Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved "
|
||||
"calibration solution in OrcaSlicer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kalibrasyon\n"
|
||||
"Yazıcınızı kalibre etmenin harikalar yaratabileceğini biliyor muydunuz? "
|
||||
@@ -18528,8 +18088,7 @@ msgid ""
|
||||
"Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hava filtreleme/Egzoz Fanı\n"
|
||||
"OrcaSlicer'ın Hava filtreleme/Egzoz Fanını destekleyebileceğini biliyor "
|
||||
"muydunuz?"
|
||||
"OrcaSlicer'ın Hava filtreleme/Egzoz Fanını destekleyebileceğini biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window]
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18542,18 +18101,18 @@ msgstr ""
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switch workspaces\n"
|
||||
"You can switch between <b>Prepare</b> and <b>Preview</b> workspaces by "
|
||||
"pressing the <b>Tab</b> key."
|
||||
"You can switch between <b>Prepare</b> and <b>Preview</b> workspaces by pressing the "
|
||||
"<b>Tab</b> key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Çalışma alanlarını değiştir\n"
|
||||
"<b>Sekme</b> tuşuna basarak <b>Hazırlık</b> ve <b>Önizleme</b> çalışma "
|
||||
"alanları arasında geçiş yapabilirsiniz."
|
||||
"<b>Sekme</b> tuşuna basarak <b>Hazırlık</b> ve <b>Önizleme</b> çalışma alanları "
|
||||
"arasında geçiş yapabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts]
|
||||
msgid ""
|
||||
"How to use keyboard shortcuts\n"
|
||||
"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D "
|
||||
"scene operations?"
|
||||
"Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene "
|
||||
"operations?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klavye kısayolları nasıl kullanılır?\n"
|
||||
"Orca Slicer'ın çok çeşitli klavye kısayolları ve 3D sahne işlemleri sunduğunu "
|
||||
@@ -18566,14 +18125,14 @@ msgid ""
|
||||
"surface quality of your overhangs?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tersine çevir\n"
|
||||
"<b>Tersine çevir</b> özelliğinin çıkıntılarınızın yüzey kalitesini önemli "
|
||||
"ölçüde artırabileceğini biliyor muydunuz?"
|
||||
"<b>Tersine çevir</b> özelliğinin çıkıntılarınızın yüzey kalitesini önemli ölçüde "
|
||||
"artırabileceğini biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cut Tool\n"
|
||||
"Did you know that you can cut a model at any angle and position with the "
|
||||
"cutting tool?"
|
||||
"Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting "
|
||||
"tool?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kesme Aleti\n"
|
||||
"Kesici aletle bir modeli istediğiniz açıda ve konumda kesebileceğinizi biliyor "
|
||||
@@ -18603,14 +18162,13 @@ msgid ""
|
||||
"Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otomatik Düzenleme\n"
|
||||
"Projenizdeki tüm nesneleri otomatik olarak düzenleyebileceğinizi biliyor "
|
||||
"muydunuz?"
|
||||
"Projenizdeki tüm nesneleri otomatik olarak düzenleyebileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Auto-Orient\n"
|
||||
"Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for "
|
||||
"printing with a simple click?"
|
||||
"Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with "
|
||||
"a simple click?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Otomatik Yönlendirme\n"
|
||||
"Basit bir tıklamayla nesneleri yazdırma için en uygun yöne döndürebileceğinizi "
|
||||
@@ -18619,34 +18177,33 @@ msgstr ""
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lay on Face\n"
|
||||
"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits "
|
||||
"on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the <b>F</b> "
|
||||
"key."
|
||||
"Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on "
|
||||
"the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the <b>F</b> key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yüzüstü yatır\n"
|
||||
"Bir modeli, yüzlerinden biri baskı yatağına oturacak şekilde hızla "
|
||||
"yönlendirebileceğinizi biliyor muydunuz? \"Yüze yerleştir\" işlevini seçin "
|
||||
"veya <b>F</b> tuşuna basın."
|
||||
"yönlendirebileceğinizi biliyor muydunuz? \"Yüze yerleştir\" işlevini seçin veya "
|
||||
"<b>F</b> tuşuna basın."
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Object List]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Object List\n"
|
||||
"Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings "
|
||||
"for each object/part?"
|
||||
"Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for "
|
||||
"each object/part?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nesne Listesi\n"
|
||||
"Tüm nesneleri/parçaları bir listede görüntüleyebileceğinizi ve her nesne/parça "
|
||||
"için ayarları değiştirebileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
"Tüm nesneleri/parçaları bir listede görüntüleyebileceğinizi ve her nesne/parça için "
|
||||
"ayarları değiştirebileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search Functionality\n"
|
||||
"Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca "
|
||||
"Slicer setting?"
|
||||
"Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer "
|
||||
"setting?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arama İşlevselliği\n"
|
||||
"Belirli bir Orca Dilimleyici ayarını hızla bulmak için Arama aracını "
|
||||
"kullandığınızı biliyor muydunuz?"
|
||||
"Belirli bir Orca Dilimleyici ayarını hızla bulmak için Arama aracını kullandığınızı "
|
||||
"biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model]
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18656,24 +18213,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modeli Basitleştir\n"
|
||||
"Mesh basitleştirme özelliğini kullanarak bir ağdaki üçgen sayısını "
|
||||
"azaltabileceğinizi biliyor muydunuz? Modele sağ tıklayın ve Modeli "
|
||||
"basitleştir'i seçin."
|
||||
"azaltabileceğinizi biliyor muydunuz? Modele sağ tıklayın ve Modeli basitleştir'i "
|
||||
"seçin."
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slicing Parameter Table\n"
|
||||
"Did you know that you can view all objects/parts on a table and change "
|
||||
"settings for each object/part?"
|
||||
"Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for "
|
||||
"each object/part?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dilimleme Parametre Tablosu\n"
|
||||
"Bir tablodaki tüm nesneleri/parçaları görüntüleyebileceğinizi ve her nesne/"
|
||||
"parça için ayarları değiştirebileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
"Bir tablodaki tüm nesneleri/parçaları görüntüleyebileceğinizi ve her nesne/parça "
|
||||
"için ayarları değiştirebileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split to Objects/Parts\n"
|
||||
"Did you know that you can split a big object into small ones for easy "
|
||||
"colorizing or printing?"
|
||||
"Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or "
|
||||
"printing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nesnelere/Parçalara Böl\n"
|
||||
"Kolayca renklendirmek veya yazdırmak için büyük bir nesneyi küçük nesnelere "
|
||||
@@ -18682,71 +18239,69 @@ msgstr ""
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Subtract a Part\n"
|
||||
"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative "
|
||||
"part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes "
|
||||
"directly in Orca Slicer."
|
||||
"Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part "
|
||||
"modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in "
|
||||
"Orca Slicer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir Parçayı Çıkar\n"
|
||||
"Negatif parça değiştiriciyi kullanarak bir ağı diğerinden çıkarabileceğinizi "
|
||||
"biliyor muydunuz? Bu şekilde örneğin doğrudan Orca Slicer'da kolayca yeniden "
|
||||
"Negatif parça değiştiriciyi kullanarak bir ağı diğerinden çıkarabileceğinizi biliyor "
|
||||
"muydunuz? Bu şekilde örneğin doğrudan Orca Slicer'da kolayca yeniden "
|
||||
"boyutlandırılabilen delikler oluşturabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:STEP]
|
||||
msgid ""
|
||||
"STEP\n"
|
||||
"Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file "
|
||||
"instead of an STL?\n"
|
||||
"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a "
|
||||
"lower resolution STL. Give it a try!"
|
||||
"Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead "
|
||||
"of an STL?\n"
|
||||
"Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower "
|
||||
"resolution STL. Give it a try!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ADIM\n"
|
||||
"STL yerine STEP dosyasını dilimleyerek baskı kalitenizi artırabileceğinizi "
|
||||
"biliyor muydunuz?\n"
|
||||
"Orca Slicer, STEP dosyalarını dilimlemeyi destekleyerek daha düşük "
|
||||
"çözünürlüklü bir STL'ye göre daha düzgün sonuçlar sağlar. Bir şans ver!"
|
||||
"STL yerine STEP dosyasını dilimleyerek baskı kalitenizi artırabileceğinizi biliyor "
|
||||
"muydunuz?\n"
|
||||
"Orca Slicer, STEP dosyalarını dilimlemeyi destekleyerek daha düşük çözünürlüklü bir "
|
||||
"STL'ye göre daha düzgün sonuçlar sağlar. Bir şans ver!"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Z seam location\n"
|
||||
"Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint "
|
||||
"it on your print, to have it in a less visible location? This improves the "
|
||||
"overall look of your model. Check it out!"
|
||||
"Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on "
|
||||
"your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of "
|
||||
"your model. Check it out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Z dikiş konumu\n"
|
||||
"Z dikişinin konumunu kişiselleştirebileceğinizi ve hatta daha az görünür bir "
|
||||
"konuma getirmek için baskının üzerine boyayabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu, "
|
||||
"modelinizin genel görünümünü iyileştirir. Buna bir bak!"
|
||||
"Z dikişinin konumunu kişiselleştirebileceğinizi ve hatta daha az görünür bir konuma "
|
||||
"getirmek için baskının üzerine boyayabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu, modelinizin "
|
||||
"genel görünümünü iyileştirir. Buna bir bak!"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fine-tuning for flow rate\n"
|
||||
"Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? "
|
||||
"Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed "
|
||||
"model by doing some fine-tuning."
|
||||
"Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model "
|
||||
"by doing some fine-tuning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akış hızı için ince ayar\n"
|
||||
"Baskıların daha da iyi görünmesi için akış hızına ince ayar yapılabileceğini "
|
||||
"biliyor muydunuz? Malzemeye bağlı olarak, bazı ince ayarlar yaparak yazdırılan "
|
||||
"modelin genel yüzeyini iyileştirebilirsiniz."
|
||||
"Baskıların daha da iyi görünmesi için akış hızına ince ayar yapılabileceğini biliyor "
|
||||
"muydunuz? Malzemeye bağlı olarak, bazı ince ayarlar yaparak yazdırılan modelin genel "
|
||||
"yüzeyini iyileştirebilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split your prints into plates\n"
|
||||
"Did you know that you can split a model that has a lot of parts into "
|
||||
"individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping "
|
||||
"track of all the parts."
|
||||
"Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual "
|
||||
"plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the "
|
||||
"parts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baskılarınızı plakalara ayırın\n"
|
||||
"Çok sayıda parçası olan bir modeli baskıya hazır ayrı kalıplara "
|
||||
"bölebileceğinizi biliyor muydunuz? Bu, tüm parçaları takip etme sürecini "
|
||||
"basitleştirecektir."
|
||||
"Çok sayıda parçası olan bir modeli baskıya hazır ayrı kalıplara bölebileceğinizi "
|
||||
"biliyor muydunuz? Bu, tüm parçaları takip etme sürecini basitleştirecektir."
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer
|
||||
#: Height]
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer Height]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speed up your print with Adaptive Layer Height\n"
|
||||
"Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive "
|
||||
"Layer Height option? Check it out!"
|
||||
"Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive Layer "
|
||||
"Height option? Check it out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uyarlanabilir Katman Yüksekliği ile baskınızı hızlandırın\n"
|
||||
"Uyarlanabilir Katman Yüksekliği seçeneğini kullanarak bir modeli daha da hızlı "
|
||||
@@ -18755,9 +18310,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support painting\n"
|
||||
"Did you know that you can paint the location of your supports? This feature "
|
||||
"makes it easy to place the support material only on the sections of the model "
|
||||
"that actually need it."
|
||||
"Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it "
|
||||
"easy to place the support material only on the sections of the model that actually "
|
||||
"need it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destek boyama\n"
|
||||
"Desteklerinizin yerini boyayabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu özellik, destek "
|
||||
@@ -18767,26 +18322,26 @@ msgstr ""
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Different types of supports\n"
|
||||
"Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree "
|
||||
"supports work great for organic models, while saving filament and improving "
|
||||
"print speed. Check them out!"
|
||||
"Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work "
|
||||
"great for organic models, while saving filament and improving print speed. Check "
|
||||
"them out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Farklı destek türleri\n"
|
||||
"Birden fazla destek türü arasından seçim yapabileceğinizi biliyor muydunuz? "
|
||||
"Ağaç destekleri organik modeller için harika çalışır, filamentten tasarruf "
|
||||
"sağlar ve baskı hızını artırır. Onlara bir göz atın!"
|
||||
"Birden fazla destek türü arasından seçim yapabileceğinizi biliyor muydunuz? Ağaç "
|
||||
"destekleri organik modeller için harika çalışır, filamentten tasarruf sağlar ve "
|
||||
"baskı hızını artırır. Onlara bir göz atın!"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Printing Silk Filament\n"
|
||||
"Did you know that Silk filament needs special consideration to print it "
|
||||
"successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for "
|
||||
"the best results."
|
||||
"successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for the best "
|
||||
"results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İpek Filament Baskı\n"
|
||||
"İpek filamentin başarılı bir şekilde basılabilmesi için özel dikkat "
|
||||
"gösterilmesi gerektiğini biliyor muydunuz? En iyi sonuçlar için her zaman daha "
|
||||
"yüksek sıcaklık ve daha düşük hız önerilir."
|
||||
"İpek filamentin başarılı bir şekilde basılabilmesi için özel dikkat gösterilmesi "
|
||||
"gerektiğini biliyor muydunuz? En iyi sonuçlar için her zaman daha yüksek sıcaklık ve "
|
||||
"daha düşük hız önerilir."
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion]
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18795,18 +18350,17 @@ msgid ""
|
||||
"printing surface, it's recommended to use a brim?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daha iyi yapışma için kenar\n"
|
||||
"Baskı modellerinde baskı yüzeyi ile küçük bir temas arayüzü bulunduğunda "
|
||||
"siperlik kullanılması tavsiye edildiğini biliyor muydunuz?"
|
||||
"Baskı modellerinde baskı yüzeyi ile küçük bir temas arayüzü bulunduğunda siperlik "
|
||||
"kullanılması tavsiye edildiğini biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set parameters for multiple objects\n"
|
||||
"Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at "
|
||||
"once?"
|
||||
"Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Birden çok nesne için parametreleri ayarlama\n"
|
||||
"Seçilen tüm nesneler için dilimleme parametrelerini aynı anda "
|
||||
"ayarlayabileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
"Seçilen tüm nesneler için dilimleme parametrelerini aynı anda ayarlayabileceğinizi "
|
||||
"biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects]
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18819,8 +18373,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Flush into support/objects/infill\n"
|
||||
"Did you know that you can save wasted filament by flushing it into support/"
|
||||
"objects/infill during filament change?"
|
||||
"Did you know that you can save wasted filament by flushing it into support/objects/"
|
||||
"infill during filament change?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desteğe/nesnelere/dolguya hizalayın\n"
|
||||
"Filament değişimi sırasında, boşa harcanan filamenti desteğe/nesnelere/dolguya "
|
||||
@@ -18829,21 +18383,21 @@ msgstr ""
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improve strength\n"
|
||||
"Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density "
|
||||
"to improve the strength of the model?"
|
||||
"Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to "
|
||||
"improve the strength of the model?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gücü artırın\n"
|
||||
"Modelin gücünü artırmak için daha fazla duvar halkası ve daha yüksek seyrek "
|
||||
"dolgu yoğunluğu kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
"Modelin gücünü artırmak için daha fazla duvar halkası ve daha yüksek seyrek dolgu "
|
||||
"yoğunluğu kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer
|
||||
#: door opened]
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer door
|
||||
#: opened]
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When do you need to print with the printer door opened?\n"
|
||||
"Did you know that opening the printer door can reduce the probability of "
|
||||
"extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a "
|
||||
"higher enclosure temperature? More info about this in the Wiki."
|
||||
"Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/"
|
||||
"hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure "
|
||||
"temperature? More info about this in the Wiki."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yazıcı kapısı açıkken yazdırmanız gerektiğinde\n"
|
||||
"Yazıcı kapısının açılmasının, daha yüksek muhafaza sıcaklığıyla daha düşük "
|
||||
@@ -18854,14 +18408,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping]
|
||||
msgid ""
|
||||
"Avoid warping\n"
|
||||
"Did you know that when printing materials that are prone to warping such as "
|
||||
"ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the "
|
||||
"probability of warping?"
|
||||
"Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, "
|
||||
"appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of "
|
||||
"warping?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eğilmeyi önleyin\n"
|
||||
"ABS gibi bükülmeye yatkın malzemelere baskı yaparken, ısıtma yatağı "
|
||||
"sıcaklığının uygun şekilde arttırılmasının bükülme olasılığını "
|
||||
"azaltabileceğini biliyor muydunuz?"
|
||||
"ABS gibi bükülmeye yatkın malzemelere baskı yaparken, ısıtma yatağı sıcaklığının "
|
||||
"uygun şekilde arttırılmasının bükülme olasılığını azaltabileceğini biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Set Position"
|
||||
#~ msgstr "Pozisyonu ayarla"
|
||||
@@ -18937,11 +18490,9 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "mm/s"
|
||||
#~ msgstr "mm/s"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'."
|
||||
#~ msgid "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu seçenek daha sonra ‘Yükleme Davranışı’ altındaki tercihlerde "
|
||||
#~ "değiştirilebilir."
|
||||
#~ "Bu seçenek daha sonra ‘Yükleme Davranışı’ altındaki tercihlerde değiştirilebilir."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid number"
|
||||
#~ msgstr "Geçersiz numara"
|
||||
@@ -18972,19 +18523,18 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Erişim Kodu ile Bağla"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "When using support material for the support interface, we recommend the "
|
||||
#~ "following settings:\n"
|
||||
#~ "0 top z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and "
|
||||
#~ "disable independent support layer height"
|
||||
#~ "When using support material for the support interface, we recommend the following "
|
||||
#~ "settings:\n"
|
||||
#~ "0 top z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable "
|
||||
#~ "independent support layer height"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Destek arayüzü için destek malzemesi kullanırken, aşağıdaki ayarları "
|
||||
#~ "öneririz:\n"
|
||||
#~ "0 üst z mesafesi, 0 arayüz aralığı, geçmeli doğrusal desen ve bağımsız "
|
||||
#~ "destek katmanı yüksekliğini devre dışı bırakma"
|
||||
#~ "Destek arayüzü için destek malzemesi kullanırken, aşağıdaki ayarları öneririz:\n"
|
||||
#~ "0 üst z mesafesi, 0 arayüz aralığı, geçmeli doğrusal desen ve bağımsız destek "
|
||||
#~ "katmanı yüksekliğini devre dışı bırakma"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 "
|
||||
#~ "means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
|
||||
#~ "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 means "
|
||||
#~ "the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Cool Plate takıldığında yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Cool Plate "
|
||||
#~ "SuperTack üzerine yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
@@ -19029,13 +18579,12 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Klasik modu kullanmak için bu seçeneği etkinleştirin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This "
|
||||
#~ "parameter indicates the minimum length of the deviation for the "
|
||||
#~ "decimation.\n"
|
||||
#~ "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter "
|
||||
#~ "indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n"
|
||||
#~ "0 to deactivate."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Keskin açılar tespit edilmeden önce geometrinin büyük bir kısmı yok "
|
||||
#~ "edilecektir. Bu parametre, ondalık sapmanın minimum uzunluğunu gösterir.\n"
|
||||
#~ "Keskin açılar tespit edilmeden önce geometrinin büyük bir kısmı yok edilecektir. "
|
||||
#~ "Bu parametre, ondalık sapmanın minimum uzunluğunu gösterir.\n"
|
||||
#~ "Devre dışı bırakmak için 0"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Compatible machine"
|
||||
@@ -19066,34 +18615,33 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Ütüleme çizgilerinin baskı hızı"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. "
|
||||
#~ "The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion "
|
||||
#~ "length and flow correction factors, one per line, in the following format: "
|
||||
#~ "\"1.234,5.678\""
|
||||
#~ "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The "
|
||||
#~ "model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and "
|
||||
#~ "flow correction factors, one per line, in the following format: \"1.234,5.678\""
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Akış Telafisi Modeli, küçük dolgu alanları için akışı ayarlamak için "
|
||||
#~ "kullanılır. Model, ekstrüzyon uzunluğu ve akış düzeltme faktörleri için "
|
||||
#~ "virgülle ayrılmış değer çifti olarak, her satıra bir tane olmak üzere "
|
||||
#~ "aşağıdaki formatta ifade edilir: \"1.234,5.678\""
|
||||
#~ "Akış Telafisi Modeli, küçük dolgu alanları için akışı ayarlamak için kullanılır. "
|
||||
#~ "Model, ekstrüzyon uzunluğu ve akış düzeltme faktörleri için virgülle ayrılmış "
|
||||
#~ "değer çifti olarak, her satıra bir tane olmak üzere aşağıdaki formatta ifade "
|
||||
#~ "edilir: \"1.234,5.678\""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
|
||||
#~ "maximum layer height when adaptive layer height is enabled."
|
||||
#~ "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum "
|
||||
#~ "layer height when adaptive layer height is enabled."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ekstruder için yazdırılabilir en büyük katman yüksekliği. Uyarlanabilir "
|
||||
#~ "katman yüksekliği etkinleştirildiğinde maksimum katman yüksekliğini "
|
||||
#~ "sınırlamak için kullanılır"
|
||||
#~ "Ekstruder için yazdırılabilir en büyük katman yüksekliği. Uyarlanabilir katman "
|
||||
#~ "yüksekliği etkinleştirildiğinde maksimum katman yüksekliğini sınırlamak için "
|
||||
#~ "kullanılır"
|
||||
|
||||
#~ msgid "mm³/s²"
|
||||
#~ msgstr "mm³/s²"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the "
|
||||
#~ "minimum layer height when adaptive layer height is enabled."
|
||||
#~ "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum "
|
||||
#~ "layer height when adaptive layer height is enabled."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ekstruder için yazdırılabilir en düşük katman yüksekliği. Kullanılan tp, "
|
||||
#~ "uyarlanabilir katman yüksekliğini etkinleştirirken minimum katman "
|
||||
#~ "yüksekliğini sınırlar"
|
||||
#~ "uyarlanabilir katman yüksekliğini etkinleştirirken minimum katman yüksekliğini "
|
||||
#~ "sınırlar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "mm²"
|
||||
#~ msgstr "mm²"
|
||||
@@ -19105,22 +18653,21 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very slow "
|
||||
#~ "patterns with small movements, like Hilbert curve."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Üst katmanda geri çekilmeye zorlayın. Devre dışı bırakmak, Hilbert eğrisi "
|
||||
#~ "gibi küçük hareketlerin olduğu çok yavaş modellerde tıkanmayı önleyebilir"
|
||||
#~ "Üst katmanda geri çekilmeye zorlayın. Devre dışı bırakmak, Hilbert eğrisi gibi "
|
||||
#~ "küçük hareketlerin olduğu çok yavaş modellerde tıkanmayı önleyebilir"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during "
|
||||
#~ "long travel. Set zero to disable retraction"
|
||||
#~ "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long "
|
||||
#~ "travel. Set zero to disable retraction"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Uzun seyahat sırasında sızıntıyı önlemek için ekstruderdeki malzemenin bir "
|
||||
#~ "kısmı geri çekilir. Geri çekmeyi devre dışı bırakmak için sıfır ayarlayın"
|
||||
#~ "Uzun seyahat sırasında sızıntıyı önlemek için ekstruderdeki malzemenin bir kısmı "
|
||||
#~ "geri çekilir. Geri çekmeyi devre dışı bırakmak için sıfır ayarlayın"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed of retractions."
|
||||
#~ msgstr "Geri çekme hızları"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of "
|
||||
#~ "retraction."
|
||||
#~ "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Filamenti ekstrudere yeniden yükleme hızı. Sıfır, geri çekilmeyle aynı hız "
|
||||
#~ "anlamına gelir"
|
||||
@@ -19129,28 +18676,26 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Tek döngülü draft kalkanı"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is "
|
||||
#~ "useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield to "
|
||||
#~ "warp / crack."
|
||||
#~ "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, "
|
||||
#~ "on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield to warp / crack."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "İlk katmandan sonra draft kalkanı döngülerini tek bir duvarla sınırlar. Bu, "
|
||||
#~ "bazen filament tasarrufu sağlamak için faydalı olabilir, ancak draft "
|
||||
#~ "kalkanının bükülmesine veya çatlamasına neden olabilir."
|
||||
#~ "İlk katmandan sonra draft kalkanı döngülerini tek bir duvarla sınırlar. Bu, bazen "
|
||||
#~ "filament tasarrufu sağlamak için faydalı olabilir, ancak draft kalkanının "
|
||||
#~ "bükülmesine veya çatlamasına neden olabilir."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface."
|
||||
#~ msgstr "Arayüz çizgilerinin aralığı. Sıfır, sağlam arayüz anlamına gelir"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than "
|
||||
#~ "this value will not be printed, while features thicker than this value will "
|
||||
#~ "be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over "
|
||||
#~ "nozzle diameter."
|
||||
#~ "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this "
|
||||
#~ "value will not be printed, while features thicker than this value will be widened "
|
||||
#~ "to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "İnce özellikler için minimum kalınlık. Bu değerden daha ince olan model "
|
||||
#~ "özellikleri yazdırılmayacak, Minimum özellik boyutundan daha kalın olan "
|
||||
#~ "özellikler ise Minimum duvar genişliğine genişletilecektir. Nozul çapı "
|
||||
#~ "üzerinden yüzde olarak ifade edilir"
|
||||
#~ "özellikler ise Minimum duvar genişliğine genişletilecektir. Nozul çapı üzerinden "
|
||||
#~ "yüzde olarak ifade edilir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate."
|
||||
#~ msgstr "güncellemeyi kullanırken güncelleme işlemi/yazıcıayarlarını yükle"
|
||||
@@ -19165,23 +18710,21 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Her nesne için filaman kimliklerini yükleyin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is "
|
||||
#~ "fully automated and the result will be saved into the printer for future "
|
||||
#~ "use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n"
|
||||
#~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the "
|
||||
#~ "filament is damp\n"
|
||||
#~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully "
|
||||
#~ "automated and the result will be saved into the printer for future use. You only "
|
||||
#~ "need to do the calibration in the following limited cases:\n"
|
||||
#~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is "
|
||||
#~ "damp\n"
|
||||
#~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n"
|
||||
#~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the "
|
||||
#~ "filament setting"
|
||||
#~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament "
|
||||
#~ "setting"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Artık farklı filamentler için tamamen otomatik olan otomatik kalibrasyonu "
|
||||
#~ "ekledik ve sonuç ileride kullanılmak üzere yazıcıya kaydedilecek. "
|
||||
#~ "Kalibrasyonu yalnızca aşağıdaki sınırlı durumlarda yapmanız gerekir:\n"
|
||||
#~ "1. Farklı marka/modelde yeni bir filament taktıysanız veya filament "
|
||||
#~ "nemliyse;\n"
|
||||
#~ "Artık farklı filamentler için tamamen otomatik olan otomatik kalibrasyonu ekledik "
|
||||
#~ "ve sonuç ileride kullanılmak üzere yazıcıya kaydedilecek. Kalibrasyonu yalnızca "
|
||||
#~ "aşağıdaki sınırlı durumlarda yapmanız gerekir:\n"
|
||||
#~ "1. Farklı marka/modelde yeni bir filament taktıysanız veya filament nemliyse;\n"
|
||||
#~ "2. Nozul aşınmışsa veya yenisiyle değiştirilmişse;\n"
|
||||
#~ "3. Filament ayarında maksimum hacimsel hız veya baskı sıcaklığı "
|
||||
#~ "değiştirilirse."
|
||||
#~ "3. Filament ayarında maksimum hacimsel hız veya baskı sıcaklığı değiştirilirse."
|
||||
|
||||
#~ msgid "step: "
|
||||
#~ msgstr "adım: "
|
||||
@@ -19205,59 +18748,59 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Yazıcıları Yenile"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller "
|
||||
#~ "layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print "
|
||||
#~ "quality but shorter print time."
|
||||
#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
#~ "height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but "
|
||||
#~ "shorter print time."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "0,2 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, "
|
||||
#~ "katman yüksekliği daha küçüktür ve neredeyse görünmez katman çizgileri ve "
|
||||
#~ "daha yüksek baskı kalitesi, ancak daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
#~ "0,2 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, katman "
|
||||
#~ "yüksekliği daha küçüktür ve neredeyse görünmez katman çizgileri ve daha yüksek "
|
||||
#~ "baskı kalitesi, ancak daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller "
|
||||
#~ "layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality, "
|
||||
#~ "but shorter print time."
|
||||
#~ "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
#~ "height. This results in minimal layer lines and higher print quality, but shorter "
|
||||
#~ "print time."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Varsayılan 0,2 mm püskürtme ucu profiliyle karşılaştırıldığında, daha küçük "
|
||||
#~ "katman yüksekliğine sahiptir ve minimum katman çizgileri ve daha yüksek "
|
||||
#~ "baskı kalitesi sağlar, ancak daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
#~ "katman yüksekliğine sahiptir ve minimum katman çizgileri ve daha yüksek baskı "
|
||||
#~ "kalitesi sağlar, ancak daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, "
|
||||
#~ "low print quality and general print time."
|
||||
#~ "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low "
|
||||
#~ "print quality and general print time."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Çok büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve çok belirgin katman "
|
||||
#~ "çizgilerine, düşük baskı kalitesine ve genel yazdırma süresine neden olur."
|
||||
#~ "Çok büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve çok belirgin katman çizgilerine, "
|
||||
#~ "düşük baskı kalitesine ve genel yazdırma süresine neden olur."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer "
|
||||
#~ "height. This results in very apparent layer lines and much lower print "
|
||||
#~ "quality but shorter print time in some cases."
|
||||
#~ "height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality "
|
||||
#~ "but shorter print time in some cases."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "0,8 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, "
|
||||
#~ "daha büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve çok belirgin katman "
|
||||
#~ "çizgileri ve çok daha düşük baskı kalitesiyle sonuçlanır, ancak bazı "
|
||||
#~ "yazdırma durumlarında daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
#~ "0,8 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
#~ "büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve çok belirgin katman çizgileri ve çok "
|
||||
#~ "daha düşük baskı kalitesiyle sonuçlanır, ancak bazı yazdırma durumlarında daha "
|
||||
#~ "kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger "
|
||||
#~ "layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower "
|
||||
#~ "print quality but much shorter print time in some cases."
|
||||
#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer "
|
||||
#~ "height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print "
|
||||
#~ "quality but much shorter print time in some cases."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "0,8 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, çok "
|
||||
#~ "daha büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve son derece belirgin katman "
|
||||
#~ "çizgileri ve çok daha düşük baskı kalitesiyle sonuçlanır, ancak bazı "
|
||||
#~ "yazdırma durumlarında çok daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
#~ "0,8 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, çok daha "
|
||||
#~ "büyük bir katman yüksekliğine sahiptir ve son derece belirgin katman çizgileri ve "
|
||||
#~ "çok daha düşük baskı kalitesiyle sonuçlanır, ancak bazı yazdırma durumlarında çok "
|
||||
#~ "daha kısa yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller "
|
||||
#~ "layer height. This results in less but still apparent layer lines and "
|
||||
#~ "slightly higher print quality, but longer print time in some cases."
|
||||
#~ "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer "
|
||||
#~ "height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher "
|
||||
#~ "print quality, but longer print time in some cases."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "0,8 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, "
|
||||
#~ "daha küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha az ama yine de görünür "
|
||||
#~ "katman çizgileri ve biraz daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak bazı "
|
||||
#~ "yazdırma durumlarında daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
#~ "0,8 mm’lik püskürtme ucunun varsayılan profiliyle karşılaştırıldığında, daha "
|
||||
#~ "küçük bir katman yüksekliğine sahiptir ve daha az ama yine de görünür katman "
|
||||
#~ "çizgileri ve biraz daha yüksek baskı kalitesi sağlar, ancak bazı yazdırma "
|
||||
#~ "durumlarında daha uzun yazdırma süresi sağlar."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connection to Flashforge is working correctly."
|
||||
#~ msgstr "Flashforge bağlantısı düzgün çalışıyor."
|
||||
@@ -19273,42 +18816,42 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "How to use keyboard shortcuts\n"
|
||||
#~ "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and "
|
||||
#~ "3D scene operations."
|
||||
#~ "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D "
|
||||
#~ "scene operations."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Klavye kısayolları nasıl kullanılır?\n"
|
||||
#~ "Orca Slicer'ın çok çeşitli klavye kısayolları ve 3B sahne işlemleri "
|
||||
#~ "sunduğunu biliyor muydunuz?"
|
||||
#~ "Orca Slicer'ın çok çeşitli klavye kısayolları ve 3B sahne işlemleri sunduğunu "
|
||||
#~ "biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller "
|
||||
#~ "support volume but weaker strength.\n"
|
||||
#~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support "
|
||||
#~ "volume but weaker strength.\n"
|
||||
#~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Daha küçük destek hacmine ancak daha zayıf güce sahip deneysel bir tarz "
|
||||
#~ "olan \"Tree Slim\" ekledik.\n"
|
||||
#~ "Daha küçük destek hacmine ancak daha zayıf güce sahip deneysel bir tarz olan "
|
||||
#~ "\"Tree Slim\" ekledik.\n"
|
||||
#~ "Şunlarla kullanmanızı öneririz: 0 arayüz katmanı, 0 üst mesafe, 2 duvar."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following "
|
||||
#~ "settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or "
|
||||
#~ "using support materials on interface."
|
||||
#~ "settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using "
|
||||
#~ "support materials on interface."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\"Güçlü Ağaç\" ve \"Ağaç Hibrit\" stilleri için şu ayarları öneriyoruz: en "
|
||||
#~ "az 2 arayüz katmanı, en az 0,1 mm üst z mesafesi veya arayüzde destek "
|
||||
#~ "malzemeleri kullanılması."
|
||||
#~ "\"Güçlü Ağaç\" ve \"Ağaç Hibrit\" stilleri için şu ayarları öneriyoruz: en az 2 "
|
||||
#~ "arayüz katmanı, en az 0,1 mm üst z mesafesi veya arayüzde destek malzemeleri "
|
||||
#~ "kullanılması."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Branch Diameter with double walls"
|
||||
#~ msgstr "Çift duvarlı dal çapı"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will "
|
||||
#~ "be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no "
|
||||
#~ "double walls."
|
||||
#~ "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be "
|
||||
#~ "printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double "
|
||||
#~ "walls."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu çaptaki bir dairenin alanından daha büyük alana sahip dallar, stabilite "
|
||||
#~ "için çift duvarlı olarak basılacaktır. Çift duvar olmaması için bu değeri "
|
||||
#~ "sıfır olarak ayarlayın."
|
||||
#~ "Bu çaptaki bir dairenin alanından daha büyük alana sahip dallar, stabilite için "
|
||||
#~ "çift duvarlı olarak basılacaktır. Çift duvar olmaması için bu değeri sıfır olarak "
|
||||
#~ "ayarlayın."
|
||||
|
||||
#~ msgid "This setting specify the count of walls around support"
|
||||
#~ msgstr "Bu ayar desteğin etrafındaki duvarların sayısını belirtir"
|
||||
@@ -19358,8 +18901,7 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Başlatma başarısız oldu (Cihaz bağlantısı hazır değil)!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Başlatma başarısız oldu (Depolama alanı kullanılamıyor, SD kartı takın.)!"
|
||||
#~ msgstr "Başlatma başarısız oldu (Depolama alanı kullanılamıyor, SD kartı takın.)!"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "Initialize failed (%s)!"
|
||||
@@ -19368,17 +18910,15 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)"
|
||||
#~ msgstr "LAN Bağlantısı Başarısız (Yazdırma dosyası gönderiliyor)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Adım 1, lütfen Orca Slicer ile yazıcınızın aynı LAN'da olduğunu doğrulayın."
|
||||
#~ msgid "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN."
|
||||
#~ msgstr "Adım 1, lütfen Orca Slicer ile yazıcınızın aynı LAN'da olduğunu doğrulayın."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual "
|
||||
#~ "values on your printer, please correct them."
|
||||
#~ "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values on "
|
||||
#~ "your printer, please correct them."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Adım 2, aşağıdaki IP ve Erişim Kodu yazıcınızdaki gerçek değerlerden "
|
||||
#~ "farklıysa lütfen bunları düzeltin."
|
||||
#~ "Adım 2, aşağıdaki IP ve Erişim Kodu yazıcınızdaki gerçek değerlerden farklıysa "
|
||||
#~ "lütfen bunları düzeltin."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
@@ -19391,24 +18931,23 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Çıkıntı ve köprüler için soğutmayı zorla"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and "
|
||||
#~ "bridge to get better cooling"
|
||||
#~ "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to "
|
||||
#~ "get better cooling"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Daha iyi soğutma elde etmek amacıyla çıkıntı ve köprü için parça soğutma "
|
||||
#~ "fanı hızını optimize etmek amacıyla bu seçeneği etkinleştirin"
|
||||
#~ "Daha iyi soğutma elde etmek amacıyla çıkıntı ve köprü için parça soğutma fanı "
|
||||
#~ "hızını optimize etmek amacıyla bu seçeneği etkinleştirin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fan speed for overhang"
|
||||
#~ msgstr "Çıkıntılar için fan hızı"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang "
|
||||
#~ "wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and "
|
||||
#~ "bridge can get better quality for these part"
|
||||
#~ "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall "
|
||||
#~ "which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get "
|
||||
#~ "better quality for these part"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Çıkıntı derecesi büyük olan köprü veya çıkıntılı duvara baskı yaparken "
|
||||
#~ "parça soğutma fanını bu hızda olmaya zorlayın. Çıkıntı ve köprü için "
|
||||
#~ "soğutmayı zorlamak, bu parça için daha iyi kalite elde edilmesini "
|
||||
#~ "sağlayabilir"
|
||||
#~ "Çıkıntı derecesi büyük olan köprü veya çıkıntılı duvara baskı yaparken parça "
|
||||
#~ "soğutma fanını bu hızda olmaya zorlayın. Çıkıntı ve köprü için soğutmayı "
|
||||
#~ "zorlamak, bu parça için daha iyi kalite elde edilmesini sağlayabilir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cooling overhang threshold"
|
||||
#~ msgstr "Çıkıntı soğutması"
|
||||
@@ -19416,14 +18955,14 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part "
|
||||
#~ "exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width "
|
||||
#~ "of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for "
|
||||
#~ "all outer wall no matter how much overhang degree"
|
||||
#~ "exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width of the "
|
||||
#~ "line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for all outer "
|
||||
#~ "wall no matter how much overhang degree"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yazdırılan parçanın çıkıntı derecesi bu değeri aştığında soğutma fanını "
|
||||
#~ "belirli bir hıza zorlar. Alt katmandan destek almadan çizginin ne kadar "
|
||||
#~ "genişlediğini gösteren yüzde olarak ifade edilir. 0, çıkıntı derecesi ne "
|
||||
#~ "kadar olursa olsun tüm dış duvar için soğutmayı zorlamak anlamına gelir"
|
||||
#~ "Yazdırılan parçanın çıkıntı derecesi bu değeri aştığında soğutma fanını belirli "
|
||||
#~ "bir hıza zorlar. Alt katmandan destek almadan çizginin ne kadar genişlediğini "
|
||||
#~ "gösteren yüzde olarak ifade edilir. 0, çıkıntı derecesi ne kadar olursa olsun tüm "
|
||||
#~ "dış duvar için soğutmayı zorlamak anlamına gelir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bridge infill direction"
|
||||
#~ msgstr "Köprü dolgu açısı"
|
||||
@@ -19433,17 +18972,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dış köprülerin yoğunluğu. %100 sağlam köprü anlamına gelir. Varsayılan "
|
||||
#~ "%100'dür."
|
||||
#~ "Dış köprülerin yoğunluğu. %100 sağlam köprü anlamına gelir. Varsayılan %100'dür."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves "
|
||||
#~ "layer consistency.\n"
|
||||
#~ "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is configured "
|
||||
#~ "to Inner-Outer"
|
||||
#~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer "
|
||||
#~ "consistency.\n"
|
||||
#~ "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is configured to "
|
||||
#~ "Inner-Outer"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dış duvar aralığını ayarlayarak kabuk hassasiyetini artırın. Bu aynı "
|
||||
#~ "zamanda katman tutarlılığını da artırır.\n"
|
||||
#~ "Dış duvar aralığını ayarlayarak kabuk hassasiyetini artırın. Bu aynı zamanda "
|
||||
#~ "katman tutarlılığını da artırır.\n"
|
||||
#~ "Not: Bu ayar yalnızca duvar sırası İç-Dış olarak yapılandırıldığında etkili "
|
||||
#~ "olacaktır."
|
||||
|
||||
@@ -19454,63 +18992,60 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Küçük iç köprüleri filtreleyin (beta)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
|
||||
#~ "or curved models.\n"
|
||||
#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted or "
|
||||
#~ "curved models.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid "
|
||||
#~ "infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most "
|
||||
#~ "cases, speeding up printing without too much compromise on top surface "
|
||||
#~ "quality.\n"
|
||||
#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill "
|
||||
#~ "is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, "
|
||||
#~ "speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low "
|
||||
#~ "sparse infill density is used, this may result in curling of the "
|
||||
#~ "unsupported solid infill, causing pillowing.\n"
|
||||
#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low sparse "
|
||||
#~ "infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid "
|
||||
#~ "infill, causing pillowing.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Disabling this option will print internal bridge layer over slightly "
|
||||
#~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount of "
|
||||
#~ "filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
|
||||
#~ "Disabling this option will print internal bridge layer over slightly unsupported "
|
||||
#~ "internal solid infill. The options below control the amount of filtering, i.e. "
|
||||
#~ "the amount of internal bridges created.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Filter - enable this option. This is the default behavior and works well in "
|
||||
#~ "most cases.\n"
|
||||
#~ "Filter - enable this option. This is the default behavior and works well in most "
|
||||
#~ "cases.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
|
||||
#~ "while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for "
|
||||
#~ "most difficult models.\n"
|
||||
#~ "Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, while "
|
||||
#~ "avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for most "
|
||||
#~ "difficult models.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "No filtering - creates internal bridges on every potential internal "
|
||||
#~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
|
||||
#~ "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
|
||||
#~ "No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. "
|
||||
#~ "This option is useful for heavily slanted top surface models. However, in most "
|
||||
#~ "cases it creates too many unnecessary bridges."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu seçenek, aşırı eğimli veya kavisli modellerde üst yüzeylerdeki "
|
||||
#~ "yastıklamanın azaltılmasına yardımcı olabilir.\n"
|
||||
#~ "Bu seçenek, aşırı eğimli veya kavisli modellerde üst yüzeylerdeki yastıklamanın "
|
||||
#~ "azaltılmasına yardımcı olabilir.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Varsayılan olarak küçük iç köprüler filtrelenir ve iç katı dolgu doğrudan "
|
||||
#~ "seyrek dolgunun üzerine yazdırılır. Bu çoğu durumda işe yarar ve üstün "
|
||||
#~ "yüzey kalitesinden çok fazla ödün vermeden yazdırmayı hızlandırır.\n"
|
||||
#~ "Varsayılan olarak küçük iç köprüler filtrelenir ve iç katı dolgu doğrudan seyrek "
|
||||
#~ "dolgunun üzerine yazdırılır. Bu çoğu durumda işe yarar ve üstün yüzey "
|
||||
#~ "kalitesinden çok fazla ödün vermeden yazdırmayı hızlandırır.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Bununla birlikte, özellikle çok düşük seyrek dolgu yoğunluğunun "
|
||||
#~ "kullanıldığı aşırı eğimli veya kavisli modellerde, bu durum desteklenmeyen "
|
||||
#~ "katı dolgunun kıvrılmasına ve yastıklanmaya neden olmasına neden olabilir.\n"
|
||||
#~ "Bununla birlikte, özellikle çok düşük seyrek dolgu yoğunluğunun kullanıldığı "
|
||||
#~ "aşırı eğimli veya kavisli modellerde, bu durum desteklenmeyen katı dolgunun "
|
||||
#~ "kıvrılmasına ve yastıklanmaya neden olmasına neden olabilir.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Bu seçeneğin devre dışı bırakılması, iç köprü katmanını hafif "
|
||||
#~ "desteklenmeyen dahili katı dolgu üzerine yazdıracaktır. Aşağıdaki "
|
||||
#~ "seçenekler filtreleme miktarını, yani oluşturulan dahili köprülerin "
|
||||
#~ "miktarını kontrol eder.\n"
|
||||
#~ "Bu seçeneğin devre dışı bırakılması, iç köprü katmanını hafif desteklenmeyen "
|
||||
#~ "dahili katı dolgu üzerine yazdıracaktır. Aşağıdaki seçenekler filtreleme "
|
||||
#~ "miktarını, yani oluşturulan dahili köprülerin miktarını kontrol eder.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Filtreli - bu seçeneği etkinleştirin. Bu varsayılan davranıştır ve çoğu "
|
||||
#~ "durumda iyi çalışır.\n"
|
||||
#~ "Filtreli - bu seçeneği etkinleştirin. Bu varsayılan davranıştır ve çoğu durumda "
|
||||
#~ "iyi çalışır.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sınırlı filtreli - aşırı eğimli yüzeylerde iç köprüler oluştururken "
|
||||
#~ "gereksiz iç köprülerin oluşmasını da önler. Bu, çoğu zor modelde işe "
|
||||
#~ "yarar.\n"
|
||||
#~ "Sınırlı filtreli - aşırı eğimli yüzeylerde iç köprüler oluştururken gereksiz iç "
|
||||
#~ "köprülerin oluşmasını da önler. Bu, çoğu zor modelde işe yarar.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Filtresiz - her potansiyel dahili çıkıntıda dahili köprüler oluşturur. Bu "
|
||||
#~ "seçenek aşırı eğimli üst yüzey modelleri için kullanışlıdır. Ancak çoğu "
|
||||
#~ "durumda çok fazla gereksiz köprü oluşturur."
|
||||
#~ "Filtresiz - her potansiyel dahili çıkıntıda dahili köprüler oluşturur. Bu seçenek "
|
||||
#~ "aşırı eğimli üst yüzey modelleri için kullanışlıdır. Ancak çoğu durumda çok fazla "
|
||||
#~ "gereksiz köprü oluşturur."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to "
|
||||
#~ "weaken their bonding with a high fan speed.\n"
|
||||
#~ "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to weaken "
|
||||
#~ "their bonding with a high fan speed.\n"
|
||||
#~ "Set to -1 to disable this override.\n"
|
||||
#~ "Can only be overridden by disable_fan_first_layers."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
@@ -19521,12 +19056,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The minimum printing speed that the printer will slow down to to attempt to "
|
||||
#~ "maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer "
|
||||
#~ "cooling is enabled."
|
||||
#~ "maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer cooling is "
|
||||
#~ "enabled."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Daha iyi katman soğutması için yavaşlama etkinleştirildiğinde, yukarıdaki "
|
||||
#~ "minimum katman süresini korumaya çalışmak için yazıcının yavaşlayacağı "
|
||||
#~ "minimum yazdırma hızı."
|
||||
#~ "Daha iyi katman soğutması için yavaşlama etkinleştirildiğinde, yukarıdaki minimum "
|
||||
#~ "katman süresini korumaya çalışmak için yazıcının yavaşlayacağı minimum yazdırma "
|
||||
#~ "hızı."
|
||||
|
||||
#~ msgid "ShiftLeft mouse button"
|
||||
#~ msgstr "Shift + Sol fare düğmesi"
|
||||
@@ -19549,95 +19084,88 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered "
|
||||
#~ "useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
|
||||
#~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. "
|
||||
#~ "Can be a % of the perimeter width.\n"
|
||||
#~ "Value 0 enables reversal on every even layers regardless."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ters çevirmenin faydalı sayılması için çıkıntının mm sayısı olması gerekir. "
|
||||
#~ "Çevre genişliğinin %’si olabilir.\n"
|
||||
#~ "Ters çevirmenin faydalı sayılması için çıkıntının mm sayısı olması gerekir. Çevre "
|
||||
#~ "genişliğinin %’si olabilir.\n"
|
||||
#~ "0 değeri ne olursa olsun her çift katmanda ters çevirmeyi mümkün kılar."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reverse on odd"
|
||||
#~ msgstr "Tersine çevir"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse "
|
||||
#~ "direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve "
|
||||
#~ "steep overhangs.\n"
|
||||
#~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on "
|
||||
#~ "odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of "
|
||||
#~ "stresses in the part walls."
|
||||
#~ "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses "
|
||||
#~ "in the part walls."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tek katmanlarda ters yönde bir çıkıntının üzerinde bir kısmı bulunan "
|
||||
#~ "çevreleri ekstrüzyonla çıkarın. Bu alternatif desen, dik çıkıntıları büyük "
|
||||
#~ "ölçüde iyileştirebilir.\n"
|
||||
#~ "Tek katmanlarda ters yönde bir çıkıntının üzerinde bir kısmı bulunan çevreleri "
|
||||
#~ "ekstrüzyonla çıkarın. Bu alternatif desen, dik çıkıntıları büyük ölçüde "
|
||||
#~ "iyileştirebilir.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Bu ayar aynı zamanda parça duvarlarındaki gerilimin azalması nedeniyle "
|
||||
#~ "parçanın bükülmesinin azaltılmasına da yardımcı olabilir."
|
||||
#~ "Bu ayar aynı zamanda parça duvarlarındaki gerilimin azalması nedeniyle parçanın "
|
||||
#~ "bükülmesinin azaltılmasına da yardımcı olabilir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in "
|
||||
#~ "alternating directions. This should reduce part warping while also "
|
||||
#~ "maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp "
|
||||
#~ "prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and "
|
||||
#~ "Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over "
|
||||
#~ "supports.\n"
|
||||
#~ "alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining "
|
||||
#~ "external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, "
|
||||
#~ "like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also "
|
||||
#~ "help reduce warping on floating regions over supports.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the "
|
||||
#~ "Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating "
|
||||
#~ "directions on odd layers irrespective of their overhang degree."
|
||||
#~ "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse "
|
||||
#~ "Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on odd "
|
||||
#~ "layers irrespective of their overhang degree."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ters çevre mantığını yalnızca iç çevrelere uygulayın.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Bu ayar, parçalar artık farklı yönlerde dağıtıldığından parça gerilimlerini "
|
||||
#~ "büyük ölçüde azaltır. Bu, dış duvar kalitesini korurken parçanın "
|
||||
#~ "bükülmesini de azaltacaktır. Bu özellik, ABS/ASA gibi eğrilmeye yatkın "
|
||||
#~ "malzemeler ve ayrıca TPU ve İpek PLA gibi elastik filamentler için çok "
|
||||
#~ "faydalı olabilir. Ayrıca destekler üzerindeki yüzen bölgelerdeki bükülmenin "
|
||||
#~ "azaltılmasına da yardımcı olabilir.\n"
|
||||
#~ "Bu ayar, parçalar artık farklı yönlerde dağıtıldığından parça gerilimlerini büyük "
|
||||
#~ "ölçüde azaltır. Bu, dış duvar kalitesini korurken parçanın bükülmesini de "
|
||||
#~ "azaltacaktır. Bu özellik, ABS/ASA gibi eğrilmeye yatkın malzemeler ve ayrıca TPU "
|
||||
#~ "ve İpek PLA gibi elastik filamentler için çok faydalı olabilir. Ayrıca destekler "
|
||||
#~ "üzerindeki yüzen bölgelerdeki bükülmenin azaltılmasına da yardımcı olabilir.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Bu ayarın en etkili olması için, tüm iç duvarların çıkıntı derecelerine "
|
||||
#~ "bakılmaksızın tek katmanlar üzerine değişen yönlerde yazdırılması için Ters "
|
||||
#~ "Eşiği 0'a ayarlamanız önerilir."
|
||||
#~ "bakılmaksızın tek katmanlar üzerine değişen yönlerde yazdırılması için Ters Eşiği "
|
||||
#~ "0'a ayarlamanız önerilir."
|
||||
|
||||
#, no-c-format, no-boost-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered "
|
||||
#~ "useful. Can be a % of the perimeter width.\n"
|
||||
#~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. "
|
||||
#~ "Can be a % of the perimeter width.\n"
|
||||
#~ "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ters çevirmenin faydalı sayılması için çıkıntının mm sayısı olması gerekir. "
|
||||
#~ "Çevre genişliğinin %'si olabilir.\n"
|
||||
#~ "Ters çevirmenin faydalı sayılması için çıkıntının mm sayısı olması gerekir. Çevre "
|
||||
#~ "genişliğinin %'si olabilir.\n"
|
||||
#~ "Değer 0 her tek katmanda terslemeyi etkinleştirir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the "
|
||||
#~ "top.\n"
|
||||
#~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on "
|
||||
#~ "odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall "
|
||||
#~ "direction regardless of the Reverse on odd.\n"
|
||||
#~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on odd is "
|
||||
#~ "enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction "
|
||||
#~ "regardless of the Reverse on odd.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yukarıdan aşağıya bakıldığında duvar döngülerinin ekstrüzyona uğradığı "
|
||||
#~ "yön.\n"
|
||||
#~ "Yukarıdan aşağıya bakıldığında duvar döngülerinin ekstrüzyona uğradığı yön.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Tek sayıyı ters çevir seçeneği etkinleştirilmedikçe, varsayılan olarak tüm "
|
||||
#~ "duvarlar saat yönünün tersine ekstrüde edilir. Bunu Otomatik dışında "
|
||||
#~ "herhangi bir seçeneğe ayarlayın, Ters açıklığa bakılmaksızın duvar yönünü "
|
||||
#~ "zorlayacaktır.\n"
|
||||
#~ "duvarlar saat yönünün tersine ekstrüde edilir. Bunu Otomatik dışında herhangi bir "
|
||||
#~ "seçeneğe ayarlayın, Ters açıklığa bakılmaksızın duvar yönünü zorlayacaktır.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Spiral vazo modu etkinse bu seçenek devre dışı bırakılacaktır."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Final shape contains self--intersection or multiple points with same "
|
||||
#~ "coordinate."
|
||||
#~ "Final shape contains self--intersection or multiple points with same coordinate."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Son şekil, aynı koordinata sahip birden fazla noktanın kendi kendine "
|
||||
#~ "kesişimini içerir."
|
||||
#~ "Son şekil, aynı koordinata sahip birden fazla noktanın kendi kendine kesişimini "
|
||||
#~ "içerir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n"
|
||||
@@ -19648,21 +19176,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and "
|
||||
#~ "detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with "
|
||||
#~ "open frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
|
||||
#~ "detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open "
|
||||
#~ "frame printers, i.e. without an enclosure.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Options:\n"
|
||||
#~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n"
|
||||
#~ "Limited = skirt is as tall as specified by skirt height.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt "
|
||||
#~ "distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect "
|
||||
#~ "with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n"
|
||||
#~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance "
|
||||
#~ "from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To "
|
||||
#~ "avoid this, increase the skirt distance value.\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Rüzgar taslağı nedeniyle ABS veya ASA baskının eğrilmesine ve baskı "
|
||||
#~ "yatağından ayrılmasına karşı koruma sağlamak için bir rüzgarlık "
|
||||
#~ "kullanışlıdır. Genellikle yalnızca açık çerçeveli, yani muhafazasız "
|
||||
#~ "yazıcılarda gereklidir.\n"
|
||||
#~ "Rüzgar taslağı nedeniyle ABS veya ASA baskının eğrilmesine ve baskı yatağından "
|
||||
#~ "ayrılmasına karşı koruma sağlamak için bir rüzgarlık kullanışlıdır. Genellikle "
|
||||
#~ "yalnızca açık çerçeveli, yani muhafazasız yazıcılarda gereklidir.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Seçenekler:\n"
|
||||
#~ "Etkin = etek, yazdırılan en yüksek nesne kadar uzundur.\n"
|
||||
@@ -19676,90 +19203,86 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Sınırlı"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, "
|
||||
#~ "which could increase print time. Higher values remove more and longer "
|
||||
#~ "walls.\n"
|
||||
#~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which "
|
||||
#~ "could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent "
|
||||
#~ "visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the "
|
||||
#~ "Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a "
|
||||
#~ "top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set "
|
||||
#~ "above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
|
||||
#~ "Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-"
|
||||
#~ "surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the "
|
||||
#~ "default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yazdırma süresini artırabilecek kısa, kapatılmamış duvarların "
|
||||
#~ "yazdırılmasını önlemek için bu değeri ayarlayın. Daha yüksek değerler daha "
|
||||
#~ "fazla ve daha uzun duvarları kaldırır.\n"
|
||||
#~ "Yazdırma süresini artırabilecek kısa, kapatılmamış duvarların yazdırılmasını "
|
||||
#~ "önlemek için bu değeri ayarlayın. Daha yüksek değerler daha fazla ve daha uzun "
|
||||
#~ "duvarları kaldırır.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "NOT: Modelin dış kısmında görsel boşluk kalmaması için alt ve üst yüzeyler "
|
||||
#~ "bu değerden etkilenmeyecektir. Üst yüzey olarak kabul edilen şeyin "
|
||||
#~ "hassasiyetini ayarlamak için aşağıdaki Gelişmiş ayarlarda 'Tek duvar "
|
||||
#~ "eşiği'ni ayarlayın. 'Tek duvar eşiği' yalnızca bu ayar varsayılan değer "
|
||||
#~ "olan 0,5'in üzerine ayarlandığında veya tek duvarlı üst yüzeyler "
|
||||
#~ "etkinleştirildiğinde görünür."
|
||||
#~ "NOT: Modelin dış kısmında görsel boşluk kalmaması için alt ve üst yüzeyler bu "
|
||||
#~ "değerden etkilenmeyecektir. Üst yüzey olarak kabul edilen şeyin hassasiyetini "
|
||||
#~ "ayarlamak için aşağıdaki Gelişmiş ayarlarda 'Tek duvar eşiği'ni ayarlayın. 'Tek "
|
||||
#~ "duvar eşiği' yalnızca bu ayar varsayılan değer olan 0,5'in üzerine ayarlandığında "
|
||||
#~ "veya tek duvarlı üst yüzeyler etkinleştirildiğinde görünür."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)"
|
||||
#~ msgstr "Küçük iç köprüleri filtrelemeyin (deneysel)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted "
|
||||
#~ "or curved models.\n"
|
||||
#~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted or "
|
||||
#~ "curved models.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid "
|
||||
#~ "infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most "
|
||||
#~ "cases, speeding up printing without too much compromise on top surface "
|
||||
#~ "quality.\n"
|
||||
#~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill "
|
||||
#~ "is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, "
|
||||
#~ "speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low "
|
||||
#~ "sparse infill density is used, this may result in curling of the "
|
||||
#~ "unsupported solid infill, causing pillowing.\n"
|
||||
#~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low sparse "
|
||||
#~ "infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid "
|
||||
#~ "infill, causing pillowing.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Enabling this option will print internal bridge layer over slightly "
|
||||
#~ "unsupported internal solid infill. The options below control the amount of "
|
||||
#~ "filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n"
|
||||
#~ "Enabling this option will print internal bridge layer over slightly unsupported "
|
||||
#~ "internal solid infill. The options below control the amount of filtering, i.e. "
|
||||
#~ "the amount of internal bridges created.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works "
|
||||
#~ "well in most cases.\n"
|
||||
#~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works well in "
|
||||
#~ "most cases.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, "
|
||||
#~ "while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for "
|
||||
#~ "most difficult models.\n"
|
||||
#~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, while "
|
||||
#~ "avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for most "
|
||||
#~ "difficult models.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal "
|
||||
#~ "overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. "
|
||||
#~ "However, in most cases it creates too many unnecessary bridges."
|
||||
#~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal overhang. "
|
||||
#~ "This option is useful for heavily slanted top surface models. However, in most "
|
||||
#~ "cases it creates too many unnecessary bridges."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu seçenek, aşırı eğimli veya kavisli modellerde üst yüzeylerdeki "
|
||||
#~ "yastıklamanın azaltılmasına yardımcı olabilir.\n"
|
||||
#~ "Bu seçenek, aşırı eğimli veya kavisli modellerde üst yüzeylerdeki yastıklamanın "
|
||||
#~ "azaltılmasına yardımcı olabilir.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Varsayılan olarak küçük iç köprüler filtrelenir ve iç katı dolgu doğrudan "
|
||||
#~ "seyrek dolgunun üzerine yazdırılır. Bu çoğu durumda işe yarar ve üstün "
|
||||
#~ "yüzey kalitesinden çok fazla ödün vermeden yazdırmayı hızlandırır.\n"
|
||||
#~ "Varsayılan olarak küçük iç köprüler filtrelenir ve iç katı dolgu doğrudan seyrek "
|
||||
#~ "dolgunun üzerine yazdırılır. Bu çoğu durumda işe yarar ve üstün yüzey "
|
||||
#~ "kalitesinden çok fazla ödün vermeden yazdırmayı hızlandırır.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Bununla birlikte, özellikle çok düşük seyrek dolgu yoğunluğunun "
|
||||
#~ "kullanıldığı aşırı eğimli veya kavisli modellerde, bu durum desteklenmeyen "
|
||||
#~ "katı dolgunun kıvrılmasına ve yastıklanmaya neden olmasına neden olabilir.\n"
|
||||
#~ "Bununla birlikte, özellikle çok düşük seyrek dolgu yoğunluğunun kullanıldığı "
|
||||
#~ "aşırı eğimli veya kavisli modellerde, bu durum desteklenmeyen katı dolgunun "
|
||||
#~ "kıvrılmasına ve yastıklanmaya neden olmasına neden olabilir.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, iç köprü katmanını hafif desteklenmeyen "
|
||||
#~ "dahili katı dolgu üzerine yazdıracaktır. Aşağıdaki seçenekler filtreleme "
|
||||
#~ "miktarını, yani oluşturulan dahili köprülerin miktarını kontrol eder.\n"
|
||||
#~ "Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, iç köprü katmanını hafif desteklenmeyen dahili "
|
||||
#~ "katı dolgu üzerine yazdıracaktır. Aşağıdaki seçenekler filtreleme miktarını, yani "
|
||||
#~ "oluşturulan dahili köprülerin miktarını kontrol eder.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Devre Dışı - Bu seçeneği devre dışı bırakır. Bu varsayılan davranıştır ve "
|
||||
#~ "çoğu durumda iyi çalışır.\n"
|
||||
#~ "Devre Dışı - Bu seçeneği devre dışı bırakır. Bu varsayılan davranıştır ve çoğu "
|
||||
#~ "durumda iyi çalışır.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sınırlı filtreleme - Aşırı eğimli yüzeylerde iç köprüler oluştururken "
|
||||
#~ "gereksiz iç köprülerin oluşmasını da önler. Bu, çoğu zor modelde işe "
|
||||
#~ "yarar.\n"
|
||||
#~ "Sınırlı filtreleme - Aşırı eğimli yüzeylerde iç köprüler oluştururken gereksiz iç "
|
||||
#~ "köprülerin oluşmasını da önler. Bu, çoğu zor modelde işe yarar.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Filtreleme yok - Her potansiyel dahili çıkıntıda dahili köprüler oluşturur. "
|
||||
#~ "Bu seçenek, aşırı eğimli üst yüzey modelleri için kullanışlıdır. Ancak çoğu "
|
||||
#~ "durumda çok fazla gereksiz köprü oluşturur."
|
||||
#~ "Filtreleme yok - Her potansiyel dahili çıkıntıda dahili köprüler oluşturur. Bu "
|
||||
#~ "seçenek, aşırı eğimli üst yüzey modelleri için kullanışlıdır. Ancak çoğu durumda "
|
||||
#~ "çok fazla gereksiz köprü oluşturur."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shrinkage"
|
||||
#~ msgstr "Büzüşme"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Your object appears to be too large. It will be scaled down to fit the heat "
|
||||
#~ "bed automatically."
|
||||
#~ "Your object appears to be too large. It will be scaled down to fit the heat bed "
|
||||
#~ "automatically."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nesneniz çok büyük görünüyor. Plakaya otomatik olarak uyacak şekilde "
|
||||
#~ "küçültülecektir."
|
||||
@@ -19771,14 +19294,12 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Herhangi bir ok"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that "
|
||||
#~ "will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option "
|
||||
#~ "below.\n"
|
||||
#~ "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that will be "
|
||||
#~ "filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Options:\n"
|
||||
#~ "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces\n"
|
||||
#~ "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces "
|
||||
#~ "only\n"
|
||||
#~ "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only\n"
|
||||
#~ "3. Nowhere: Disables gap fill\n"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Seçilen yüzeyler için boşluk doldurmayı etkinleştirir. Doldurulacak minimum "
|
||||
@@ -19787,32 +19308,31 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Seçenekler:\n"
|
||||
#~ "1. Her Yerde: Üst, alt ve iç katı yüzeylere boşluk doldurma uygular\n"
|
||||
#~ "2. Üst ve Alt yüzeyler: Boşluk doldurmayı yalnızca üst ve alt yüzeylere "
|
||||
#~ "uygular\n"
|
||||
#~ "2. Üst ve Alt yüzeyler: Boşluk doldurmayı yalnızca üst ve alt yüzeylere uygular\n"
|
||||
#~ "3. Hiçbir Yerde: Boşluk doldurmayı devre dışı bırakır\n"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of "
|
||||
#~ "material for bridge, to improve sag"
|
||||
#~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material "
|
||||
#~ "for bridge, to improve sag"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Köprü için malzeme miktarını azaltmak ve sarkmayı iyileştirmek için bu "
|
||||
#~ "değeri biraz azaltın (örneğin 0,9)"
|
||||
#~ "Köprü için malzeme miktarını azaltmak ve sarkmayı iyileştirmek için bu değeri "
|
||||
#~ "biraz azaltın (örneğin 0,9)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the "
|
||||
#~ "first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example "
|
||||
#~ "0.9) to improve surface quality over sparse infill."
|
||||
#~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first "
|
||||
#~ "layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to "
|
||||
#~ "improve surface quality over sparse infill."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu değer iç köprü katmanının kalınlığını belirler. Bu, seyrek dolgunun "
|
||||
#~ "üzerindeki ilk katmandır. Seyrek dolguya göre yüzey kalitesini iyileştirmek "
|
||||
#~ "için bu değeri biraz azaltın (örneğin 0,9)."
|
||||
#~ "Bu değer iç köprü katmanının kalınlığını belirler. Bu, seyrek dolgunun üzerindeki "
|
||||
#~ "ilk katmandır. Seyrek dolguya göre yüzey kalitesini iyileştirmek için bu değeri "
|
||||
#~ "biraz azaltın (örneğin 0,9)."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can "
|
||||
#~ "decrease it slightly to have smooth surface finish"
|
||||
#~ "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease "
|
||||
#~ "it slightly to have smooth surface finish"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu faktör üst katı dolgu için malzeme miktarını etkiler. Pürüzsüz bir yüzey "
|
||||
#~ "elde etmek için biraz azaltabilirsiniz"
|
||||
#~ "Bu faktör üst katı dolgu için malzeme miktarını etkiler. Pürüzsüz bir yüzey elde "
|
||||
#~ "etmek için biraz azaltabilirsiniz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill"
|
||||
#~ msgstr "Bu faktör alt katı dolgu için malzeme miktarını etkiler"
|
||||
@@ -19821,23 +19341,23 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "Enable this option to slow printing down in areas where potential curled "
|
||||
#~ "perimeters may exist"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Potansiyel kıvrılmış çevrelerin bulunabileceği alanlarda yazdırmayı "
|
||||
#~ "yavaşlatmak için bu seçeneği etkinleştirin"
|
||||
#~ "Potansiyel kıvrılmış çevrelerin bulunabileceği alanlarda yazdırmayı yavaşlatmak "
|
||||
#~ "için bu seçeneği etkinleştirin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
|
||||
#~ msgstr "Köprü hızı ve tamamen sarkan duvar"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it "
|
||||
#~ "will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
#~ "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it will be "
|
||||
#~ "calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dahili köprünün hızı. Değer yüzde olarak ifade edilirse köprü_hızına göre "
|
||||
#~ "hesaplanacaktır. Varsayılan değer %150'dir."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Filamenti değiştirdiğinizde yeni filament yükleme zamanı. Yalnızca "
|
||||
#~ "istatistikler için"
|
||||
#~ "Filamenti değiştirdiğinizde yeni filament yükleme zamanı. Yalnızca istatistikler "
|
||||
#~ "için"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
@@ -19845,75 +19365,72 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "istatistikler için"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a "
|
||||
#~ "new filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
|
||||
#~ "added to the total print time by the G-code time estimator."
|
||||
#~ "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new "
|
||||
#~ "filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to "
|
||||
#~ "the total print time by the G-code time estimator."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yazıcı donanım yazılımının (veya Çoklu Malzeme Ünitesi 2.0'ın) takım "
|
||||
#~ "değişikliği sırasında (T kodu yürütülürken) yeni bir filament yükleme "
|
||||
#~ "süresi. Bu süre, G kodu zaman tahmincisi tarafından toplam baskı süresine "
|
||||
#~ "eklenir."
|
||||
#~ "Yazıcı donanım yazılımının (veya Çoklu Malzeme Ünitesi 2.0'ın) takım değişikliği "
|
||||
#~ "sırasında (T kodu yürütülürken) yeni bir filament yükleme süresi. Bu süre, G kodu "
|
||||
#~ "zaman tahmincisi tarafından toplam baskı süresine eklenir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a "
|
||||
#~ "filament during a tool change (when executing the T code). This time is "
|
||||
#~ "added to the total print time by the G-code time estimator."
|
||||
#~ "filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to "
|
||||
#~ "the total print time by the G-code time estimator."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yazıcı ürün yazılımının (veya Çoklu Malzeme Ünitesi 2.0'ın) takım değişimi "
|
||||
#~ "sırasında (T kodu yürütülürken) filamenti boşaltma süresi. Bu süre, G kodu "
|
||||
#~ "süre tahmincisi tarafından toplam baskı süresine eklenir."
|
||||
#~ "sırasında (T kodu yürütülürken) filamenti boşaltma süresi. Bu süre, G kodu süre "
|
||||
#~ "tahmincisi tarafından toplam baskı süresine eklenir."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified"
|
||||
#~ msgstr "Belirtilen eşikten daha küçük boşlukları filtrele"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be "
|
||||
#~ "added before \"machine_start_gcode\"\n"
|
||||
#~ "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be added "
|
||||
#~ "before \"machine_start_gcode\"\n"
|
||||
#~ "G-code commands: M141/M191 S(0-255)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Hazne sıcaklığı kontrolü için bu seçeneği etkinleştirin. Önce bir M191 "
|
||||
#~ "komutu eklenecek \"machine_start_gcode\"\n"
|
||||
#~ "Hazne sıcaklığı kontrolü için bu seçeneği etkinleştirin. Önce bir M191 komutu "
|
||||
#~ "eklenecek \"machine_start_gcode\"\n"
|
||||
#~ "G-code komut: M141/M191 S(0-255)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and "
|
||||
#~ "potentially lead to higher interlayer bonding strength for high temperature "
|
||||
#~ "materials like ABS, ASA, PC, PA and so on. At the same time, the air "
|
||||
#~ "filtration of ABS and ASA will get worse. While for PLA, PETG, TPU, PVA and "
|
||||
#~ "other low temperature materials,the actual chamber temperature should not "
|
||||
#~ "be high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly "
|
||||
#~ "recommended"
|
||||
#~ "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially "
|
||||
#~ "lead to higher interlayer bonding strength for high temperature materials like "
|
||||
#~ "ABS, ASA, PC, PA and so on. At the same time, the air filtration of ABS and ASA "
|
||||
#~ "will get worse. While for PLA, PETG, TPU, PVA and other low temperature "
|
||||
#~ "materials,the actual chamber temperature should not be high to avoid cloggings, "
|
||||
#~ "so 0 which stands for turning off is highly recommended"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Daha yüksek hazne sıcaklığı, eğrilmeyi bastırmaya veya azaltmaya yardımcı "
|
||||
#~ "olabilir ve ABS, ASA, PC, PA ve benzeri gibi yüksek sıcaklıktaki malzemeler "
|
||||
#~ "için potansiyel olarak daha yüksek ara katman yapışmasına yol açabilir Aynı "
|
||||
#~ "zamanda, ABS ve ASA'nın hava filtrasyonu daha da kötüleşecektir. PLA, PETG, "
|
||||
#~ "TPU, PVA ve diğer düşük sıcaklıktaki malzemeler için, tıkanmaları önlemek "
|
||||
#~ "için gerçek hazne sıcaklığı yüksek olmamalıdır, bu nedenle kapatma anlamına "
|
||||
#~ "gelen 0 şiddetle tavsiye edilir"
|
||||
#~ "olabilir ve ABS, ASA, PC, PA ve benzeri gibi yüksek sıcaklıktaki malzemeler için "
|
||||
#~ "potansiyel olarak daha yüksek ara katman yapışmasına yol açabilir Aynı zamanda, "
|
||||
#~ "ABS ve ASA'nın hava filtrasyonu daha da kötüleşecektir. PLA, PETG, TPU, PVA ve "
|
||||
#~ "diğer düşük sıcaklıktaki malzemeler için, tıkanmaları önlemek için gerçek hazne "
|
||||
#~ "sıcaklığı yüksek olmamalıdır, bu nedenle kapatma anlamına gelen 0 şiddetle "
|
||||
#~ "tavsiye edilir"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Different nozzle diameters and different filament diameters is not allowed "
|
||||
#~ "when prime tower is enabled."
|
||||
#~ "Different nozzle diameters and different filament diameters is not allowed when "
|
||||
#~ "prime tower is enabled."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ana kule etkinleştirildiğinde farklı nozul çaplarına ve farklı filament "
|
||||
#~ "çaplarına izin verilmez."
|
||||
#~ "Ana kule etkinleştirildiğinde farklı nozul çaplarına ve farklı filament çaplarına "
|
||||
#~ "izin verilmez."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Ooze prevention is currently not supported with the prime tower enabled."
|
||||
#~ msgid "Ooze prevention is currently not supported with the prime tower enabled."
|
||||
#~ msgstr "Sızıntı önleme şu anda ana kule etkinken desteklenmemektedir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly "
|
||||
#~ "can improve build plate adhension"
|
||||
#~ "Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly can "
|
||||
#~ "improve build plate adhension"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "İlk katmanın yüksekliği. İlk katman yüksekliğini biraz kalın yapmak, baskı "
|
||||
#~ "plakasının yapışmasını iyileştirebilir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği. 0 bu "
|
||||
#~ "özelliği devre dışı bırakır."
|
||||
#~ "Bölümlere ayrılmış bir bölgenin birbirine kenetlenen derinliği. 0 bu özelliği "
|
||||
#~ "devre dışı bırakır."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wipe tower extruder"
|
||||
#~ msgstr "Silme kulesi ekstruderi"
|
||||
@@ -19928,18 +19445,18 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Herhangi bir uygulamayla ilişkili değil"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open models "
|
||||
#~ "from Printable.com"
|
||||
#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open models from "
|
||||
#~ "Printable.com"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orca’nın Printable.com’daki modelleri açabilmesi için OrcaSlicer’ı "
|
||||
#~ "prusaslicer:// bağlantılarıyla ilişkilendirin"
|
||||
#~ "Orca’nın Printable.com’daki modelleri açabilmesi için OrcaSlicer’ı prusaslicer:// "
|
||||
#~ "bağlantılarıyla ilişkilendirin"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Associate bambustudio://"
|
||||
#~ msgstr "Bambstudio’yu ilişkilendirin://"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open models "
|
||||
#~ "from makerworld.com"
|
||||
#~ "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open models from "
|
||||
#~ "makerworld.com"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orca’nın makerworld.com’daki modelleri açabilmesi için OrcaSlicer’ı "
|
||||
#~ "bambustudio:// bağlantılarıyla ilişkilendirin"
|
||||
@@ -19951,15 +19468,15 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from "
|
||||
#~ "thingiverse.com"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orca’nın thingiverse.com’daki modelleri açabilmesi için OrcaSlicer’ı "
|
||||
#~ "cura:// bağlantılarıyla ilişkilendirin"
|
||||
#~ "Orca’nın thingiverse.com’daki modelleri açabilmesi için OrcaSlicer’ı cura:// "
|
||||
#~ "bağlantılarıyla ilişkilendirin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "File size exceeds the 100MB upload limit. Please upload your file through "
|
||||
#~ "the panel."
|
||||
#~ "File size exceeds the 100MB upload limit. Please upload your file through the "
|
||||
#~ "panel."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dosya boyutu 100 MB yükleme sınırını aşıyor. Lütfen dosyanızı panel "
|
||||
#~ "üzerinden yükleyiniz."
|
||||
#~ "Dosya boyutu 100 MB yükleme sınırını aşıyor. Lütfen dosyanızı panel üzerinden "
|
||||
#~ "yükleyiniz."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3)"
|
||||
#~ msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin (K in 0~0.3)"
|
||||
@@ -19983,27 +19500,26 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/"
|
||||
#~ "material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in "
|
||||
#~ "the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the "
|
||||
#~ "filament before the print; When you start a multi color/material print, the "
|
||||
#~ "printer will use the default compensation parameter for the filament during "
|
||||
#~ "every filament switch which will have a good result in most cases.\n"
|
||||
#~ "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material "
|
||||
#~ "print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start "
|
||||
#~ "menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the "
|
||||
#~ "print; When you start a multi color/material print, the printer will use the "
|
||||
#~ "default compensation parameter for the filament during every filament switch "
|
||||
#~ "which will have a good result in most cases.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Please note there are a few cases that will make the calibration result not "
|
||||
#~ "reliable: using a texture plate to do the calibration; the build plate does "
|
||||
#~ "not have good adhesion (please wash the build plate or apply "
|
||||
#~ "gluestick!) ...You can find more from our wiki.\n"
|
||||
#~ "reliable: using a texture plate to do the calibration; the build plate does not "
|
||||
#~ "have good adhesion (please wash the build plate or apply gluestick!) ...You can "
|
||||
#~ "find more from our wiki.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may "
|
||||
#~ "cause the result not exactly the same in each calibration. We are still "
|
||||
#~ "investigating the root cause to do improvements with new updates."
|
||||
#~ "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause "
|
||||
#~ "the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating "
|
||||
#~ "the root cause to do improvements with new updates."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Lütfen Akış Dinamiği Kalibrasyonunun ayrıntılarını wiki'mizden "
|
||||
#~ "bulabilirsiniz.\n"
|
||||
#~ "Lütfen Akış Dinamiği Kalibrasyonunun ayrıntılarını wiki'mizden bulabilirsiniz.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Genellikle kalibrasyon gereksizdir. Yazdırma başlat menüsündeki \"akış "
|
||||
#~ "dinamiği kalibrasyonu\" seçeneği işaretliyken tek renkli/malzeme baskısını "
|
||||
#~ "Genellikle kalibrasyon gereksizdir. Yazdırma başlat menüsündeki \"akış dinamiği "
|
||||
#~ "kalibrasyonu\" seçeneği işaretliyken tek renkli/malzeme baskısını "
|
||||
#~ "başlattığınızda, yazıcı eski yöntemi izleyecek, yazdırmadan önce filamenti "
|
||||
#~ "kalibre edecektir; Çok renkli/malzeme baskısını başlattığınızda, yazıcı her "
|
||||
#~ "filament değişiminde filament için varsayılan dengeleme parametresini "
|
||||
@@ -20011,26 +19527,25 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Kalibrasyon sonucunun güvenilir olmamasına yol açacak birkaç durum olduğunu "
|
||||
#~ "lütfen unutmayın: kalibrasyonu yapmak için doku plakası kullanmak; baskı "
|
||||
#~ "plakasının yapışması iyi değil (lütfen baskı plakasını yıkayın veya "
|
||||
#~ "yapıştırıcı uygulayın!) ...Daha fazlasını wiki'mizden bulabilirsiniz.\n"
|
||||
#~ "plakasının yapışması iyi değil (lütfen baskı plakasını yıkayın veya yapıştırıcı "
|
||||
#~ "uygulayın!) ...Daha fazlasını wiki'mizden bulabilirsiniz.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Testimizde kalibrasyon sonuçlarında yaklaşık yüzde 10'luk bir titreşim var "
|
||||
#~ "ve bu da sonucun her kalibrasyonda tam olarak aynı olmamasına neden "
|
||||
#~ "olabilir. Yeni güncellemelerle iyileştirmeler yapmak için hâlâ temel nedeni "
|
||||
#~ "araştırıyoruz."
|
||||
#~ "Testimizde kalibrasyon sonuçlarında yaklaşık yüzde 10'luk bir titreşim var ve bu "
|
||||
#~ "da sonucun her kalibrasyonda tam olarak aynı olmamasına neden olabilir. Yeni "
|
||||
#~ "güncellemelerle iyileştirmeler yapmak için hâlâ temel nedeni araştırıyoruz."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you "
|
||||
#~ "want to overrides the other results?"
|
||||
#~ "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want "
|
||||
#~ "to overrides the other results?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Aynı ada sahip sonuçlardan yalnızca biri kaydedilecektir. Diğer sonuçları "
|
||||
#~ "geçersiz kılmak istediğinizden emin misiniz?"
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "There is already a historical calibration result with the same name: %s. "
|
||||
#~ "Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want "
|
||||
#~ "to overrides the historical result?"
|
||||
#~ "There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one "
|
||||
#~ "of the results with the same name is saved. Are you sure you want to overrides "
|
||||
#~ "the historical result?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Aynı ada sahip geçmiş bir kalibrasyon sonucu zaten var: %s. Aynı ada sahip "
|
||||
#~ "sonuçlardan yalnızca biri kaydedilir. Geçmiş sonucu geçersiz kılmak "
|
||||
@@ -20040,49 +19555,48 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Lütfen mükemmel ekstrüzyon derecesine sahip köşeyi bulun"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open "
|
||||
#~ "PrusaSlicer links from Printable.com"
|
||||
#~ "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open PrusaSlicer "
|
||||
#~ "links from Printable.com"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orca’nın Printable.com’daki PrusaSlicer bağlantılarını açabilmesi için "
|
||||
#~ "OrcaSlicer’ı prusaslicer:// bağlantılarıyla ilişkilendirin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed "
|
||||
#~ "first, which works best in most cases.\n"
|
||||
#~ "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, "
|
||||
#~ "which works best in most cases.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have the "
|
||||
#~ "neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push "
|
||||
#~ "out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse "
|
||||
#~ "external surface finish. It can also cause the infill to shine through the "
|
||||
#~ "external surfaces of the part."
|
||||
#~ "neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the "
|
||||
#~ "printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface "
|
||||
#~ "finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of "
|
||||
#~ "the part."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Duvar/dolgu sırası. Onay kutusunun işareti kaldırıldığında ilk olarak "
|
||||
#~ "duvarlar yazdırılır ve bu çoğu durumda en iyi sonucu verir.\n"
|
||||
#~ "Duvar/dolgu sırası. Onay kutusunun işareti kaldırıldığında ilk olarak duvarlar "
|
||||
#~ "yazdırılır ve bu çoğu durumda en iyi sonucu verir.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Duvarların komşu dolgulara yapışması nedeniyle ilk önce duvarların "
|
||||
#~ "basılması aşırı çıkıntılara yardımcı olabilir. Ancak dolgu, baskılı "
|
||||
#~ "duvarları tutturulduğu yerden hafifçe dışarı doğru itecek ve bu da daha "
|
||||
#~ "kötü bir dış yüzey kalitesine neden olacaktır. Ayrıca dolgunun parçanın dış "
|
||||
#~ "yüzeylerinden parlamasına da neden olabilir."
|
||||
#~ "Duvarların komşu dolgulara yapışması nedeniyle ilk önce duvarların basılması "
|
||||
#~ "aşırı çıkıntılara yardımcı olabilir. Ancak dolgu, baskılı duvarları tutturulduğu "
|
||||
#~ "yerden hafifçe dışarı doğru itecek ve bu da daha kötü bir dış yüzey kalitesine "
|
||||
#~ "neden olacaktır. Ayrıca dolgunun parçanın dış yüzeylerinden parlamasına da neden "
|
||||
#~ "olabilir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from PrusaSlicer "
|
||||
#~ "by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and "
|
||||
#~ "the RepRap community"
|
||||
#~ "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from PrusaSlicer by "
|
||||
#~ "Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and the "
|
||||
#~ "RepRap community"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orca Slicer, Prusa Research'ün PrusaSlicer'ından Bambulab'ın "
|
||||
#~ "BambuStudio'sunu temel alıyor. PrusaSlicer, Alessandro Ranellucci ve RepRap "
|
||||
#~ "topluluğu tarafından hazırlanan Slic3r'dendir"
|
||||
#~ "Orca Slicer, Prusa Research'ün PrusaSlicer'ından Bambulab'ın BambuStudio'sunu "
|
||||
#~ "temel alıyor. PrusaSlicer, Alessandro Ranellucci ve RepRap topluluğu tarafından "
|
||||
#~ "hazırlanan Slic3r'dendir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Export &Configs"
|
||||
#~ msgstr "Yapılandırmaları Dışa Aktar"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Over 4 systems/handy are using remote access, you can close some and try "
|
||||
#~ "again."
|
||||
#~ "Over 4 systems/handy are using remote access, you can close some and try again."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "4’ten fazla sistem/kullanışlı uzaktan erişimi kullanıyor, bazılarını "
|
||||
#~ "kapatıp tekrar deneyebilirsiniz."
|
||||
#~ "4’ten fazla sistem/kullanışlı uzaktan erişimi kullanıyor, bazılarını kapatıp "
|
||||
#~ "tekrar deneyebilirsiniz."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Infill direction"
|
||||
#~ msgstr "Dolgu açısı"
|
||||
@@ -20095,11 +19609,11 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "etkinleştirin. Ve montaj toleransı çözünürlükle aynıdır"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. "
|
||||
#~ "The percentage value is relative to line width of sparse infill"
|
||||
#~ "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The "
|
||||
#~ "percentage value is relative to line width of sparse infill"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Daha iyi yapışma için dolgu alanı duvarla örtüşecek şekilde hafifçe "
|
||||
#~ "genişletilir. Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir"
|
||||
#~ "Daha iyi yapışma için dolgu alanı duvarla örtüşecek şekilde hafifçe genişletilir. "
|
||||
#~ "Yüzde değeri seyrek dolgunun çizgi genişliğine göredir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Export Configs"
|
||||
#~ msgstr "Yapılandırmaları Dışa Aktar"
|
||||
@@ -20131,16 +19645,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Would you like to keep these changed settings(modified value) after "
|
||||
#~ "switching preset?"
|
||||
#~ "Would you like to keep these changed settings(modified value) after switching "
|
||||
#~ "preset?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Ön ayarı değiştirdikten sonra bu değiştirilen ayarları (değiştirilen değer) "
|
||||
#~ "korumak ister misiniz?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You have previously modified your settings and are about to overwrite them "
|
||||
#~ "with new ones."
|
||||
#~ "You have previously modified your settings and are about to overwrite them with "
|
||||
#~ "new ones."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ayarlarınızı daha önce değiştirdiniz ve bunların üzerine yenilerini yazmak "
|
||||
#~ "üzeresiniz."
|
||||
@@ -20150,8 +19664,8 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "Do you want to keep your current modified settings, or use preset settings?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Geçerli değiştirilen ayarlarınızı korumak mı yoksa önceden ayarlanmış "
|
||||
#~ "ayarları mı kullanmak istiyorsunuz?"
|
||||
#~ "Geçerli değiştirilen ayarlarınızı korumak mı yoksa önceden ayarlanmış ayarları mı "
|
||||
#~ "kullanmak istiyorsunuz?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
@@ -20170,8 +19684,7 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Yeni Akış Dinamiği Kalibrasyonu"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Over 4 studio/handy are using remote access, you can close some and try "
|
||||
#~ "again."
|
||||
#~ "Over 4 studio/handy are using remote access, you can close some and try again."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "4’ten fazla stüdyo/kullanışlı uzaktan erişim kullanıyor, bazılarını kapatıp "
|
||||
#~ "tekrar deneyebilirsiniz."
|
||||
@@ -20182,11 +19695,9 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "The 3mf file version is newer than the current Bambu Studio version."
|
||||
#~ msgstr "3mf dosya sürümü mevcut Bambu Studio sürümünden daha yenidir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Update your Bambu Studio could enable all functionality in the 3mf file."
|
||||
#~ msgid "Update your Bambu Studio could enable all functionality in the 3mf file."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bambu Studio’nuzu güncellemek, 3mf dosyasındaki tüm işlevleri "
|
||||
#~ "etkinleştirebilir."
|
||||
#~ "Bambu Studio’nuzu güncellemek, 3mf dosyasındaki tüm işlevleri etkinleştirebilir."
|
||||
|
||||
#~ msgid "active"
|
||||
#~ msgstr "aktif"
|
||||
@@ -20198,40 +19709,38 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Kabin nemi"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, "
|
||||
#~ "red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)"
|
||||
#~ "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, red "
|
||||
#~ "represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yeşil, AMS neminin normal olduğunu, turuncu nemin yüksek olduğunu, kırmızı "
|
||||
#~ "ise nemin çok yüksek olduğunu gösterir.(Higrometre: ne kadar düşükse o "
|
||||
#~ "kadar iyidir.)"
|
||||
#~ "Yeşil, AMS neminin normal olduğunu, turuncu nemin yüksek olduğunu, kırmızı ise "
|
||||
#~ "nemin çok yüksek olduğunu gösterir.(Higrometre: ne kadar düşükse o kadar iyidir.)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Desiccant status"
|
||||
#~ msgstr "Kurutucu durumu"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be "
|
||||
#~ "inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)"
|
||||
#~ "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be inactive. "
|
||||
#~ "Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "İki çubuktan daha düşük bir kurutucu durumu, kurutucunun etkin olmadığını "
|
||||
#~ "gösterir. Lütfen kurutucuyu değiştirin.(Çubuklar: ne kadar yüksek olursa o "
|
||||
#~ "kadar iyidir.)"
|
||||
#~ "gösterir. Lütfen kurutucuyu değiştirin.(Çubuklar: ne kadar yüksek olursa o kadar "
|
||||
#~ "iyidir.)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take "
|
||||
#~ "hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down "
|
||||
#~ "the process. During this time, the indicator may not represent the chamber "
|
||||
#~ "accurately."
|
||||
#~ "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take hours or "
|
||||
#~ "a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the process. "
|
||||
#~ "During this time, the indicator may not represent the chamber accurately."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Not: Kapak açıkken veya kurutucu paketi değiştirildiğinde, nemin emilmesi "
|
||||
#~ "saatler veya bir gece sürebilir. Düşük sıcaklıklar da süreci yavaşlatır. Bu "
|
||||
#~ "süre zarfında gösterge hazneyi doğru şekilde temsil etmeyebilir."
|
||||
#~ "Not: Kapak açıkken veya kurutucu paketi değiştirildiğinde, nemin emilmesi saatler "
|
||||
#~ "veya bir gece sürebilir. Düşük sıcaklıklar da süreci yavaşlatır. Bu süre zarfında "
|
||||
#~ "gösterge hazneyi doğru şekilde temsil etmeyebilir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not "
|
||||
#~ "automatically read any information until printing is completed."
|
||||
#~ "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically "
|
||||
#~ "read any information until printing is completed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Not: Yazdırma sırasında yeni filament takılırsa AMS, yazdırma tamamlanana "
|
||||
#~ "kadar herhangi bir bilgiyi otomatik olarak okumayacaktır."
|
||||
#~ "Not: Yazdırma sırasında yeni filament takılırsa AMS, yazdırma tamamlanana kadar "
|
||||
#~ "herhangi bir bilgiyi otomatik olarak okumayacaktır."
|
||||
|
||||
#, boost-format
|
||||
#~ msgid "Succeed to export G-code to %1%"
|
||||
@@ -20245,8 +19754,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Printer is busy downloading, please wait for the download to finish."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yazıcı indirme işlemiyle meşgul. Lütfen indirme işleminin bitmesini "
|
||||
#~ "bekleyin."
|
||||
#~ "Yazıcı indirme işlemiyle meşgul. Lütfen indirme işleminin bitmesini bekleyin."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Initialize failed (Not supported on the current printer version)!"
|
||||
#~ msgstr "Başlatma başarısız oldu (Geçerli yazıcı sürümünde desteklenmiyor)!"
|
||||
@@ -20285,36 +19793,33 @@ msgstr ""
|
||||
#, boost-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n"
|
||||
#~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching "
|
||||
#~ "preset?"
|
||||
#~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\"%1%\" ön ayarının bazı ayarlarını değiştirdiniz.\n"
|
||||
#~ "Ön ayarı değiştirdikten sonra değiştirilen bu ayarları (yeni değer) korumak "
|
||||
#~ "ister misiniz?"
|
||||
#~ "Ön ayarı değiştirdikten sonra değiştirilen bu ayarları (yeni değer) korumak ister "
|
||||
#~ "misiniz?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You have changed some preset settings.\n"
|
||||
#~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching "
|
||||
#~ "preset?"
|
||||
#~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bazı ön ayar ayarlarını değiştirdiniz.\n"
|
||||
#~ "Ön ayarı değiştirdikten sonra değiştirilen bu ayarları (yeni değer) korumak "
|
||||
#~ "ister misiniz?"
|
||||
#~ "Ön ayarı değiştirdikten sonra değiştirilen bu ayarları (yeni değer) korumak ister "
|
||||
#~ "misiniz?"
|
||||
|
||||
#~ msgid " ℃"
|
||||
#~ msgstr " °C"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n"
|
||||
#~ "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum "
|
||||
#~ "volumetric speed have a significant impact on printing quality. Please set "
|
||||
#~ "them carefully."
|
||||
#~ "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric "
|
||||
#~ "speed have a significant impact on printing quality. Please set them carefully."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "İhtiyacınız olursa ön ayarlarınızı düzenlemek için lütfen filament ayarına "
|
||||
#~ "gidin.\n"
|
||||
#~ "Lütfen püskürtme ucu sıcaklığının, sıcak yatak sıcaklığının ve maksimum "
|
||||
#~ "hacimsel hızın yazdırma kalitesi üzerinde önemli bir etkiye sahip olduğunu "
|
||||
#~ "unutmayın. Lütfen bunları dikkatlice ayarlayın."
|
||||
#~ "Lütfen püskürtme ucu sıcaklığının, sıcak yatak sıcaklığının ve maksimum hacimsel "
|
||||
#~ "hızın yazdırma kalitesi üzerinde önemli bir etkiye sahip olduğunu unutmayın. "
|
||||
#~ "Lütfen bunları dikkatlice ayarlayın."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Studio Version:"
|
||||
#~ msgstr "Stüdyo Sürümü:"
|
||||
@@ -20361,60 +19866,58 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The speed setting exceeds the printer's maximum speed (machine_max_speed_x/"
|
||||
#~ "machine_max_speed_y).\n"
|
||||
#~ "Orca will automatically cap the print speed to ensure it doesn't surpass "
|
||||
#~ "the printer's capabilities.\n"
|
||||
#~ "You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration to "
|
||||
#~ "get higher speeds."
|
||||
#~ "Orca will automatically cap the print speed to ensure it doesn't surpass the "
|
||||
#~ "printer's capabilities.\n"
|
||||
#~ "You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration to get "
|
||||
#~ "higher speeds."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Hız ayarı yazıcının maksimum hızını aşıyor (machine_max_speed_x/"
|
||||
#~ "machine_max_speed_y).\n"
|
||||
#~ "Orca, yazıcının yeteneklerini aşmadığından emin olmak için yazdırma hızını "
|
||||
#~ "otomatik olarak sınırlayacaktır.\n"
|
||||
#~ "Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasındaki maksimum "
|
||||
#~ "hız ayarını yapabilirsiniz."
|
||||
#~ "Daha yüksek hızlar elde etmek için yazıcınızın yapılandırmasındaki maksimum hız "
|
||||
#~ "ayarını yapabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Alternate extra wall only works with ensure vertical shell thickness "
|
||||
#~ "disabled. "
|
||||
#~ "Alternate extra wall only works with ensure vertical shell thickness disabled. "
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Alternatif ekstra duvar yalnızca dikey kabuk kalınlığının devre dışı "
|
||||
#~ "bırakılmasıyla çalışır. "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Change these settings automatically?\n"
|
||||
#~ "Yes - Disable ensure vertical shell thickness and enable alternate extra "
|
||||
#~ "wall\n"
|
||||
#~ "Yes - Disable ensure vertical shell thickness and enable alternate extra wall\n"
|
||||
#~ "No - Don't use alternate extra wall"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu ayarlar otomatik olarak değiştirilsin mi?\n"
|
||||
#~ "Evet - Dikey kabuk kalınlığını sağlamayı devre dışı bırakın ve alternatif "
|
||||
#~ "ekstra duvarı etkinleştirin\n"
|
||||
#~ "Evet - Dikey kabuk kalınlığını sağlamayı devre dışı bırakın ve alternatif ekstra "
|
||||
#~ "duvarı etkinleştirin\n"
|
||||
#~ "Hayır - Alternatif ekstra duvar kullanmayın"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
|
||||
#~ "thickness (top+bottom solid layers)"
|
||||
#~ "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness "
|
||||
#~ "(top+bottom solid layers)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Dikey kabuk kalınlığını garanti etmek için eğimli yüzeylerin yakınına katı "
|
||||
#~ "dolgu ekleyin (üst + alt katı katmanlar)"
|
||||
#~ "Dikey kabuk kalınlığını garanti etmek için eğimli yüzeylerin yakınına katı dolgu "
|
||||
#~ "ekleyin (üst + alt katı katmanlar)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
|
||||
#~ msgstr "Duvarlardaki katı dolguyu daha da azaltın (deneysel)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very "
|
||||
#~ "limited infill supporting solid surfaces, make sure that you are using "
|
||||
#~ "adequate number of walls to support the part on sloping surfaces.\n"
|
||||
#~ "Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very limited "
|
||||
#~ "infill supporting solid surfaces, make sure that you are using adequate number of "
|
||||
#~ "walls to support the part on sloping surfaces.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will generate "
|
||||
#~ "too thin of a top layer and should be disabled."
|
||||
#~ "For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will generate too "
|
||||
#~ "thin of a top layer and should be disabled."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Duvarlara uygulanan katı dolguları daha da azaltır. Dolguyu destekleyen "
|
||||
#~ "katı yüzeyler çok sınırlı olacağından, eğimli yüzeylerde parçayı "
|
||||
#~ "desteklemek için yeterli sayıda duvar kullandığınızdan emin olun.\n"
|
||||
#~ "Duvarlara uygulanan katı dolguları daha da azaltır. Dolguyu destekleyen katı "
|
||||
#~ "yüzeyler çok sınırlı olacağından, eğimli yüzeylerde parçayı desteklemek için "
|
||||
#~ "yeterli sayıda duvar kullandığınızdan emin olun.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Çok eğimli yüzeyler için bu seçenek çok ince bir üst katman "
|
||||
#~ "oluşturacağından ve devre dışı bırakılması gerektiğinden uygun değildir."
|
||||
#~ "Çok eğimli yüzeyler için bu seçenek çok ince bir üst katman oluşturacağından ve "
|
||||
#~ "devre dışı bırakılması gerektiğinden uygun değildir."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Text-Rotate"
|
||||
#~ msgstr "Metin Döndürme"
|
||||
@@ -20440,16 +19943,16 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "specified explicitly."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Daha iyi katman soğutması için yavaşlama etkinleştirildiğinde, yazdırma "
|
||||
#~ "çıkıntıları olduğunda ve özellik hızları açıkça belirtilmediğinde filament "
|
||||
#~ "için minimum yazdırma hızı."
|
||||
#~ "çıkıntıları olduğunda ve özellik hızları açıkça belirtilmediğinde filament için "
|
||||
#~ "minimum yazdırma hızı."
|
||||
|
||||
#~ msgid "The Config cannot be loaded."
|
||||
#~ msgstr "Yapılandırma yüklenemiyor."
|
||||
|
||||
#~ msgid "The 3mf is generated by old Orca Slicer, load geometry data only."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "3mf, eski Orca Slicer tarafından oluşturulmuştur, yalnızca geometri "
|
||||
#~ "verilerini yükleyin."
|
||||
#~ "3mf, eski Orca Slicer tarafından oluşturulmuştur, yalnızca geometri verilerini "
|
||||
#~ "yükleyin."
|
||||
|
||||
#~ msgid "wiki"
|
||||
#~ msgstr "wiki"
|
||||
@@ -20492,19 +19995,18 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Yeniden hesapla"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors "
|
||||
#~ "change. You can change this behavior in Preferences."
|
||||
#~ "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors change. "
|
||||
#~ "You can change this behavior in Preferences."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orca, filament renkleri her değiştiğinde yıkama hacimlerinizi yeniden "
|
||||
#~ "hesaplar. Bu davranışı Tercihler'de değiştirebilirsiniz."
|
||||
#~ "Orca, filament renkleri her değiştiğinde yıkama hacimlerinizi yeniden hesaplar. "
|
||||
#~ "Bu davranışı Tercihler'de değiştirebilirsiniz."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The printer timed out while receiving a print job. Please check if the "
|
||||
#~ "network is functioning properly and send the print again."
|
||||
#~ "The printer timed out while receiving a print job. Please check if the network is "
|
||||
#~ "functioning properly and send the print again."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yazıcı bir yazdırma işi alırken zaman aşımına uğradı. Lütfen ağ "
|
||||
#~ "bağlantısının düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin ve baskıyı tekrar "
|
||||
#~ "gönderin."
|
||||
#~ "Yazıcı bir yazdırma işi alırken zaman aşımına uğradı. Lütfen ağ bağlantısının "
|
||||
#~ "düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin ve baskıyı tekrar gönderin."
|
||||
|
||||
#~ msgid "The beginning of the vendor cannot be a number. Please re-enter."
|
||||
#~ msgstr "Satıcının başlangıcı sayı olamaz. Lütfen tekrar girin."
|
||||
@@ -20545,34 +20047,32 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Order of wall/infill. false means print wall first. "
|
||||
#~ msgstr "Duvar/dolgu sırası. kapalı önce duvarı yazdır anlamına gelir."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting"
|
||||
#~ msgid "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Geri çekme esnasında nozulun son hat boyunca ne kadar süre hareket "
|
||||
#~ "edeceğini belirtin"
|
||||
#~ "Geri çekme esnasında nozulun son hat boyunca ne kadar süre hareket edeceğini "
|
||||
#~ "belirtin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Simplify Model\n"
|
||||
#~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using "
|
||||
#~ "the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. "
|
||||
#~ "Read more in the documentation."
|
||||
#~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the "
|
||||
#~ "Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more "
|
||||
#~ "in the documentation."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Modeli Basitleştir\n"
|
||||
#~ "Mesh basitleştirme özelliğini kullanarak bir ağdaki üçgen sayısını "
|
||||
#~ "azaltabileceğinizi biliyor muydunuz? Modele sağ tıklayın ve Modeli "
|
||||
#~ "basitleştir'i seçin. Daha fazlasını belgelerde okuyun."
|
||||
#~ "azaltabileceğinizi biliyor muydunuz? Modele sağ tıklayın ve Modeli basitleştir'i "
|
||||
#~ "seçin. Daha fazlasını belgelerde okuyun."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Subtract a Part\n"
|
||||
#~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative "
|
||||
#~ "part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes "
|
||||
#~ "directly in Orca Slicer. Read more in the documentation."
|
||||
#~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part "
|
||||
#~ "modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly "
|
||||
#~ "in Orca Slicer. Read more in the documentation."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bir Parçayı Çıkar\n"
|
||||
#~ "Negatif parça değiştiriciyi kullanarak bir ağı diğerinden "
|
||||
#~ "çıkarabileceğinizi biliyor muydunuz? Bu şekilde örneğin doğrudan Orca "
|
||||
#~ "Slicer'da kolayca yeniden boyutlandırılabilen delikler oluşturabilirsiniz. "
|
||||
#~ "Daha fazlasını belgelerde okuyun."
|
||||
#~ "Negatif parça değiştiriciyi kullanarak bir ağı diğerinden çıkarabileceğinizi "
|
||||
#~ "biliyor muydunuz? Bu şekilde örneğin doğrudan Orca Slicer'da kolayca yeniden "
|
||||
#~ "boyutlandırılabilen delikler oluşturabilirsiniz. Daha fazlasını belgelerde okuyun."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filling bed "
|
||||
#~ msgstr "Yatak doldurma "
|
||||
@@ -20644,11 +20144,11 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Yazıcı Ekle/Kaldır"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "When print by object, machines with I3 structure will not generate "
|
||||
#~ "timelapse videos."
|
||||
#~ "When print by object, machines with I3 structure will not generate timelapse "
|
||||
#~ "videos."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nesneye göre yazdırıldığında, I3 yapısına sahip makineler zaman atlamalı "
|
||||
#~ "videolar oluşturmayacaktır."
|
||||
#~ "Nesneye göre yazdırıldığında, I3 yapısına sahip makineler zaman atlamalı videolar "
|
||||
#~ "oluşturmayacaktır."
|
||||
|
||||
#, c-format, boost-format
|
||||
#~ msgid "%s is not supported by AMS."
|
||||
@@ -20661,13 +20161,12 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Hata: IP veya Erişim Kodu doğru değil"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse "
|
||||
#~ "direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve "
|
||||
#~ "steep overhang."
|
||||
#~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on "
|
||||
#~ "odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhang."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tek katmanlarda ters yönde bir çıkıntının üzerinde bir kısmı bulunan "
|
||||
#~ "çevreleri ekstrüzyonla çıkarın. Bu değişen desen, dik eğimli çıkıntıları "
|
||||
#~ "önemli ölçüde iyileştirebilir."
|
||||
#~ "Tek katmanlarda ters yönde bir çıkıntının üzerinde bir kısmı bulunan çevreleri "
|
||||
#~ "ekstrüzyonla çıkarın. Bu değişen desen, dik eğimli çıkıntıları önemli ölçüde "
|
||||
#~ "iyileştirebilir."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Order of inner wall/outer wall/infil"
|
||||
#~ msgstr "İç duvar/dış duvar/dolgu sırası"
|
||||
@@ -20707,15 +20206,15 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "touchpanel in the 3D scene?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "3D Sahne İşlemleri\n"
|
||||
#~ "3D sahnede fare ve dokunmatik panel ile görünümü ve nesne/parça seçimini "
|
||||
#~ "nasıl kontrol edeceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
#~ "3D sahnede fare ve dokunmatik panel ile görünümü ve nesne/parça seçimini nasıl "
|
||||
#~ "kontrol edeceğinizi biliyor muydunuz?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Embedded"
|
||||
#~ msgstr "Gömülü"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be "
|
||||
#~ "parsed. Please delete the file and try again."
|
||||
#~ "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be parsed. "
|
||||
#~ "Please delete the file and try again."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "OrcaSlicer yapılandırma dosyası bozulmuş olabilir ve ayrıştırılması mümkün "
|
||||
#~ "olmayabilir. Lütfen dosyayı silin ve tekrar deneyin."
|
||||
@@ -20735,21 +20234,20 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, "
|
||||
#~ "material type, and color)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Şu anda aynı yedek sarf malzemesi mevcut değildir ve otomatik yenileme şu "
|
||||
#~ "anda mümkün değildir.\n"
|
||||
#~ "(Şu anda aynı marka, malzeme türü ve renkte sarf malzemelerinin otomatik "
|
||||
#~ "olarak tedarik edilmesi desteklenmektedir)"
|
||||
#~ "Şu anda aynı yedek sarf malzemesi mevcut değildir ve otomatik yenileme şu anda "
|
||||
#~ "mümkün değildir.\n"
|
||||
#~ "(Şu anda aynı marka, malzeme türü ve renkte sarf malzemelerinin otomatik olarak "
|
||||
#~ "tedarik edilmesi desteklenmektedir)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Invalid nozzle diameter"
|
||||
#~ msgstr "Geçersiz nozul çapı"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please "
|
||||
#~ "open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog."
|
||||
#~ "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please open the "
|
||||
#~ "front door of printer before printing to avoid nozzle clog."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yatak sıcaklığı filamentin vitrifikasyon sıcaklığını aşıyor. Püskürtme "
|
||||
#~ "ucunun tıkanmasını önlemek için lütfen yazdırmadan önce yazıcının ön "
|
||||
#~ "kapısını açın."
|
||||
#~ "Yatak sıcaklığı filamentin vitrifikasyon sıcaklığını aşıyor. Püskürtme ucunun "
|
||||
#~ "tıkanmasını önlemek için lütfen yazdırmadan önce yazıcının ön kapısını açın."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Activate for better air filtration"
|
||||
#~ msgstr "Daha iyi hava filtrelemesi için etkinleştirin"
|
||||
@@ -20758,17 +20256,16 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Yumuşama sıcaklığı"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be "
|
||||
#~ "hotter than this tempature"
|
||||
#~ "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be hotter than "
|
||||
#~ "this tempature"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu sıcaklıkta malzeme yumuşar. Bu nedenle ısıtma yatağı bu sıcaklıktan daha "
|
||||
#~ "sıcak olamaz"
|
||||
#~ "Bu sıcaklıkta malzeme yumuşar. Bu nedenle ısıtma yatağı bu sıcaklıktan daha sıcak "
|
||||
#~ "olamaz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan"
|
||||
#~ msgstr "Makinede yardımcı parça soğutma fanı varsa bu seçeneği etkinleştirin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature"
|
||||
#~ msgid "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bu seçeneği, yazıcınız ortam sıcaklığını kontrol etmeyi destekliyorsa "
|
||||
#~ "etkinleştirin"
|
||||
@@ -20777,20 +20274,18 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Yazıcı hava filtrelemeyi destekliyorsa bunu etkinleştirin"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed "
|
||||
#~ "during printing except the first several layers which is defined by no "
|
||||
#~ "cooling layers"
|
||||
#~ "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during "
|
||||
#~ "printing except the first several layers which is defined by no cooling layers"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yardımcı parça soğutma fanının hızı. Yardımcı fan, soğutma katmanlarının "
|
||||
#~ "bulunmadığı ilk birkaç katman dışında, yazdırma sırasında bu hızda "
|
||||
#~ "çalışacaktır"
|
||||
#~ "bulunmadığı ilk birkaç katman dışında, yazdırma sırasında bu hızda çalışacaktır"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Filter out gaps smaller than the threshold specified. This setting won't "
|
||||
#~ "affect top/bottom layers"
|
||||
#~ "Filter out gaps smaller than the threshold specified. This setting won't affect "
|
||||
#~ "top/bottom layers"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Belirtilen eşikten daha küçük boşlukları filtreleyin. Bu ayar üst/alt "
|
||||
#~ "katmanları etkilemez"
|
||||
#~ "Belirtilen eşikten daha küçük boşlukları filtreleyin. Bu ayar üst/alt katmanları "
|
||||
#~ "etkilemez"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers."
|
||||
#~ msgstr "Alt kısımdaki boş katmanların yerini en yakın normal katmanlar alır."
|
||||
@@ -20808,30 +20303,29 @@ msgstr ""
|
||||
#~ msgstr "Tabla"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 "
|
||||
#~ "means the filament does not support printing on the High Temp Plate"
|
||||
#~ "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 means the "
|
||||
#~ "filament does not support printing on the High Temp Plate"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Yüksek sıcaklık plakası takıldığında yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin "
|
||||
#~ "Yüksek Sıcaklık Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
#~ "Yüksek sıcaklık plakası takıldığında yatak sıcaklığı. 0 değeri, filamentin Yüksek "
|
||||
#~ "Sıcaklık Plakasına yazdırmayı desteklemediği anlamına gelir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T)"
|
||||
#~ msgstr "Hareket için maksimum hızlanma (M204 T)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports "
|
||||
#~ "into a regular grid will create more stable supports (default), while snug "
|
||||
#~ "support towers will save material and reduce object scarring.\n"
|
||||
#~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and save "
|
||||
#~ "a lot of material (default), while hybrid style will create similar "
|
||||
#~ "structure to normal support under large flat overhangs."
|
||||
#~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into "
|
||||
#~ "a regular grid will create more stable supports (default), while snug support "
|
||||
#~ "towers will save material and reduce object scarring.\n"
|
||||
#~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and save a lot "
|
||||
#~ "of material (default), while hybrid style will create similar structure to normal "
|
||||
#~ "support under large flat overhangs."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Desteğin stili ve şekli. Normal destek için, desteklerin düzenli bir "
|
||||
#~ "ızgaraya yansıtılması daha sağlam destekler oluşturur (varsayılan), rahat "
|
||||
#~ "destek kuleleri ise malzemeden tasarruf sağlar ve nesne izlerini azaltır.\n"
|
||||
#~ "Ağaç desteği için, ince stil, dalları daha agresif bir şekilde "
|
||||
#~ "birleştirecek ve çok fazla malzeme tasarrufu sağlayacak (varsayılan), "
|
||||
#~ "hibrit stil ise büyük düz çıkıntılar altında normal desteğe benzer yapı "
|
||||
#~ "oluşturacaktır."
|
||||
#~ "Desteğin stili ve şekli. Normal destek için, desteklerin düzenli bir ızgaraya "
|
||||
#~ "yansıtılması daha sağlam destekler oluşturur (varsayılan), rahat destek kuleleri "
|
||||
#~ "ise malzemeden tasarruf sağlar ve nesne izlerini azaltır.\n"
|
||||
#~ "Ağaç desteği için, ince stil, dalları daha agresif bir şekilde birleştirecek ve "
|
||||
#~ "çok fazla malzeme tasarrufu sağlayacak (varsayılan), hibrit stil ise büyük düz "
|
||||
#~ "çıkıntılar altında normal desteğe benzer yapı oluşturacaktır."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Send to print"
|
||||
#~ msgstr "Baskıya gönder"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user