Add a new setup script to configure `merge.conflictStyle=zdiff3` locally
within the repository. This ensures that the common ancestor is visible
during merge conflicts, which is required for structural resolution by
`mergiraf` and simplifies manual conflict resolution.
The configuration is applied during `bun install` via the `postinstall`
hook and remains as a fallback for the upstream merge utilities.